1 00:00:22,065 --> 00:00:23,980 [ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 2 00:00:26,939 --> 00:00:28,916 ΑΝΤΡΑΣ: Συνεχίζει να σπρώχνει προς τα κάτω, Γεράκι 7. 3 00:00:29,116 --> 00:00:30,656 Σύρετε παρακάτω. 4 00:00:30,856 --> 00:00:31,962 Κρατήστε τα σε αγκύλες. 5 00:00:32,162 --> 00:00:34,008 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα το κάνω, κύριε. 6 00:00:34,208 --> 00:00:37,489 ΠΙΛΟΤΟΣ: [ΣΕ ΞΕΝΗ ΠΡΟΦΟΣΗ] Ορίστε, χαλαρώστε το. Ζητώ άδεια προσγείωσης. 7 00:00:37,689 --> 00:00:40,014 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα το καταλάβεις. Απλώς κρατήστε το μοτίβο σας. 8 00:00:40,214 --> 00:00:42,738 ΠΙΛΟΤΟΣ: Πρέπει να προσγειωθώ. Έχω χαμηλά καύσιμα. 9 00:00:47,134 --> 00:00:48,265 ΠΙΛΟΤΟΣ: Πρέπει να προσγειωθώ. 10 00:00:50,180 --> 00:00:51,703 Το ξέρουμε αυτό. Υπομονή, καπετάνιε. 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,960 ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς συνεχίστε να κάνετε κύκλους, κύριε. 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,397 Γιατί δεν είναι εξουσιοδοτημένος να προσγειωθεί. 13 00:01:15,597 --> 00:01:18,095 Επαφή υψηλού επιπέδου με το Αμερικανική Μυστική Υπηρεσία 14 00:01:18,295 --> 00:01:22,186 υποδεικνύουν νέα του δραματική ανάπτυξη στην κρίση αεροπειρατείας. 15 00:01:22,386 --> 00:01:24,275 Καμία άλλη λέξη από την Αίγυπτο 16 00:01:24,475 --> 00:01:27,409 από τις επίσημες ανακοινώσεις ότι οι αεροπειρατές έχουν επιτραπεί 17 00:01:27,609 --> 00:01:28,709 να φύγει από αυτή τη χώρα. 18 00:01:29,263 --> 00:01:30,499 Άγνωστος προορισμός. 19 00:01:30,699 --> 00:01:32,544 παρά το επίσημες αρνήσεις, ενημερωμένες πηγές 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,807 επιβεβαίωσε στον Λευκό Οίκο 21 00:01:35,007 --> 00:01:37,967 μια στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ έχει δρομολογηθεί. 22 00:01:41,971 --> 00:01:44,730 Έχετε ιδέα τι οι Ιταλοί είναι όρθιοι, στρατηγέ; 23 00:01:44,930 --> 00:01:48,386 Δεν έχω ιδέα γιατί δεν θα το κάνουν ας προσγειωθούμε, συνταγματάρχη. 24 00:01:48,586 --> 00:01:49,953 Έκλεισαν το αεροδρόμιο! 25 00:01:50,153 --> 00:01:50,998 Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις; 26 00:01:51,198 --> 00:01:53,130 Ο αιγυπτιακός μεταφορέας έχει χαμηλή κατανάλωση καυσίμου. 27 00:01:53,330 --> 00:01:54,871 Αρνητικός. 28 00:01:55,071 --> 00:01:57,004 Έχουμε τις παραγγελίες μας. Αργά ή γρήγορα, θα μας αφήσουν να προσγειωθούμε. 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,092 ΠΙΛΟΤΟΣ: Σίγουρα ελπίζω, ναι. 30 00:01:58,292 --> 00:01:59,658 Ποια είναι η κατάσταση; 31 00:01:59,858 --> 00:02:02,096 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Πάρτε με τον πρωθυπουργό Κράξι στη Ρώμη, παρακαλώ. 32 00:02:02,296 --> 00:02:03,297 ΚΥΡΙΑ: Ναι, κύριε. 33 00:02:04,994 --> 00:02:06,038 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 34 00:02:07,605 --> 00:02:09,059 ΑΝΤΡΑΣ: Ξενοδοχείο Ραφαήλ. 35 00:02:09,259 --> 00:02:11,105 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Του κ. Craxi σουίτα, παρακαλώ. 36 00:02:11,305 --> 00:02:13,672 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Πρωθυπουργός κοιμάται αυτή την ώρα. Ποιος τηλεφωνεί; 37 00:02:13,872 --> 00:02:15,805 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 38 00:02:16,005 --> 00:02:17,755 Σε παρακαλώ πες του είναι αρκετά επείγον. 39 00:02:19,617 --> 00:02:20,667 [ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ] 40 00:02:21,750 --> 00:02:23,726 [GRIM MUSIC PLAYING] 41 00:02:23,926 --> 00:02:25,467 καλησπέρα, Κύριε Πρόεδρε. 42 00:02:25,667 --> 00:02:28,383 Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα, Κύριε Πρωθυπουργέ. 43 00:02:28,583 --> 00:02:30,646 Αλλά είναι θέμα ζωτικής σημασίας. 44 00:02:30,846 --> 00:02:31,821 οφείλω να σας ενημερώσω, 45 00:02:32,021 --> 00:02:34,041 έχουμε μια κατάσταση αδιέξοδο στη Σιγονέλλα. 46 00:02:34,241 --> 00:02:35,607 Σε καταλαβαίνω τέλεια. 47 00:02:35,807 --> 00:02:37,696 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Πρόεδρε; 48 00:02:37,896 --> 00:02:40,699 Σε ρωτάω, ως επικεφαλής της ιταλικής κυβέρνησης, 49 00:02:40,899 --> 00:02:42,658 να εξουσιοδοτήσει το αιγυπτιακό αεροσκάφος 50 00:02:42,858 --> 00:02:45,052 να προσγειωθεί στη βάση του ΝΑΤΟ Sigonella, 51 00:02:45,252 --> 00:02:49,186 μαζί με τον Αμερικανό αεροσκάφος, που το συνοδεύει τώρα. 52 00:02:49,386 --> 00:02:52,320 Είστε σίγουροι για την ταυτότητα των επιβαινόντων το αιγυπτιακό αεροσκάφος; 53 00:02:52,520 --> 00:02:54,235 Πέρα από το σκιά αμφιβολίας. 54 00:02:54,435 --> 00:02:57,542 Σε αυτή την περίπτωση, είμαστε ευχαριστημένοι να συνεργαστούμε κύριε Πρόεδρε. 55 00:02:57,742 --> 00:02:59,135 θα επιτρέψω να προσγειωθούν. 56 00:03:04,096 --> 00:03:08,423 Falcon 7, έχουμε ένα, πήγαινε με το ζόρι τώρα. 57 00:03:08,623 --> 00:03:10,164 Αντιγράφω, κύριε. Θα τους καταστρέψουμε. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,426 Εμμένω. 59 00:03:11,626 --> 00:03:13,994 ΠΙΛΟΤΟΣ: Διοικητής των ΗΠΑ στην Αίγυπτο αερομεταφορέας. 60 00:03:14,194 --> 00:03:17,414 Αρχίστε να πλησιάζετε, καπετάνιε. Έχετε τέσσερα λεπτά αγγίξτε κάτω. 61 00:03:19,982 --> 00:03:22,532 Φαίνεται ότι οι Ιταλοί θα μας αφήσουν να προσγειωθούμε. 62 00:03:41,786 --> 00:03:43,849 Falcon 7 εδώ, σε επιχειρήσεις. 63 00:03:44,049 --> 00:03:46,635 Αιγυπτιακό πολιτικό αεροσκάφος αγγίζει κάτω τώρα. 64 00:03:46,835 --> 00:03:48,376 Θα συνεχίσουμε να περιπολούμε τον εναέριο χώρο. 65 00:03:48,576 --> 00:03:50,247 Είναι όλη δική σου, Στρατηγός. 66 00:03:50,447 --> 00:03:51,970 Καταφατικά, Γεράκι 7. 67 00:03:54,582 --> 00:03:55,626 Λοιπόν, κύριοι, 68 00:03:57,498 --> 00:03:58,473 το έχουμε κάνει. 69 00:03:58,673 --> 00:04:00,214 Πάμε εκεί κάτω και πάρτε τα. 70 00:04:00,414 --> 00:04:02,664 θα πάρουμε αυτοί οι ληστές σπίτι μαζί μας. 71 00:04:09,814 --> 00:04:11,990 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 72 00:04:31,575 --> 00:04:33,751 KHALEED: Κατέβα κάτω! Κατεβείτε όλοι. 73 00:04:37,146 --> 00:04:39,191 [ΦΥΣΙΜΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 74 00:04:54,032 --> 00:04:56,732 ΑΝΤΡΑΣ: Κανείς δεν πρόκειται να επιβιβαστεί ή αποβίβαση χωρίς τις παραγγελίες μου. 75 00:05:09,439 --> 00:05:11,354 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 76 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 77 00:05:36,074 --> 00:05:37,946 [ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 78 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Κοίτα, κοίτα, Αμερικανοί. 79 00:05:52,917 --> 00:05:54,963 Γέφυρα κάτω. Σε εμένα. Σε εμένα. 80 00:05:59,054 --> 00:06:01,354 ΓΕΝΙΚΟΣ: Ακολουθήστε αυτό το αεροσκάφος. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 81 00:06:04,538 --> 00:06:07,367 [ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ] 82 00:06:12,763 --> 00:06:15,723 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 83 00:06:18,116 --> 00:06:20,205 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακίνησέ το. Μετακινήστε το. Από εδώ. 84 00:06:22,294 --> 00:06:24,532 Συνταγματάρχης Annicchiarico. Διοικητής αυτής της βάσης. 85 00:06:24,732 --> 00:06:27,187 Σας παρακαλώ αποσύρετε τους άντρες σας, 86 00:06:27,387 --> 00:06:28,753 και να τα παραγγείλετε πίσω στο αεροπλάνο. 87 00:06:28,953 --> 00:06:30,190 Συνταγματάρχης. 88 00:06:30,390 --> 00:06:32,322 Στρατηγός Ντέιβις, Έχω παραγγελίες να αναλάβει την επιμέλεια 89 00:06:32,522 --> 00:06:34,194 των τρομοκρατών σε αυτό το αεροσκάφος. 90 00:06:34,394 --> 00:06:35,586 Ποιού εντολές μπορώ να ρωτήσω; 91 00:06:35,786 --> 00:06:37,762 Η κυβέρνηση του Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 92 00:06:37,962 --> 00:06:39,547 Δεν είμαστε στην Αμερική εδώ. 93 00:06:39,747 --> 00:06:41,026 Αυτή είναι μια βάση του ΝΑΤΟ. 94 00:06:41,226 --> 00:06:43,159 Το οποίο έχω την τιμή της διοίκησης, 95 00:06:43,359 --> 00:06:44,856 και το οποίο βρίσκεται σε ιταλικό έδαφος. 96 00:06:45,056 --> 00:06:46,684 Λες θα παραγγέλνεις τους άντρες σου 97 00:06:46,884 --> 00:06:48,860 για να αποτρέψει τη σύλληψη από αυτούς τους τρομοκράτες; 98 00:06:49,060 --> 00:06:50,340 Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο απαραίτητο; 99 00:06:50,540 --> 00:06:52,908 Θα κάνω ό,τι θεωρώ καθήκον μου να διασφαλίσω 100 00:06:53,108 --> 00:06:54,910 το διεθνές δίκαιο, 101 00:06:55,110 --> 00:06:58,418 και ιταλικής δικαιοδοσίας διατηρούνται. 102 00:07:04,946 --> 00:07:07,209 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 103 00:07:12,823 --> 00:07:15,191 Φαίνεται πολύ ζεστό εκεί κάτω, τι πιστεύεις; 104 00:07:15,391 --> 00:07:17,241 ειμαστε πολλοι καλύτερα εδώ, κύριε. 105 00:07:23,921 --> 00:07:25,270 Πάρε με Ουάσιγκτον. 106 00:07:33,540 --> 00:07:35,951 Είμαι στην πασαρέλα στη Σιγονέλλα. 107 00:07:36,151 --> 00:07:40,347 Ο διοικητής της βάσης αρνείται να παραδώσει οι αεροπειρατές. 108 00:07:40,547 --> 00:07:42,610 Λέει οι Ιταλοί έχουν δικαιοδοσία 109 00:07:42,810 --> 00:07:44,786 πάνω από το Achille Lauro τρομοκράτες. 110 00:07:44,986 --> 00:07:46,353 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Θέλουμε χρήση βίας; 111 00:07:46,553 --> 00:07:48,093 τι κάνουμε, Κύριε Πρόεδρε; 112 00:07:48,293 --> 00:07:50,922 Καλέστε τη Ρώμη. θέλω να μιλήσω στον πρωθυπουργό Craxi. 113 00:07:51,122 --> 00:07:54,622 Κύριε Πρόεδρε, κάποιοι από τους επιβάτες εγκαταλείπουν την Αίγυπτο τώρα. 114 00:07:54,822 --> 00:07:55,927 Στρατηγός Ντέιβις, 115 00:07:56,127 --> 00:07:57,494 επιβάτες από το πλοίο πρέπει να είναι εκεί 116 00:07:57,694 --> 00:07:58,887 σε περίπου τρεις ώρες, 117 00:07:59,087 --> 00:08:00,280 να προσδιορίσει οι τρομοκράτες. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,325 [PHONE RINGING]Κρατήστε τους άνδρες σας εκεί που είναι. 119 00:08:02,525 --> 00:08:03,570 Ναι, κύριε. 120 00:08:04,179 --> 00:08:06,547 Κύριε Κράξι, κύριε. 121 00:08:06,747 --> 00:08:09,271 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Κράξη, Χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σου. 122 00:08:09,619 --> 00:08:10,751 Υπομονή. 123 00:08:12,535 --> 00:08:13,585 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ] 124 00:08:16,757 --> 00:08:18,541 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 125 00:08:25,200 --> 00:08:27,811 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 126 00:08:37,778 --> 00:08:40,650 [GRIM MUSIC PLAYING] 127 00:08:49,006 --> 00:08:50,660 [ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 128 00:09:16,991 --> 00:09:18,041 ΑΝΤΡΑΣ: Σιγά. Περιμένετε. 129 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 Salaam alaikum. 130 00:09:25,826 --> 00:09:29,412 Όχι, θα κουβαλήσει την υπόθεση με όλα τα όπλα. 131 00:09:29,612 --> 00:09:31,893 Είμαι εδώ για να ρυθμίσετε τα πράγματα σε κίνηση. 132 00:09:32,093 --> 00:09:34,156 Δεν το κάνω συμμετέχουν. 133 00:09:34,356 --> 00:09:37,638 Μόλις επιβιβαστούμε, δεν με ξέρεις 134 00:09:37,838 --> 00:09:39,970 και μόνο Molqi μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου. 135 00:09:41,972 --> 00:09:44,758 Εντάξει, εσείς οι τρεις, μπορείτε να ξεκινήσετε την επιβίβαση τώρα. 136 00:09:49,240 --> 00:09:52,609 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνουν υποψιάζεστε τα πραγματικά μας σχέδια; 137 00:09:52,809 --> 00:09:55,009 Πιστεύουν ότι είναι πρόκειται να πεθάνει στο Ισραήλ. 138 00:09:57,205 --> 00:09:58,398 Καλός. 139 00:09:58,598 --> 00:09:59,642 Τα λέμε. 140 00:10:04,778 --> 00:10:05,866 ΑΝΤΡΑΣ: Jincia! 141 00:10:07,258 --> 00:10:08,608 Τι είναι κάνεις; 142 00:10:10,479 --> 00:10:12,542 λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. 143 00:10:12,742 --> 00:10:13,961 Έλα, Jincia. 144 00:10:14,701 --> 00:10:15,702 Με συγχωρείτε. 145 00:10:17,138 --> 00:10:19,636 Λουτσιάνο, όπου πας; 146 00:10:19,836 --> 00:10:21,533 Λουτσιάνο, το εισιτήριό μου. 147 00:10:23,666 --> 00:10:25,512 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζιοβανότο, νεαρός άνδρας, 148 00:10:25,712 --> 00:10:28,297 ΑΝΤΡΑΣ: Νεαρός! Η βαλίτσα σου. 149 00:10:28,497 --> 00:10:30,299 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει ελέγξτε το εκεί πέρα. 150 00:10:30,499 --> 00:10:32,083 ΑΝΤΡΑΣ: Θα παραδοθεί στην καμπίνα σας. 151 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 Γκρέζιε. 152 00:10:45,035 --> 00:10:47,081 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 153 00:10:50,301 --> 00:10:51,346 Με συγχωρείτε. 154 00:11:01,748 --> 00:11:05,421 Αχ, mon Dieu. Πλήθος, μυρωδιές... 155 00:11:05,621 --> 00:11:08,555 Ας ελπίσουμε τουλάχιστον η καμπίνα μας είναι καθαρή. 156 00:11:08,755 --> 00:11:12,646 Σε παρακαλώ αγάπη μου, υποσχέθηκες να χαλαρώσεις και απολαύστε την κρουαζιέρα. 157 00:11:12,846 --> 00:11:14,108 Το χρειαζόμαστε, Πιερ. 158 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 159 00:11:34,955 --> 00:11:35,973 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι Αμερικανός; 160 00:11:36,173 --> 00:11:37,409 Ναι. Μόνος; 161 00:11:37,609 --> 00:11:39,455 Συγγνώμη φίλε μου, άργησες πολύ. 162 00:11:39,655 --> 00:11:40,891 Ω, μήνα του μέλιτος. 163 00:11:41,091 --> 00:11:42,676 Ναι. Όχι. 164 00:11:42,876 --> 00:11:44,573 Είναι ένας τέλειος ξένος. 165 00:11:45,400 --> 00:11:47,115 Αλλά ένας γοητευτικός ψεύτης. 166 00:11:47,315 --> 00:11:48,620 Βλέπεις; άργησες πολύ. 167 00:11:49,404 --> 00:11:50,597 Εάν εσείς μην πειράζεις. 168 00:11:50,797 --> 00:11:51,772 Γεια, είμαι η Cheryl. 169 00:11:51,972 --> 00:11:53,208 Michele. 170 00:11:53,408 --> 00:11:54,775 Είμαι ο Χέλμουτ. 171 00:11:54,975 --> 00:11:56,603 το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 172 00:11:56,803 --> 00:11:57,760 CHERYL: Ευχαριστώ. 173 00:12:00,458 --> 00:12:01,858 ΑΝΤΡΑΣ: Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ. 174 00:12:04,506 --> 00:12:06,351 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι, your passports, please. 175 00:12:06,551 --> 00:12:07,639 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 176 00:12:12,862 --> 00:12:16,361 Salaam Alaikum. This is Petros here from Genoa. 177 00:12:16,561 --> 00:12:19,147 PETROS: All is well. The goods have been delivered. 178 00:12:19,347 --> 00:12:21,105 And we will leave on time, Inshallah. 179 00:12:21,305 --> 00:12:22,629 MAN: Excellent. 180 00:12:22,829 --> 00:12:24,805 Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα όταν οι συνεργάτες σας ανακαλύπτουν 181 00:12:25,005 --> 00:12:27,416 ότι τα αγαθά δεν είναι παραδόθηκε εκεί που νόμιζαν; 182 00:12:27,616 --> 00:12:30,854 ΠΕΤΡΟΣ: Όλα έγιναν dealt with. έχω verified it myself. 183 00:12:31,054 --> 00:12:35,337 Δεν χρειάζεται να πω πώς important the success αυτής της συμφωνίας είναι για όλους μας. 184 00:12:35,537 --> 00:12:36,712 Καλή τύχη. 185 00:12:37,321 --> 00:12:38,627 And to you too. 186 00:12:43,850 --> 00:12:45,956 MAN: Heads up, heads up, coming through. 187 00:12:46,156 --> 00:12:47,349 MAN: Thank you, thank you. 188 00:12:47,549 --> 00:12:48,799 MAN: Excuse me, με συγχωρείτε. 189 00:12:50,073 --> 00:12:51,723 Hey, watch it, watch it, watch it. 190 00:12:52,728 --> 00:12:54,034 ευχαριστώ, thank you. 191 00:12:55,905 --> 00:12:57,167 MAN: Faster, faster. 192 00:12:58,168 --> 00:12:59,517 [ΓΕΛΙΟ] 193 00:13:01,606 --> 00:13:04,305 Ω, ξέρω ότι είμαι στην Ιταλία. I’m being kidnapped. 194 00:13:15,142 --> 00:13:16,073 What’s your name, son? 195 00:13:16,273 --> 00:13:17,509 Αντόνιο. 196 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Antonio, huh? 197 00:13:19,886 --> 00:13:21,583 Antonio, you drive too damn fast. 198 00:13:24,891 --> 00:13:26,606 You have no respect for "Stop" signs, 199 00:13:26,806 --> 00:13:28,720 και πας right through red lights. 200 00:13:30,418 --> 00:13:31,718 You’re like all Italians. 201 00:13:36,554 --> 00:13:38,154 But, you’re one helluva driver. 202 00:13:39,340 --> 00:13:40,707 ευχαριστώ, κύριε. 203 00:13:40,907 --> 00:13:43,187 Antonio;Si, Signora; 204 00:13:43,387 --> 00:13:47,714 Ο άντρας μου φαίνεται να σε συμπαθεί, και σου υπόσχομαι αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 205 00:13:47,914 --> 00:13:50,978 Οπότε θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσες να τον προσέχεις στο πλοίο. 206 00:13:51,178 --> 00:13:53,807 Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ για μένα, όλες αυτές οι ράμπες πάνω-κάτω. 207 00:13:54,007 --> 00:13:56,836 Τέλος πάντων, του αρέσει το ύπαιθρο, και... 208 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 δεν αντέχω ο ήλιος. 209 00:14:01,188 --> 00:14:02,380 Μια χαρά για μένα, Signora. 210 00:14:02,580 --> 00:14:03,773 Αν είναι εντάξει για… 211 00:14:03,973 --> 00:14:05,279 Γίνε μου προσωπική Ferrari. 212 00:14:06,193 --> 00:14:07,298 Εντάξει, ευχαριστώ κύριε. 213 00:14:07,498 --> 00:14:08,948 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε. 214 00:14:12,242 --> 00:14:14,001 Τι είναι όλο αυτό το χάλι 215 00:14:14,201 --> 00:14:15,463 δεν αρέσει ο ήλιος, ε; 216 00:14:24,298 --> 00:14:26,840 Ξέρεις κάτι ότι οι γιατροί δεν μου το είπες; 217 00:14:27,040 --> 00:14:28,476 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 218 00:14:29,346 --> 00:14:31,696 Λεόν, δεν μπορώ να σε ακούσω. 219 00:14:33,350 --> 00:14:36,600 Είπα: «Ξέρεις κάτι ότι οι γιατροί δεν μου το είπες;" 220 00:14:40,923 --> 00:14:43,708 [ΜΑΛΑΚΗ ΟΡΓΑΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 221 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Εδώ είμαστε. 222 00:15:08,124 --> 00:15:09,796 Ένα, δύο, τρεις, τέσσερις... 223 00:15:09,996 --> 00:15:11,406 Όλοι αυτοί είναι οι υπάλληλοι; 224 00:15:11,606 --> 00:15:12,494 Σι. 225 00:15:12,694 --> 00:15:14,087 Εντάξει, εδώ είναι το κλειδί σας. 226 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 Σας ευχαριστώ. Buongiorno. 227 00:15:19,962 --> 00:15:21,012 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 228 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 [GRIM MUSIC PLAYING] 229 00:15:33,236 --> 00:15:34,368 Έλεγχος τα όπλα σου, 230 00:15:34,672 --> 00:15:35,891 Γιατί; 231 00:15:40,026 --> 00:15:41,114 Κάνε αυτό που λέω. 232 00:15:56,477 --> 00:16:00,394 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 233 00:16:31,425 --> 00:16:32,992 [ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 234 00:16:35,864 --> 00:16:38,127 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 235 00:16:42,044 --> 00:16:43,263 Γεια σου, Cheryl. 236 00:16:44,438 --> 00:16:45,439 Α, ένα λεπτό. 237 00:16:46,570 --> 00:16:48,111 Λοιπόν, ποιος κέρδισε; 238 00:16:48,311 --> 00:16:49,286 Και οι δύο: Εγώ. 239 00:16:49,486 --> 00:16:50,940 Δέσαμε. Απατήσαμε. 240 00:16:51,140 --> 00:16:53,090 Φυσικά, αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 241 00:16:54,143 --> 00:16:55,031 Αχ! 242 00:16:55,231 --> 00:16:56,119 Ναι. 243 00:16:56,319 --> 00:16:57,425 πρέπει να πάρω πίσω στη δουλειά. 244 00:16:57,625 --> 00:16:58,600 Εντάξει, θα σε δω αργότερα. 245 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 Ναι, στο μπαρ. Αντίο. 246 00:17:02,108 --> 00:17:06,521 Καλά. Ας το πάρουμε από… ο δεύτερος στίχος. 247 00:17:06,721 --> 00:17:08,027 Σωστά. Εντάξει; 248 00:17:15,730 --> 00:17:18,080 [ΑΠΑΞΗ, ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 249 00:17:19,342 --> 00:17:24,391 ♪ Θα μπορούσε να σημαίνει παράδεισος 250 00:17:25,609 --> 00:17:30,571 ♪ Αυτό το κακό σε μένα 251 00:17:31,746 --> 00:17:37,769 ♪ Αυτές οι δύο καρδιές Κτυπώντας ως ένα 252 00:17:37,969 --> 00:17:43,732 ♪ Αυτή η αληθινή αγάπη Έχουμε ξεκινήσει 253 00:17:43,932 --> 00:17:50,043 ♪ Για πάντα και αιώνια 254 00:17:50,243 --> 00:17:56,162 ♪ Ακούγεται παραδεισένιο Ερωτευμένος μαζί μου 255 00:17:59,382 --> 00:18:02,359 ♪ Θα μπορούσε ο παράδεισος... 256 00:18:02,559 --> 00:18:03,665 Τι ωραίο… 257 00:18:03,865 --> 00:18:05,885 Να έχω τη χαρά να χορέψεις με τη γυναίκα σου; 258 00:18:06,085 --> 00:18:07,564 Μέριλιν, κέρδισες το πρώτο βραβείο. 259 00:18:20,055 --> 00:18:21,770 Έχω ένα τηλεγράφημα. 260 00:18:21,970 --> 00:18:23,990 Μόλις ήρθε από το Ισραήλ. Κάποιοι παλιοί μου φίλοι. 261 00:18:24,190 --> 00:18:25,774 θα ήθελα να να σας το διαβάσετε. 262 00:18:25,974 --> 00:18:27,367 Πριν από τη Μέριλιν επιστρέφει. 263 00:18:29,238 --> 00:18:30,735 Εδώ είμαστε. 264 00:18:30,935 --> 00:18:32,937 «Υπήρχε μια νεαρή κυρία ονόματι Γκλόρια, 265 00:18:34,200 --> 00:18:36,654 που κατέβηκε στο Αντρέα Ντόρια...» 266 00:18:36,854 --> 00:18:39,440 Λέον, καταλάβαμε παρούσες κυρίες. 267 00:18:39,640 --> 00:18:41,511 έχετε ακούσει το πριν. ξέρω. 268 00:18:43,209 --> 00:18:44,809 Αλλά δεν έχετε άκουσε αυτό. 269 00:18:45,689 --> 00:18:46,577 Για ένα υπέροχο ταξίδι. 270 00:18:46,777 --> 00:18:47,752 ΟΛΟΙ: Ωχ! 271 00:18:47,952 --> 00:18:50,259 [ΑΝΤΑΣΚΕΥΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΟΣΤ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 272 00:18:52,218 --> 00:18:54,237 Ωραίοι άνθρωποι, εκείνοι οι Αμερικανοί. 273 00:18:54,437 --> 00:18:55,543 Αμερικανοεβραίοι. 274 00:18:55,743 --> 00:18:57,023 Τι διαφορά κάνει αυτό; 275 00:18:57,223 --> 00:18:59,025 Προφανώς κανένα σε σένα. 276 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 [ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ] 277 00:19:06,101 --> 00:19:08,338 Λοιπόν, είστε από Νέα Υόρκη; 278 00:19:08,538 --> 00:19:11,515 Ναι, το East Village. Το ξέρεις; 279 00:19:11,715 --> 00:19:12,864 Ω, ναι. 280 00:19:13,064 --> 00:19:15,737 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε, Είμαι και εν μέρει Αμερικανός. 281 00:19:15,937 --> 00:19:19,767 Οι περισσότεροι ενοχλημένοι και οι αδερφές μου γεννήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 282 00:19:20,115 --> 00:19:21,160 Ω. 283 00:19:21,856 --> 00:19:23,484 ΚΥΡΙΑ: Jincia! 284 00:19:23,684 --> 00:19:26,139 Μπορώ να χορέψω και εγώ; Μαμά, παρακαλώ; 285 00:19:26,339 --> 00:19:28,793 Όχι, Σινιορίνα. Προχωράς ευθεία στο κρεβάτι σου. 286 00:19:28,993 --> 00:19:31,187 Τώρα, γιαγιά θα σε βάλει μέσα. 287 00:19:31,387 --> 00:19:32,649 Τώρα γίνε α καλό κορίτσι. 288 00:19:35,826 --> 00:19:37,176 Τα λέμε το πρωί. 289 00:19:39,090 --> 00:19:40,353 Αλλά όχι πολύ νωρίς. 290 00:19:48,056 --> 00:19:50,537 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 291 00:20:06,161 --> 00:20:07,484 Γεια. Γεια. 292 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Θέλεις να χορέψουμε; Εντάξει. 293 00:20:11,601 --> 00:20:12,663 Όχι. 294 00:20:12,863 --> 00:20:14,665 Κάτι δεν πάει καλά;[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 295 00:20:14,865 --> 00:20:15,797 Είμαι ένας...Τι; 296 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Ασθένεια της θάλασσας. 297 00:20:20,654 --> 00:20:21,698 είμαι καλά. 298 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 299 00:20:32,883 --> 00:20:33,945 ας χορέψουμε. 300 00:20:34,145 --> 00:20:35,234 Όχι. 301 00:20:39,629 --> 00:20:40,691 Δείξε μας τι μπορείτε να κάνετε. 302 00:20:40,891 --> 00:20:42,241 Εντάξει. Το ζητήσατε. 303 00:20:45,461 --> 00:20:47,046 Προχωρώ. Χορός. Προχωρώ. 304 00:20:47,246 --> 00:20:48,464 πηγαίνω. 305 00:21:07,527 --> 00:21:10,269 Ω, έλα, χορέψτε. Προσπαθήστε να απολαύσετε τον εαυτό σας. 306 00:21:11,095 --> 00:21:12,636 Πώς μπορείς να το απολαύσετε αυτό; 307 00:21:12,836 --> 00:21:14,247 Όλοι οι άλλοι το κάνει. 308 00:21:14,447 --> 00:21:15,926 Αλλά όχι εγώ. Ξεχάστε το. 309 00:21:17,928 --> 00:21:19,930 Χρειάζομαι λίγο αέρα. Καλή διασκέδαση. 310 00:21:38,775 --> 00:21:39,837 καλησπέρα, Καπετάνιος. 311 00:21:40,037 --> 00:21:41,082 Καλησπέρα. 312 00:21:42,736 --> 00:21:44,494 Τι είναι αυτό; Ένα κομπολόι. 313 00:21:44,694 --> 00:21:47,715 Ένα ελληνικό κομπολόι. Να σου ευχηθώ ένα ευχάριστο ταξίδι. 314 00:21:47,915 --> 00:21:51,588 Αν δεν κάνω λάθος, σε είδαμε στο Lauro πριν, κύριε... 315 00:21:51,788 --> 00:21:53,747 Πέτρος. Φλώρος Πέτρος. 316 00:21:55,183 --> 00:21:57,228 Έχετε μια καλή ανάμνηση, Λοχαγός Ντε Ρόζα. 317 00:22:00,580 --> 00:22:01,685 Καληνύχτα. 318 00:22:01,885 --> 00:22:03,147 Καληνύχτα. 319 00:22:07,500 --> 00:22:09,676 [Η JOVIAL MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 320 00:22:48,715 --> 00:22:51,326 [ΑΠΑΞΗ, ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 321 00:23:23,837 --> 00:23:25,595 Πού στο διάολο είμαι; 322 00:23:25,795 --> 00:23:29,208 Αχ! είναι ένα όμορφο ηλιόλουστη μέρα. 323 00:23:29,408 --> 00:23:32,341 Τι υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσει μια κρουαζιέρα, Leon. 324 00:23:32,541 --> 00:23:34,387 Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει, 325 00:23:34,587 --> 00:23:37,868 «Αν θέλεις να κοιμηθείς ήσυχος παντρευτεί μια γυναίκα με χαμηλή αρτηριακή πίεση». 326 00:23:38,068 --> 00:23:39,392 [ΓΕΛΙΑ] 327 00:23:39,592 --> 00:23:40,784 Ελάτε. 328 00:23:40,984 --> 00:23:42,743 Σηκωθείτε και λάμψτε. Κινηθείτε. 329 00:23:42,943 --> 00:23:46,225 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο σπίτι δωρεάν. Εδώ μέσα, πληρώνεις κάθε λεπτό. 330 00:23:46,425 --> 00:23:47,356 Τώρα, έλα. 331 00:23:47,556 --> 00:23:49,097 Κινηθείτε. 332 00:23:49,297 --> 00:23:51,665 Υπάρχει ένα σύνολο νέος κόσμος εκεί έξω, Λέον. 333 00:23:51,865 --> 00:23:54,537 Τώρα.Αχ! 334 00:23:54,737 --> 00:23:58,193 Κάποιες μέρες νομίζω όλα αυτά είναι ένα κακό όνειρο. 335 00:23:58,393 --> 00:24:01,744 Θα ξυπνήσω ένα πρωί. Κάλεσε τον σκύλο. Πήγαινε τρέχοντας στο πάρκο. 336 00:24:02,745 --> 00:24:04,155 Έλα, Λέον. Ελάτε. 337 00:24:04,355 --> 00:24:07,420 Έλα, τράβα. Ελάτε. 338 00:24:07,620 --> 00:24:10,361 Που νομίζεις πας, κοπέλα; 339 00:24:10,840 --> 00:24:12,407 Έλα εδώ. 340 00:24:14,017 --> 00:24:15,497 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 341 00:24:16,803 --> 00:24:19,849 Ω! Μμμ. 342 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 [Πυροβολισμοί με όπλο] 343 00:24:33,776 --> 00:24:34,777 Τραβήξτε. 344 00:24:36,170 --> 00:24:37,493 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 345 00:24:37,693 --> 00:24:38,694 Τραβήξτε. 346 00:24:39,565 --> 00:24:41,105 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 347 00:24:41,305 --> 00:24:42,368 [Ο ΠΙΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 348 00:24:42,568 --> 00:24:44,047 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, όχι κακό. Δεν είναι κακό. 349 00:24:46,006 --> 00:24:47,007 Τραβήξτε. 350 00:24:48,182 --> 00:24:49,418 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ] 351 00:24:49,618 --> 00:24:50,619 Τραβήξτε. 352 00:24:52,099 --> 00:24:53,509 Αχ! 353 00:24:53,709 --> 00:24:54,858 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 354 00:24:55,058 --> 00:24:57,383 Το είδατε; Ναι, τους δείξαμε. 355 00:24:57,583 --> 00:24:58,645 [ΓΕΛΙΟ] 356 00:24:58,845 --> 00:25:01,212 Σειρά σου, Στάντ. Ας φύγουμε από εδώ. 357 00:25:01,412 --> 00:25:02,605 Εμείς οι δύο δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 358 00:25:02,805 --> 00:25:04,085 Α, αλλά εγώ πρέπει να φύγουν. 359 00:25:04,285 --> 00:25:05,652 Γεια, Λεόν, που πας 360 00:25:05,852 --> 00:25:07,393 Μας θέλεις να χάσει τον πόλεμο; 361 00:25:07,593 --> 00:25:09,960 Ω, αγαπητέ. [Αναστεναγμούς] 362 00:25:10,160 --> 00:25:11,875 Είστε κουρασμένοι, κύριε; Γι' αυτό σταματάς; 363 00:25:12,075 --> 00:25:13,877 Όχι, όχι. Απλά παράτα ενώ είσαι μπροστά. 364 00:25:14,077 --> 00:25:18,273 Μπορεί να φτιάξω άλλο διπλό έτσι, αν ζήσω μέχρι τα χίλια. 365 00:25:18,473 --> 00:25:20,580 Απλά αστειεύεστε, κύριε. Είσαι υπέροχος σουτέρ. 366 00:25:20,780 --> 00:25:22,930 Υπέροχη βολή; Έπρεπε να με δεις κατά τη διάρκεια του πολέμου. 367 00:25:23,130 --> 00:25:24,366 Έχετε ακούσει ποτέ Περλ Χάρμπορ. 368 00:25:24,566 --> 00:25:26,237 Ήσασταν εκεί, κύριε; Λοιπόν, απλώς μετακινηθείτε 369 00:25:26,437 --> 00:25:28,196 και θα σου δείξω τι έκανα. 370 00:25:28,396 --> 00:25:32,679 Ήμουν ο πρώτος στο πλοίο μου για να δείτε αυτά τα μηδενικά Jap κατεβαίνοντας στο πλοίο μας. 371 00:25:32,879 --> 00:25:34,768 Έτρεξα στη γέφυρα, Πήρα το πολυβόλο, 372 00:25:34,968 --> 00:25:36,378 Άρχισα να πυροβολώ σε αυτούς αμέσως. 373 00:25:36,578 --> 00:25:37,945 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ από πολυβόλο] 374 00:25:38,145 --> 00:25:39,381 [ΓΕΛΙΟ] 375 00:25:39,581 --> 00:25:41,296 Πήρα δύο από τα καθάρματα πριν χτυπηθώ. 376 00:25:41,496 --> 00:25:43,429 Άρα είσαι ήρωας του πολέμου; 377 00:25:43,629 --> 00:25:46,562 [ΓΕΛΙΑ] Όχι, Ferrari. Απλά αστειεύομαι. 378 00:25:46,762 --> 00:25:49,348 πληγώθηκα στην πόλη της Νέας Υόρκης ζώνη μάχης. 379 00:25:49,548 --> 00:25:51,045 Αλλά αυτό ήταν μετά τον πόλεμο. 380 00:25:51,245 --> 00:25:54,465 Χτύπησα στην καρδιά με τσιγάρα, ποτά, χοληστερόλη. 381 00:25:55,336 --> 00:25:56,424 Ονομάστε το. 382 00:26:00,646 --> 00:26:02,196 Ξέρεις, η μοίρα είναι ένα αστείο κορίτσι. 383 00:26:03,431 --> 00:26:05,842 Κρίμα, δεν μπορούσε τελείωσε τη δουλειά. 384 00:26:06,042 --> 00:26:09,002 Ω, όχι κύριε. Πρέπει ποτέ μην μιλάς έτσι. 385 00:26:10,656 --> 00:26:13,789 Για μένα είναι αρκετό να είσαι ζωντανός. 386 00:26:14,442 --> 00:26:16,679 Τυφλοί ή κωφοί... 387 00:26:16,879 --> 00:26:19,316 Ακόμα και χωρίς χέρια, ή τα πόδια είναι... 388 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 Without anything. 389 00:26:30,066 --> 00:26:33,287 Λοιπόν, ίσως όχι without anything. 390 00:26:33,809 --> 00:26:34,941 Αλλά, ε... 391 00:26:36,203 --> 00:26:37,770 No. No. Maybe not. 392 00:26:39,467 --> 00:26:40,717 Έχετε a beautiful wife. 393 00:26:41,643 --> 00:26:43,837 She loves you πάρα πολύ. 394 00:26:44,037 --> 00:26:47,231 Μπορείτε να το δείτε. She’s always looking για να είσαι σίγουρος ότι είσαι εκεί. 395 00:26:47,431 --> 00:26:49,531 Σαν να φοβάται σχεδόν to not find you. 396 00:26:52,741 --> 00:26:54,700 Sorry, sir. Have I said something wrong. 397 00:26:55,614 --> 00:26:57,214 Oh, you’re a good kid, Ferrari. 398 00:27:02,055 --> 00:27:04,727 I must remember to make our bookings. 399 00:27:04,927 --> 00:27:06,468 We don’t want to miss the Pyramids. 400 00:27:06,668 --> 00:27:09,428 You’re joking. Arabs, smells... 401 00:27:09,628 --> 00:27:11,081 Filth, camels. 402 00:27:11,281 --> 00:27:12,996 No, it’s not for me, Margo. 403 00:27:13,196 --> 00:27:14,781 Όχι για μένα. 404 00:27:14,981 --> 00:27:17,087 Αλλά είναι για μένα, Pierre. Και δεν με νοιάζει αν you come or not. 405 00:27:17,287 --> 00:27:18,654 What’s the matter with you? 406 00:27:18,854 --> 00:27:20,900 How kind of you to finally ask. 407 00:27:24,904 --> 00:27:26,967 I have brought up three children for you. 408 00:27:27,167 --> 00:27:29,883 I have given you my love and loyalty. 409 00:27:30,083 --> 00:27:34,235 I have put up with your existential crisis and your affairs. 410 00:27:34,435 --> 00:27:36,324 Για 20 χρόνια I have permitted you 411 00:27:36,524 --> 00:27:38,574 to teach me things I know better than you. 412 00:27:39,614 --> 00:27:40,764 [WAITER SPEAKS ITALIAN] 413 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 Perfecto. 414 00:27:44,706 --> 00:27:46,465 This cruise was not so much a gift, 415 00:27:46,665 --> 00:27:49,580 σαν ένα είδος κόκαλου που πέταξες to me to keep me quiet. 416 00:27:50,494 --> 00:27:51,582 Το ήξερα αυτό. 417 00:27:52,409 --> 00:27:53,933 Τι είναι το matter with me? 418 00:27:54,934 --> 00:27:57,284 Maybe I’m tired of you, Pierre. 419 00:27:59,112 --> 00:28:00,679 Ή ίσως I’m tired of us. 420 00:28:03,899 --> 00:28:06,336 I shall be thinking about it at the Pyramids. 421 00:28:10,776 --> 00:28:11,707 You always say no. 422 00:28:11,907 --> 00:28:13,535 [ΓΕΛΙΟ] 423 00:28:13,735 --> 00:28:15,189 Don’t worry. I’ll save you! 424 00:28:15,389 --> 00:28:16,695 [SPLASH] 425 00:28:17,043 --> 00:28:18,131 Ω! 426 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 Γεια. 427 00:28:20,873 --> 00:28:22,004 Γεια. 428 00:28:23,919 --> 00:28:25,704 Γύρνα πίσω. Που πάτε; 429 00:28:28,271 --> 00:28:29,551 Listen, Cheryl, if you like, 430 00:28:29,751 --> 00:28:32,598 αργότερα μπορούμε να πάμε όλοι μαζί to see the Pyramids. 431 00:28:32,798 --> 00:28:33,816 No, I’ve seen them. 432 00:28:34,016 --> 00:28:35,165 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 433 00:28:35,365 --> 00:28:36,627 Είστε εσείς mad at me? 434 00:28:37,019 --> 00:28:38,064 Cheryl! 435 00:28:50,293 --> 00:28:51,793 I need some time alone, anyway. 436 00:28:53,427 --> 00:28:54,428 το καταλαβαίνω. 437 00:28:55,211 --> 00:28:56,343 Είμαι εγώ. 438 00:28:58,040 --> 00:28:59,059 εγώ απλά need to think. 439 00:28:59,259 --> 00:29:00,260 Πρόστιμο. 440 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 No, Helmut, 441 00:29:05,656 --> 00:29:06,657 μου αρέσεις. 442 00:29:08,050 --> 00:29:09,095 το κάνω. 443 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 Γεια σου! Τι για μένα; 444 00:29:15,666 --> 00:29:20,210 You too, Michele. Maybe that’s the... I don’t know... 445 00:29:20,410 --> 00:29:22,909 Άκου, έχω μια ιδέα. Today you will spend it with Helmut, 446 00:29:23,109 --> 00:29:24,824 and tomorrow μαζί μου. 447 00:29:25,024 --> 00:29:26,347 But I don’t see how that could... 448 00:29:26,547 --> 00:29:29,768 Oh, the best man wins. Το λατρεύω. 449 00:29:30,507 --> 00:29:31,508 Oh, I don’t. 450 00:29:32,771 --> 00:29:33,815 It is not a game. 451 00:29:46,349 --> 00:29:48,238 When the tourists disembark in Alexandria, 452 00:29:48,438 --> 00:29:50,371 I will leave the ship at the very last moment. 453 00:29:50,571 --> 00:29:52,634 Προσποιούμενος to be worried. 454 00:29:52,834 --> 00:29:54,462 When the boys ask τι έχει συμβεί, 455 00:29:54,662 --> 00:29:57,378 you will say, "The steward came into the cabin 456 00:29:57,578 --> 00:30:00,033 and saw the weapons." αυτό υποψιάζεσαι. 457 00:30:00,233 --> 00:30:02,209 So you must take immediate action. 458 00:30:02,409 --> 00:30:04,124 Or you will be συλληφθεί. 459 00:30:04,324 --> 00:30:05,804 I hope they πιστέψτε με. 460 00:30:07,327 --> 00:30:08,807 Even Arafat θα σε πιστέψει. 461 00:30:11,679 --> 00:30:15,639 Alena, my love, there are so many things θα ήθελα να σας πω. 462 00:30:16,640 --> 00:30:18,704 But I’m here only to fight. 463 00:30:18,904 --> 00:30:21,297 Και έτσι σε θέλω to remember me. 464 00:30:22,908 --> 00:30:24,448 Sometimes I dream of the day 465 00:30:24,648 --> 00:30:26,973 when I’ll be able να σφίξει το χέρι ενός Ισραηλινού. 466 00:30:27,173 --> 00:30:29,323 Look into his eyes and say, 467 00:30:29,523 --> 00:30:31,923 "Let’s stop fighting. Ας βρούμε μια λύση». 468 00:30:33,092 --> 00:30:35,024 But it’s not possible. 469 00:30:35,224 --> 00:30:37,940 We want everything and so do they. 470 00:30:38,140 --> 00:30:40,377 For us, there is no country called Israel. 471 00:30:40,577 --> 00:30:44,251 There is only Palestine. Και αυτός μεθαύριο, θα είμαι εκεί. 472 00:30:44,451 --> 00:30:46,209 And I will fight our enemy. 473 00:30:46,409 --> 00:30:47,733 [KNOCK AT DOOR] 474 00:30:47,933 --> 00:30:50,039 MAN: Bedding service. Can we make the beds? 475 00:30:50,239 --> 00:30:51,606 Όχι, ευχαριστώ. 476 00:30:51,806 --> 00:30:53,206 MAN: Do you need some towels? 477 00:30:54,504 --> 00:30:55,766 I said, «Όχι, ευχαριστώ». 478 00:30:57,290 --> 00:30:58,465 It’s not necessary. 479 00:31:00,336 --> 00:31:02,399 Αχ! Less work για μένα. 480 00:31:02,599 --> 00:31:04,924 Έχω εκπαιδευτεί να καθαρίζω μεγάλοι σταθμοί με στάνταρ. 481 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 Στο διάολο τους. [ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 482 00:31:07,604 --> 00:31:09,258 [ΜΟΥΜΜΟΥΡΓΜΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 483 00:31:31,106 --> 00:31:33,761 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 484 00:31:35,937 --> 00:31:39,132 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Πέτρο, σας έχω φωτογραφίες και τα αρνητικά σας. 485 00:31:39,332 --> 00:31:40,786 ευχαριστώ, πάρα πολύ. 486 00:31:40,986 --> 00:31:42,048 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε. 487 00:31:42,248 --> 00:31:44,348 Έχεις την κάρτα μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 488 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 [ΚΥΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ] 489 00:32:14,236 --> 00:32:16,822 Λοιπόν, θα είσαι καλό κορίτσι, ε; 490 00:32:17,022 --> 00:32:18,780 Και κάνε όπως σου Η γιαγιά σου λέει, εντάξει; 491 00:32:18,980 --> 00:32:20,390 Ναι, μαμά. 492 00:32:20,590 --> 00:32:21,870 θα είμαστε πίσω αύριο. 493 00:32:22,070 --> 00:32:23,480 σου εύχομαι ερχόντουσαν επίσης, μαμά. 494 00:32:23,680 --> 00:32:27,006 Όχι. Όχι. Θα είμαι μια χαρά με τον Jincia. 495 00:32:27,206 --> 00:32:28,137 Μην ανησυχείτε. 496 00:32:28,337 --> 00:32:29,530 Αντίο. Απολαύστε τον εαυτό σας. 497 00:32:29,730 --> 00:32:31,706 Μπαμπά! Ευχαριστώ. 498 00:32:31,906 --> 00:32:35,057 Ω, το εκτιμώ τόσο πολύ, Μαμά. Ποτέ δεν θα μάθεις, αλήθεια. 499 00:32:35,257 --> 00:32:36,798 ξέρω. Ξέρω. Αντίο, μαμά. 500 00:32:36,998 --> 00:32:38,391 Αντίο, αντίο, μωρό μου. 501 00:32:39,479 --> 00:32:42,238 θα σε δούμε αύριο στο Πορτ Σάιντ. 502 00:32:42,438 --> 00:32:43,744 Αντίο αντίο. 503 00:32:44,614 --> 00:32:47,226 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΑΜΥΘΑ] 504 00:32:56,975 --> 00:32:58,325 ΑΝΤΩΝΙΟ: Είμαστε εδώ. 505 00:33:04,112 --> 00:33:05,862 Μακάρι να μην το έκανε επιμείνετε να πάτε. 506 00:33:07,333 --> 00:33:08,899 Ο ήλιος είναι φόνος. 507 00:33:15,080 --> 00:33:16,580 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό το κασκόλ. 508 00:33:17,299 --> 00:33:18,666 Βάλτο στο λαιμό σου. Εντάξει. 509 00:33:18,866 --> 00:33:19,885 Εντάξει, πάω. 510 00:33:20,085 --> 00:33:20,973 ευχαριστώ, Αντόνιο. 511 00:33:21,173 --> 00:33:22,061 Απολαύστε τη μέρα σας. 512 00:33:22,261 --> 00:33:23,711 Τα λέμε αύριο στο Πορτ Σάιντ. 513 00:33:27,048 --> 00:33:28,745 ΛΕΩΝ: Ω, αγαπητέ. Είναι ζεστό. 514 00:33:31,096 --> 00:33:32,396 ΛΕΩΝ: Όχι έτσι γρήγορα, Μέριλιν. 515 00:33:33,054 --> 00:33:34,290 ΛΕΩΝ: Όχι τόσο γρήγορα. 516 00:33:34,490 --> 00:33:36,205 MARILYN: Τι συμβαίνει, Λεόν; Είστε εντάξει; 517 00:33:36,405 --> 00:33:37,424 ΛΕΩΝ: Είμαι εντάξει. 518 00:33:37,624 --> 00:33:40,514 ΛΕΩΝ: Όλος αυτός ο θόρυβος και σύγχυση. 519 00:33:40,714 --> 00:33:43,082 MARILYN: Κοίτα, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να πάμε. 520 00:33:43,282 --> 00:33:45,911 Θέλω να πω, μπορεί να είναι πολύ κουραστικό. 521 00:33:46,111 --> 00:33:46,999 ΛΕΩΝ: Άκου, αγάπη μου. 522 00:33:47,199 --> 00:33:48,478 Δεν μπορείς να έρθεις σε… 523 00:33:48,678 --> 00:33:51,655 Δεν μπορείτε να έρθετε στην Αίγυπτο και να μην πας να δεις τις Πυραμίδες 524 00:33:51,855 --> 00:33:53,222 και η Σφίγγα. 525 00:33:53,422 --> 00:33:54,876 Κόψτε την φασαρία. 526 00:33:55,076 --> 00:33:57,705 Κοίτα, Λέον. νομιζω οτι πας γιατί νομίζεις ότι θέλω να φύγω. 527 00:33:57,905 --> 00:34:00,926 Εννοώ, δεν μπορούσα να δώσω a damn. Το μόνο που θέλω is to be with you. 528 00:34:01,126 --> 00:34:02,214 Θεέ μου. 529 00:34:03,215 --> 00:34:04,715 I don’t know what I wanna do. 530 00:34:05,739 --> 00:34:08,916 Okay, Leon, we’re gonna go back to the ship. 531 00:34:12,572 --> 00:34:13,460 Οι καλεσμένοι σας δεν θα σας πειράζουν. 532 00:34:13,660 --> 00:34:15,201 Περίμενε ένα λεπτό, I’m all right. 533 00:34:15,401 --> 00:34:17,159 Leon we’re gonna go back to the ship. 534 00:34:17,359 --> 00:34:19,161 νομίζω it’s best. 535 00:34:19,361 --> 00:34:21,711 Now, let’s just take one day at a time. 536 00:34:25,106 --> 00:34:27,213 Look, we’ll just keep the Cohens company. 537 00:34:27,413 --> 00:34:28,414 Oh.Okay? 538 00:34:43,472 --> 00:34:44,865 Μέριλιν, εδώ πέρα! 539 00:34:46,084 --> 00:34:48,956 Rose, we’re gonna take a rain check. 540 00:34:50,131 --> 00:34:52,194 So, you have a great time. 541 00:34:52,394 --> 00:34:54,244 We’ll see you tomorrow at Port Said. 542 00:34:55,658 --> 00:34:58,400 Μην ανησυχείτε. We’ll bring you a nice souvenir. 543 00:34:59,184 --> 00:35:00,881 Bring back a belly dancer. 544 00:35:01,882 --> 00:35:03,101 [BUS DOOR SWISHES SHUT] 545 00:35:05,059 --> 00:35:08,602 I thought they were dying to see the Pyramids. 546 00:35:08,802 --> 00:35:11,283 Poor Marilyn. She really doesn’t look too well. 547 00:35:11,631 --> 00:35:12,632 Τι; 548 00:35:14,460 --> 00:35:16,349 Look, I don’t wanna μιλήστε για αυτό. 549 00:35:16,549 --> 00:35:18,917 Today’s our day. Ας περάσουμε καλά, εντάξει; 550 00:35:19,117 --> 00:35:21,441 εχεις δικιο. To hell with Leon. 551 00:35:21,641 --> 00:35:23,878 Αν βρω μια χορεύτρια της κοιλιάς, Θα την κρατήσω για μένα. 552 00:35:24,078 --> 00:35:24,966 You would. 553 00:35:25,166 --> 00:35:26,124 [CHUCKLES] 554 00:35:53,412 --> 00:35:56,041 I am sorry I’m late. But I must go ashore. 555 00:35:56,241 --> 00:35:59,131 Αλλά δεν είσαι στη λίστα για την περιοδεία, Mr. Petros. 556 00:35:59,331 --> 00:36:02,090 No, I’m afraid I have to leave this beautiful cruise. 557 00:36:02,290 --> 00:36:03,552 PETROS: My wife is sick. 558 00:36:05,206 --> 00:36:08,140 No, no, I already have my passport. 559 00:36:08,340 --> 00:36:09,445 ΚΥΡΙΑ: Εντάξει, προχώρα. 560 00:36:09,645 --> 00:36:11,256 Σας ευχαριστώ. Shukran. 561 00:36:15,477 --> 00:36:18,219 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 562 00:36:50,164 --> 00:36:51,165 [DOOR OPENS] 563 00:36:52,210 --> 00:36:53,446 What’s going on? 564 00:36:53,646 --> 00:36:55,404 I just saw Petros leaving the ship now. 565 00:36:55,604 --> 00:36:58,912 We’ve been found out. I believe a steward saw the arms. 566 00:37:01,044 --> 00:37:02,063 He can’t have. 567 00:37:02,263 --> 00:37:04,413 Σας λέω, το έκανε. He saw us. 568 00:37:04,613 --> 00:37:06,589 Αν είχε, θα είχαν arrested us by now. 569 00:37:06,789 --> 00:37:08,069 Σκάσε. 570 00:37:08,269 --> 00:37:10,811 I am the leader, and I tell you we have no choice, 571 00:37:11,011 --> 00:37:12,447 but to hijack this ship. 572 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 It’s crazy. 573 00:37:17,147 --> 00:37:18,645 This is not our plan. 574 00:37:18,845 --> 00:37:20,516 I have a new plan. 575 00:37:20,716 --> 00:37:23,041 Εννοείς, just the four of us, alone? 576 00:37:23,241 --> 00:37:24,868 On such a big ship? 577 00:37:25,068 --> 00:37:28,218 That is why, ποτέ δεν θα μάθουν πόσα of us there really is. 578 00:37:30,639 --> 00:37:32,615 Λοιπόν. 579 00:37:32,815 --> 00:37:35,015 There aren’t so many passengers aboard now. 580 00:37:35,731 --> 00:37:36,837 Έτσι, μπορούμε να το κάνω; 581 00:37:37,037 --> 00:37:38,081 Για τι; 582 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 Και γιατί an Italian ship? 583 00:37:42,651 --> 00:37:44,627 Ε; Γιατί; 584 00:37:44,827 --> 00:37:47,239 It’s Israel who we must fight. 585 00:37:47,439 --> 00:37:50,285 We are to free our brothers. 586 00:37:50,485 --> 00:37:53,723 Τι διαφορά έχει είτε κάνουμε τη στάση μας from here 587 00:37:53,923 --> 00:37:55,160 or from Israel? 588 00:37:55,360 --> 00:37:57,945 I am a soldier, 589 00:37:58,145 --> 00:38:01,862 και δεν θέλω να πολεμήσω against unarmed people. 590 00:38:02,062 --> 00:38:04,212 For us they are τους εχθρούς μας. 591 00:38:04,412 --> 00:38:05,500 Όλοι τους. 592 00:38:08,895 --> 00:38:10,592 είμαστε at war, brother. 593 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 594 00:38:49,370 --> 00:38:50,719 [KNOCK AT DOOR] 595 00:38:53,069 --> 00:38:54,244 [KNOCK AT DOOR] 596 00:38:54,984 --> 00:38:56,159 Ποιος είναι; 597 00:38:57,422 --> 00:38:59,032 [KNOCKING CONTINUES] 598 00:39:08,215 --> 00:39:10,043 I thought I wouldn’t see you again. 599 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 Λοιπόν... 600 00:39:13,742 --> 00:39:15,048 I couldn’t stay away. 601 00:39:17,050 --> 00:39:18,225 I’m glad. 602 00:39:19,922 --> 00:39:22,011 But I’m also still... 603 00:39:23,317 --> 00:39:24,917 I’ll see you στο εστιατόριο. 604 00:39:25,754 --> 00:39:26,929 I’ll be waiting. 605 00:39:32,239 --> 00:39:36,199 MICHELE: So, first round is yours. 606 00:39:38,854 --> 00:39:41,483 Έλα, I’ll buy you a champagne. 607 00:39:41,683 --> 00:39:44,164 Σας ευχαριστώ. But the next round είναι δικό μου. 608 00:39:46,775 --> 00:39:48,298 [SPLASHING] 609 00:39:51,954 --> 00:39:55,758 ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, tomorrow we will reach Port Said. 610 00:39:55,958 --> 00:39:58,370 Those of you who wish to visit the city, 611 00:39:58,570 --> 00:40:00,372 παρακαλώ επικοινωνήστε the purser’s office. 612 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Σας ευχαριστώ. 613 00:40:04,402 --> 00:40:06,708 [ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 614 00:40:15,587 --> 00:40:18,894 [ANNOUNCEMENT IN FRENCH] 615 00:40:20,287 --> 00:40:22,115 [ΓΕΛΙΟ] 616 00:40:30,079 --> 00:40:31,907 [GUN SHOTS BEING FIRED] 617 00:40:50,273 --> 00:40:51,405 Ελάτε. 618 00:40:52,928 --> 00:40:55,017 [Πυροβολισμοί] 619 00:40:56,323 --> 00:40:57,629 Στο πάτωμα! 620 00:41:08,466 --> 00:41:12,748 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Λοχαγός Ντε Ρόζα ζητείται on the bridge at once. 621 00:41:12,948 --> 00:41:15,168 Captain De Rosa on the bridge at once. 622 00:41:17,823 --> 00:41:18,798 Καπετάνιος. What’s going on? 623 00:41:18,998 --> 00:41:20,365 Someone is firing the machine gun! 624 00:41:20,565 --> 00:41:21,540 What?Yes! 625 00:41:21,740 --> 00:41:23,542 And shouts are coming from the restaurant. 626 00:41:23,742 --> 00:41:25,152 Ω, Θεέ μου. 627 00:41:25,352 --> 00:41:26,458 Βάλτε το δικό σας uniform on. 628 00:41:26,658 --> 00:41:27,981 Ναι, κύριε. 629 00:41:28,181 --> 00:41:29,487 [GUN SHOTS FIRING] 630 00:41:30,879 --> 00:41:32,679 TERRORIST: On the floor. On the floor. 631 00:41:34,796 --> 00:41:36,798 [TENSE MUSIC PLAYING] 632 00:41:42,064 --> 00:41:43,823 TERRORIST: Back on the bridge, who’s marking? 633 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Τώρα. 634 00:41:46,721 --> 00:41:47,853 Ναι. 635 00:41:52,205 --> 00:41:53,223 Τι συνέβη; 636 00:41:53,423 --> 00:41:54,399 Πόσοι είναι αυτοί; 637 00:41:54,599 --> 00:41:55,443 [ΚΛΑΙΜΑ] 638 00:41:55,643 --> 00:41:56,862 Είσαι πληγωμένος; Ε; 639 00:42:03,477 --> 00:42:05,261 Κίνηση. Ολοι. 640 00:42:08,917 --> 00:42:13,182 [MACHINE GUN FIRING] 641 00:42:14,314 --> 00:42:15,315 Fire! 642 00:42:31,723 --> 00:42:35,918 Καπετάνιο, παίρνουμε αυτό το πλοίο στο όνομα της PLO του Αραφάτ. 643 00:42:36,118 --> 00:42:38,268 Δεν έχουμε τίποτα against the Italians. 644 00:42:38,468 --> 00:42:39,966 But anybody who tries to stop us, 645 00:42:40,166 --> 00:42:41,254 will be killed. 646 00:42:42,647 --> 00:42:45,319 We will blow up this whole ship. 647 00:42:45,519 --> 00:42:47,119 Υπάρχουν πολλά of us, understand? 648 00:42:49,175 --> 00:42:50,933 Ναί. 649 00:42:51,133 --> 00:42:54,933 Αλλά πρέπει να καταλάβεις that we have more than 300 people on this ship. 650 00:42:55,224 --> 00:42:56,661 There is bound to be panic. 651 00:42:58,793 --> 00:43:00,534 I’ll do what I can. 652 00:43:03,755 --> 00:43:08,211 But your men... have to keep very, very calm. 653 00:43:08,411 --> 00:43:10,370 My men are soldiers. 654 00:43:11,980 --> 00:43:13,852 Stop the ship, τώρα. 655 00:43:19,074 --> 00:43:20,249 Stop the engines. 656 00:43:21,120 --> 00:43:22,295 Κίνηση. 657 00:43:29,911 --> 00:43:31,173 MAN: Captain. 658 00:43:45,187 --> 00:43:48,164 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Προσοχή, παρακαλώ. Την προσοχή σας, παρακαλώ. 659 00:43:48,364 --> 00:43:50,253 This is Captain De Rosa μιλώντας. 660 00:43:50,453 --> 00:43:53,605 All passengers and crew members, 661 00:43:53,805 --> 00:43:57,983 το πλοίο έχει καταληφθεί από μια ομάδα Παλαιστινίων. 662 00:43:59,071 --> 00:44:00,812 We are no longer underway. 663 00:44:01,856 --> 00:44:04,485 I ask that you all remain calm. 664 00:44:04,685 --> 00:44:06,444 Κανείς δεν είναι να take any action. 665 00:44:06,644 --> 00:44:09,359 Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του. And the life of others. 666 00:44:09,559 --> 00:44:11,536 [SPEAKING IN ARABIC] 667 00:44:11,736 --> 00:44:13,625 Please proceed to the dining area. 668 00:44:13,825 --> 00:44:18,586 Don’t be afraid. 669 00:44:18,786 --> 00:44:22,050 Proceed to the dining hall at once. 670 00:44:23,573 --> 00:44:27,273 [ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 671 00:44:43,071 --> 00:44:46,205 [ANNOUNCING THE SAME MESSAGE IN FRENCH] 672 00:45:14,102 --> 00:45:16,514 Αυτό είναι το Captain speaking. 673 00:45:16,714 --> 00:45:19,125 If we follow instructions carefully, 674 00:45:19,325 --> 00:45:21,083 nothing will συμβεί σε εμάς. 675 00:45:21,283 --> 00:45:23,172 σας διαβεβαιώνω. 676 00:45:23,372 --> 00:45:27,873 Όλοι οι επιβάτες και εκτός υπηρεσίας crew members who are still in their cabins 677 00:45:28,073 --> 00:45:29,657 in the after part of the ship, 678 00:45:29,857 --> 00:45:32,730 must proceed immediately to the main dining hall. 679 00:45:35,341 --> 00:45:39,014 Επιβάτες και μέλη του πληρώματος στο πίσω μέρος του πλοίου... 680 00:45:39,214 --> 00:45:40,814 TERRORIST: All right. Στάση. Στάση. 681 00:45:41,782 --> 00:45:43,828 TERRORIST: Σταμάτα. Nobody move. 682 00:45:45,133 --> 00:45:47,545 TERRORIST: Everybody down. Εκεί που είσαι. 683 00:45:47,745 --> 00:45:48,920 TERRORIST: Go on. 684 00:45:51,836 --> 00:45:53,336 TERRORIST: Don’t you hear me? 685 00:45:54,142 --> 00:45:55,404 TERRORIST: I said, down. 686 00:45:58,233 --> 00:45:59,539 Μείνε ήσυχος. 687 00:46:04,326 --> 00:46:05,876 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ Α ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 688 00:46:09,723 --> 00:46:11,264 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τόσο πολύ για το πυροβολικό μας. 689 00:46:11,464 --> 00:46:13,527 ΑΝΤΡΑΣ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όχι, έχω ακόμα ένα όπλο στην καμπίνα μου. 690 00:46:13,727 --> 00:46:15,398 Αν μπορώ να βρω μια δικαιολογία να πάω να το πάρω. 691 00:46:15,598 --> 00:46:17,226 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Και μετά τι; 692 00:46:17,426 --> 00:46:19,751 Ας υποθέσουμε ότι έχουν πραγματικά φυτεμένο τα εκρηκτικά τους; 693 00:46:19,951 --> 00:46:22,841 Κοίτα, ούτε καν να ξέρεις πόσοι είναι. 694 00:46:23,041 --> 00:46:26,653 Τι χρειάζεσαι εδώ είναι κάποια εγκεφαλική εργασία. 695 00:46:33,312 --> 00:46:34,792 Είναι μόνο νεαρά αγόρια. 696 00:46:36,445 --> 00:46:39,422 Πρέπει να προσπαθήσουμε και λογικά μαζί τους. 697 00:46:39,622 --> 00:46:42,034 πρέπει να βγείτε από αυτό το χάλι. 698 00:46:42,234 --> 00:46:45,167 Χωρίς άλλα γυρίσματα. 699 00:46:45,367 --> 00:46:47,805 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Walkie talkie. Έχετε walkie talkie; 700 00:46:49,545 --> 00:46:50,764 Μοιράστε τα. 701 00:47:00,382 --> 00:47:01,949 Πάρτε το. 702 00:47:07,172 --> 00:47:08,260 Με ακούς; 703 00:47:09,217 --> 00:47:11,524 -Γειά σου; -Σε ακούω. 704 00:47:20,750 --> 00:47:22,448 Επάνω. Επάνω. 705 00:47:23,710 --> 00:47:25,625 Κίνηση. Μετακίνηση. Σήκω. Ξυπνώ. 706 00:47:30,760 --> 00:47:32,562 Κίνηση. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Προχωρώ. 707 00:47:32,762 --> 00:47:34,216 Μετακινήστε τους πάντες, κίνηση. 708 00:47:34,416 --> 00:47:35,653 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 709 00:47:35,853 --> 00:47:37,289 Το δεύτερο μου στην εντολή, 710 00:47:37,985 --> 00:47:39,308 ο ασυρματιστής μου. 711 00:47:39,508 --> 00:47:42,598 Και το προσωπικό της γέφυρας πρέπει να μείνει εδώ. 712 00:47:49,867 --> 00:47:51,303 Κράτα το μάτι σου πάνω τους. 713 00:47:57,265 --> 00:47:58,440 Καλά. 714 00:47:59,485 --> 00:48:00,765 Όλοι έξω. Εξω. 715 00:48:00,965 --> 00:48:02,680 Κάνε τι ρωτάνε. 716 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 Και κανένας θα πληγωθεί. 717 00:48:12,846 --> 00:48:14,456 [GRIM MUSIC PLAYING] 718 00:48:16,502 --> 00:48:17,807 [ΒΗΧΑ] 719 00:48:26,816 --> 00:48:28,270 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Ο Λοχαγός έρχεται μαζί μου. 720 00:48:28,470 --> 00:48:30,185 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Τα υπόλοιπα από εσάς μείνετε εδώ. 721 00:48:30,385 --> 00:48:32,344 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Συνέχισε. Προχωρώ. 722 00:48:35,347 --> 00:48:36,888 Να είσαι ήρεμος. 723 00:48:37,088 --> 00:48:39,368 Μείνετε ήρεμοι. Δεν θα γίνει τίποτα αν μείνεις ήρεμος. 724 00:48:39,568 --> 00:48:40,761 Αποκτήστε τα όλα στην αίθουσα χορού. 725 00:48:40,961 --> 00:48:42,632 Θέλω όλους στην αίθουσα χορού τώρα. 726 00:48:42,832 --> 00:48:44,809 Αλλά η αίθουσα της μπάλας βρίσκεται στο πάνω κατάστρωμα. 727 00:48:45,009 --> 00:48:46,245 Το ξέρω αυτό. 728 00:48:46,445 --> 00:48:48,987 Σημαίνει ότι κινούμαστε αυτοί οι άνθρωποι μέσω αυτού του πλοίου. 729 00:48:49,187 --> 00:48:50,640 Θα σας σιωπά; 730 00:48:50,840 --> 00:48:53,295 Έχεις αρκετούς άντρες, για να βεβαιωθώ δεν υπαρχουν περιστατικα? 731 00:48:53,495 --> 00:48:55,428 προσπαθείς να είσαι έξυπνος. είμαι κοντά σου. 732 00:48:55,628 --> 00:48:57,928 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έχουμε όλο το πλοίο υπό έλεγχο. 733 00:48:58,979 --> 00:49:01,112 [Πυροβολισμοί] 734 00:49:03,418 --> 00:49:05,481 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΙΚΟΣ] 735 00:49:05,681 --> 00:49:06,944 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Άσαντι! 736 00:49:10,034 --> 00:49:11,687 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 737 00:49:19,043 --> 00:49:21,019 [Πυροβολισμοί με όπλο] 738 00:49:21,219 --> 00:49:22,281 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ: Πηγαίνετε. Πάω. Πάω. Πάω. 739 00:49:22,481 --> 00:49:24,135 [Πυροβολισμοί με όπλο] 740 00:49:25,179 --> 00:49:27,181 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Πήγαινε. Βγάλτε τον έξω. 741 00:49:27,747 --> 00:49:28,791 Πάω! 742 00:49:29,749 --> 00:49:31,943 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ] 743 00:49:32,143 --> 00:49:33,187 [Πυροβολισμοί] 744 00:49:35,015 --> 00:49:36,016 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε! 745 00:49:42,805 --> 00:49:44,390 Μείνετε ήρεμοι. 746 00:49:44,590 --> 00:49:46,740 Πώς μπορείτε να τους αφήσετε κοπάδι μας πρόβατα; Γιατί οι άντρες σου δεν κάνουν κάτι; 747 00:49:46,940 --> 00:49:48,611 Αυτό δεν είναι ένα πολεμικό πλοίο, κύριε. 748 00:49:48,811 --> 00:49:52,224 Και το πλήρωμά μου είναι κυρίως υπάλληλοι και οι διαχειριστές. 749 00:49:52,424 --> 00:49:54,052 Με αυτόν τον τρόπο, ήρεμα. 750 00:49:54,252 --> 00:49:55,662 Ήρεμα, παρακαλώ. 751 00:49:55,862 --> 00:49:56,881 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ήρεμα. 752 00:49:57,081 --> 00:49:58,256 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε, πήγαινε. 753 00:50:04,697 --> 00:50:05,872 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε. 754 00:50:08,527 --> 00:50:09,571 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα. 755 00:50:10,746 --> 00:50:11,809 ΚΥΡΙΑ: Βοηθήστε με. 756 00:50:12,009 --> 00:50:13,636 Ερχομαι. 757 00:50:13,836 --> 00:50:16,204 Cheryl. Πρέπει να κρύβεται στην καμπίνα. Πήραμε να την πάρει πριν το κάνει. 758 00:50:16,404 --> 00:50:17,492 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 759 00:50:20,365 --> 00:50:21,470 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε. Κίνηση. 760 00:50:21,670 --> 00:50:23,908 ΚΥΡΙΑ: Πέτρος. Πέτρος. 761 00:50:24,108 --> 00:50:25,300 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε. Πάω. Πάω. Πάω. 762 00:50:25,500 --> 00:50:27,868 Ερχομαι. Ερχομαι. 763 00:50:28,068 --> 00:50:29,374 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε. Πάω. 764 00:50:32,986 --> 00:50:34,335 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε. 765 00:50:35,989 --> 00:50:37,269 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε τώρα. Πιο γρήγορα. 766 00:50:37,469 --> 00:50:39,036 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακίνηση, κίνηση. Κίνηση! 767 00:50:42,256 --> 00:50:43,928 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 768 00:50:44,128 --> 00:50:45,799 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα. Ερχομαι. Πάω. Πάω. Πάω. 769 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Επάνω. Επάνω. Ερχομαι. 770 00:50:49,394 --> 00:50:52,153 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Όλοι. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Πιο γρήγορα. 771 00:50:52,353 --> 00:50:54,068 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εντάξει. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 772 00:50:54,268 --> 00:50:55,618 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 773 00:50:59,882 --> 00:51:01,188 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Γρήγορα. Γρήγορα. 774 00:51:04,539 --> 00:51:06,167 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινηθείτε. Εσύ και εσύ. Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 775 00:51:06,367 --> 00:51:08,866 Ξέρεις, Ferrari, επιλέξαμε το Achille Lauro 776 00:51:09,066 --> 00:51:11,912 γιατί είναι καλύτερα εξοπλισμένο για άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια. 777 00:51:12,112 --> 00:51:14,219 Κίνηση. Γρήγορα! 778 00:51:14,419 --> 00:51:15,437 Μπάσταρδος. 779 00:51:15,637 --> 00:51:17,004 Θέλετε να να μας σκοτώσουν όλους; 780 00:51:17,204 --> 00:51:18,249 Σκάσε. 781 00:51:20,903 --> 00:51:24,272 Μπορείτε να ευχαριστήσετε το δικό σας το αγαπημένο Ισραήλ για μας βάζει σε αυτό το χάλι. 782 00:51:24,472 --> 00:51:26,405 Σώπα και κρατήστε κινείται. 783 00:51:26,605 --> 00:51:28,455 ΛΕΩΝ: Θα μιλήσουμε για το Ισραήλ αργότερα. 784 00:51:28,911 --> 00:51:30,348 [εκπνέει] 785 00:51:35,483 --> 00:51:38,112 [Πυροβολισμοί] 786 00:51:38,312 --> 00:51:40,112 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εδώ, ελάτε όλοι. 787 00:51:41,489 --> 00:51:42,900 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε. Πάω. Πάω. Γρήγορα. 788 00:51:43,100 --> 00:51:45,903 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα. Ελάτε όλοι. Ολοι. 789 00:51:46,103 --> 00:51:47,495 [Πυροβολισμοί] 790 00:51:48,931 --> 00:51:50,759 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 791 00:51:53,197 --> 00:51:54,633 [Πυροβολισμοί] 792 00:51:55,808 --> 00:51:56,896 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Περίμενε! 793 00:52:04,469 --> 00:52:05,992 [GRIM MUSIC PLAYING] 794 00:52:07,733 --> 00:52:08,951 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μπες μέσα. 795 00:52:10,866 --> 00:52:12,477 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 796 00:52:14,261 --> 00:52:15,697 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 797 00:52:19,571 --> 00:52:20,833 [Πυροβολισμοί] 798 00:52:27,970 --> 00:52:30,147 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μείνε ήσυχος. 799 00:52:44,900 --> 00:52:47,512 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 800 00:52:48,948 --> 00:52:50,968 Ελάτε. 801 00:52:51,168 --> 00:52:53,474 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Σώπα. Πάω. Πάω. Πάω. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 802 00:52:57,174 --> 00:52:58,624 [ΧΕΛΜΟΥΤ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μικέλε... 803 00:53:00,002 --> 00:53:01,265 Πρέπει να προειδοποιήστε τη Cheryl. 804 00:53:02,875 --> 00:53:04,525 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Ελάτε εδώ, πιο γρήγορα. 805 00:53:06,574 --> 00:53:08,097 Εσείς. Ελάτε μαζί μου. 806 00:53:10,665 --> 00:53:12,101 Ελάτε μαζί μου. 807 00:53:18,064 --> 00:53:19,126 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 808 00:53:19,326 --> 00:53:21,563 Γρήγορα! Σκάσε! 809 00:53:21,763 --> 00:53:23,591 Κι εσύ. Ελα. Ελα. 810 00:53:24,505 --> 00:53:25,855 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 811 00:53:26,638 --> 00:53:27,813 Ξυπνώ. 812 00:53:38,824 --> 00:53:40,521 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 813 00:53:42,871 --> 00:53:44,133 [ΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 814 00:53:50,357 --> 00:53:51,619 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 815 00:53:55,493 --> 00:53:56,972 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 816 00:54:06,068 --> 00:54:06,956 Cheryl. 817 00:54:07,156 --> 00:54:08,157 Χέλμουτ; 818 00:54:10,595 --> 00:54:12,136 ΧΕΛΜΟΥΤ: Μη φύγεις την καμπίνα σας. 819 00:54:12,336 --> 00:54:13,615 Μείνετε έξω της όρασης. 820 00:54:13,815 --> 00:54:15,617 θα προσπαθήσω να σε φτάσω αργότερα. 821 00:54:15,817 --> 00:54:17,228 Μα που είσαι; Τι συμβαίνει; 822 00:54:17,428 --> 00:54:19,143 Αργότερα. 823 00:54:19,343 --> 00:54:21,040 Και παρακαλώ μην κλείσεις το τηλέφωνο. 824 00:54:22,694 --> 00:54:23,912 [GRIM MUSIC PLAYING] 825 00:54:29,918 --> 00:54:31,168 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] καταλαβαίνω. 826 00:54:53,986 --> 00:54:54,961 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! 827 00:54:55,161 --> 00:54:57,032 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό, Πέρσι; 828 00:55:03,735 --> 00:55:07,304 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 829 00:55:12,396 --> 00:55:13,745 Εδώ κάτω. Εδώ κάτω. 830 00:55:16,617 --> 00:55:18,245 Σταματήστε το. 831 00:55:18,445 --> 00:55:20,245 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Για όνομα του παραδείσου, σταματήστε το. 832 00:55:29,021 --> 00:55:31,221 Δεν έχεις δικαίωμα να βασανίζουν ανθρώπους όπως αυτό. 833 00:55:32,372 --> 00:55:34,218 Αν κάποιος πανικοβληθεί, 834 00:55:34,418 --> 00:55:36,289 θα έχουμε σφαγή στα χέρια μας. 835 00:55:37,508 --> 00:55:38,770 Είναι αυτό τι θελεις 836 00:55:44,428 --> 00:55:45,559 Απάντησέ μου! 837 00:55:59,181 --> 00:56:01,227 [GRIM MUSIC PLAYING] 838 00:56:33,215 --> 00:56:34,930 Είναι μέσα την καμπίνα της. 839 00:56:35,130 --> 00:56:36,305 Ο Καπετάνιος γνωρίζει. 840 00:56:38,656 --> 00:56:40,092 Εσείς την αγαπάς; 841 00:56:43,661 --> 00:56:44,662 Εσείς; 842 00:56:52,104 --> 00:56:54,367 [Η GRIM MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 843 00:57:18,739 --> 00:57:19,801 Έξω. 844 00:57:20,001 --> 00:57:21,089 Εξω. 845 00:57:38,977 --> 00:57:40,021 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 846 00:57:42,023 --> 00:57:43,024 Βοήθεια! 847 00:57:44,548 --> 00:57:46,393 Κάποιος βοηθήστε με! 848 00:57:46,593 --> 00:57:47,786 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Σσσ. Σσσ. 849 00:57:47,986 --> 00:57:49,875 Παρακαλώ! Αχ! 850 00:57:50,075 --> 00:57:51,293 Φύγε από πάνω μου. 851 00:57:52,643 --> 00:57:55,141 Φύγε από πάνω μου. Μη με αγγίζεις. 852 00:57:55,341 --> 00:57:57,578 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 853 00:57:57,778 --> 00:57:59,345 Όχι. Μην με αγγίζεις. 854 00:58:01,782 --> 00:58:02,914 Σσσς! 855 00:58:04,698 --> 00:58:05,917 [ΚΛΑΙΜΑ] Μην το κάνετε! 856 00:58:07,396 --> 00:58:08,807 Σταμάτα πού είσαι. 857 00:58:09,007 --> 00:58:11,009 Κάντε το ξανά και θα δεις τι θα γινει. 858 00:58:12,750 --> 00:58:14,900 Πηγαίνει με τους άλλους. Όχι. 859 00:58:15,100 --> 00:58:17,581 Μπορείτε να περιμένετε για την κυρία να ντυθώ. 860 00:58:20,235 --> 00:58:21,541 Είστε εντάξει; 861 00:58:33,031 --> 00:58:34,180 Χέλμουτ; 862 00:58:34,380 --> 00:58:35,703 Ναί; Είμαι εδώ. 863 00:58:35,903 --> 00:58:36,991 Όλα καλά. 864 00:58:39,385 --> 00:58:40,604 [ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΓΚΥΓΜΕΝΑ] 865 00:58:42,954 --> 00:58:44,433 Αυτή είναι εντάξει. 866 00:58:55,009 --> 00:58:56,289 Αχ! 867 00:58:56,489 --> 00:58:58,447 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 868 00:58:59,100 --> 00:59:00,145 Κίνηση! 869 00:59:01,233 --> 00:59:02,683 Κλείστε την πόρτα! θα ερθω… 870 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 871 00:59:08,632 --> 00:59:09,824 Μην πυροβολείτε. Εύκολος. 872 00:59:10,024 --> 00:59:11,504 Καλά. Καλά. 873 00:59:14,638 --> 00:59:16,238 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 874 00:59:16,553 --> 00:59:17,597 Εύκολο. 875 00:59:18,946 --> 00:59:19,878 Δεν είναι τίποτα σοβαρός. 876 00:59:20,078 --> 00:59:21,209 Δεν είναι τίποτα σοβαρός. 877 00:59:23,342 --> 00:59:25,692 Καλά. Καλά. Επάνω. Πάω. Ελα. 878 00:59:41,882 --> 00:59:43,492 Αυτό είναι Λοχαγός Ντε Ρόζα μιλώντας. 879 00:59:44,755 --> 00:59:47,514 Στις 13:00 σήμερα, 880 00:59:47,714 --> 00:59:50,082 το επιβατηγό πλοίο, Achille Lauro 881 00:59:50,282 --> 00:59:51,953 αναλήφθηκε 882 00:59:52,153 --> 00:59:55,703 από ομάδα κομάντο που ανήκει στον Παλαιστίνιο Οργάνωση Απελευθέρωσης. 883 00:59:56,897 --> 00:59:59,396 Σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση 884 00:59:59,596 --> 01:00:03,008 του πλοίου και των επιβατών του απαιτούν οι αεροπειρατές 885 01:00:03,208 --> 01:00:07,273 η απελευθέρωση του 50 Παλαιστίνιοι αιχμάλωτοι 886 01:00:07,473 --> 01:00:10,302 τώρα κρατείται σε ισραηλινές φυλακές. 887 01:00:12,826 --> 01:00:14,915 [WHOOSHING] 888 01:00:43,770 --> 01:00:45,119 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Όχι. Αυτό πάει... 889 01:00:47,252 --> 01:00:50,229 Συνταγματάρχη, κύριε. Είστε επειγόντως καταζητείται στην αίθουσα του ραδιοφώνου. 890 01:00:50,429 --> 01:00:51,404 Τι συνέβη; 891 01:00:51,604 --> 01:00:53,450 Όλες οι βάσεις είναι σε εγρήγορση, κύριε. 892 01:00:53,650 --> 01:00:56,435 Υπάρχει τρομοκρατική ενέργεια σε εξέλιξη. Μια αεροπειρατεία. 893 01:00:56,914 --> 01:00:57,845 Ποια αεροπορική εταιρεία; 894 01:00:58,045 --> 01:00:59,978 Δεν είναι αεροπλάνο, κύριε. Είναι… 895 01:01:00,178 --> 01:01:02,807 Achille Lauro με 300 επιβαίνοντες. 896 01:01:03,007 --> 01:01:04,530 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Θεέ μου! Ένα πλοίο! 897 01:01:05,836 --> 01:01:08,247 Για άλλη μια φορά το αθώοι γίνονται θύματα σε 898 01:01:08,447 --> 01:01:09,988 σε έναν βάναυσο, παράλογο πόλεμο, 899 01:01:10,188 --> 01:01:12,947 μεταξύ φατριών αυτό δεν νοιάζεται τίποτα για την ανθρώπινη ζωή. 900 01:01:13,147 --> 01:01:16,211 Το ερώτημα του κόσμου ρωτά τώρα είναι, «Τι γίνεται με τους ανθρώπους;» 901 01:01:16,411 --> 01:01:21,303 Πάνω από 300 εκατοντάδες όμηροι παγιδευμένοι ένα πλοίο σχεδιασμένο για την ευχαρίστηση και την άνεσή τους. 902 01:01:21,503 --> 01:01:24,829 Οι επιβάτες έφυγαν από τη Γένοβα προσδοκώντας να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή. 903 01:01:25,029 --> 01:01:28,528 Όμως οι αεροπειρατές πήραν τον έλεγχο του πλοίου καθώς έφευγε από την Αλεξάνδρεια. 904 01:01:28,728 --> 01:01:30,748 Η κρουαζιέρα αναψυχής έγινε ζωντανή κόλαση. 905 01:01:30,948 --> 01:01:32,558 Πώς μπορεί το να σωθούν οι άνθρωποι; 906 01:01:35,866 --> 01:01:37,824 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 907 01:01:41,349 --> 01:01:44,588 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Διακόπτουμε αυτή την εκπομπή για ένα σημαντικό δελτίο ειδήσεων. 908 01:01:44,788 --> 01:01:47,634 Στις 13:00 σήμερα ένας Παλαιστίνιος ομάδα κομάντο 909 01:01:47,834 --> 01:01:51,116 απήγαγε το Ιταλός επιβάτης πλοίο, Achille Lauro, 910 01:01:51,316 --> 01:01:53,597 με πάνω 300 επιβάτες. 911 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Φαίνεται ότι ζητούν... 912 01:01:56,974 --> 01:01:58,584 [ΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 913 01:02:04,808 --> 01:02:07,201 [ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 914 01:02:28,309 --> 01:02:30,309 ΟΔΙΚΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ: Θέλετε; Πολύ σπάνια. Πολύ ωραίο. 915 01:02:33,924 --> 01:02:35,229 Δεσποινίς. 916 01:02:35,969 --> 01:02:37,536 Αντίκα. Γνήσιος. 917 01:02:39,799 --> 01:02:41,775 ΑΝΤΡΑΣ: Γιώργο, όπως κι εσύ. 918 01:02:41,975 --> 01:02:44,151 [ΓΕΛΙΟ] 919 01:02:44,804 --> 01:02:46,197 [ΒΗΜΑΤΑ] 920 01:02:55,423 --> 01:02:57,208 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 921 01:02:58,992 --> 01:03:00,620 ΠΙΛΟΤΟΣ: Είμαστε ανυψώθηκε τώρα. 922 01:03:00,820 --> 01:03:03,667 Λεπτό ραντεβού, 90 λεπτά. 923 01:03:03,867 --> 01:03:05,712 Η ειρωνεία του αυτό το τρομερό γεγονός 924 01:03:05,912 --> 01:03:08,585 είναι ότι ο Achille Lauro είναι ιταλικό πλοίο 925 01:03:08,785 --> 01:03:11,196 Αυτή η χώρα ήταν εδώ και καιρό φίλος του αραβικού κόσμου. 926 01:03:11,396 --> 01:03:13,372 Συμπαθητικός στα προβλήματά τους. 927 01:03:13,572 --> 01:03:17,332 Τώρα το κάλεσμα της Ιταλίας φαίνεται να είναι προδοσία αυτής της φιλίας 928 01:03:17,532 --> 01:03:19,030 και έναν κόσμο αγανακτισμένο. 929 01:03:19,230 --> 01:03:21,206 Ο Ιταλός Πρωθυπουργός Craxi 930 01:03:21,406 --> 01:03:23,643 έχει καλέσει μια έκτακτη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου 931 01:03:23,843 --> 01:03:25,297 να αντιμετωπίσει την επιλογή. 932 01:03:25,497 --> 01:03:28,909 Στρατιωτική δράση ή διπλωματικές διαπραγματεύσεις. 933 01:03:29,109 --> 01:03:32,391 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ασκήσει πολύ ισχυρή πίεση σε 934 01:03:32,591 --> 01:03:36,569 η ιταλική κυβέρνηση να στήσει μια έκπληξη στρατιωτική δράση. 935 01:03:36,769 --> 01:03:39,441 Ωστόσο το ιταλικό υπουργικό συμβούλιο παραμένει σταθερή 936 01:03:39,641 --> 01:03:42,731 επιμένοντας να βρουν μια ειρηνική διπλωματική λύση. 937 01:03:51,262 --> 01:03:52,829 [WHOOSHING] 938 01:03:59,879 --> 01:04:01,663 [WHOOSHING] 939 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 940 01:04:44,271 --> 01:04:47,379 [ΝΕΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 941 01:04:47,579 --> 01:04:52,079 Σε τόσες πολλές ώρες ο Achille Lauro δεν έχει ακόμη εντοπιστεί. 942 01:04:52,279 --> 01:04:55,979 Η στρατιωτική δύναμη των δυτικών δυνάμεων φαίνεται αβοήθητο. 943 01:05:18,436 --> 01:05:19,959 Οποιοδήποτε νέο από αναγνώριση; 944 01:05:21,918 --> 01:05:23,371 Κανείς δεν έχει δει το πλοίο ακόμα, κύριε. 945 01:05:23,571 --> 01:05:24,572 [Αναστεναγμούς] 946 01:05:25,704 --> 01:05:27,288 Απόλυτη σιωπή στο ραδιόφωνό τους; 947 01:05:27,488 --> 01:05:29,029 Μμ-χμμ. 948 01:05:29,229 --> 01:05:32,189 Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα από αυτούς από τότε αυτό το ένα μήνυμα. 949 01:05:33,146 --> 01:05:34,495 Φαίνονται να έχει εξαφανιστεί. 950 01:05:47,073 --> 01:05:48,292 Γιαγιά. 951 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Γιαγιά. 952 01:05:50,772 --> 01:05:52,313 θέλω να πάω το μπάνιο. 953 01:05:52,513 --> 01:05:53,401 Ε; 954 01:05:53,601 --> 01:05:55,560 θέλω να πάω το μπάνιο. 955 01:05:58,128 --> 01:05:59,781 Τουαλέτα. Παρακαλώ. 956 01:06:01,044 --> 01:06:02,594 ΚΟΠΕΛΑ: Θέλω να πάω το μπάνιο. 957 01:06:03,916 --> 01:06:05,966 ΓΙΑΓΙΑ: Αφήστε το παιδί πήγαινε στο μπάνιο. 958 01:06:06,484 --> 01:06:07,702 ΓΙΑΓΙΑ: Παρακαλώ. 959 01:06:11,706 --> 01:06:13,578 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Όχι. 960 01:06:17,669 --> 01:06:19,584 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 961 01:06:24,241 --> 01:06:26,025 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 962 01:06:27,722 --> 01:06:28,854 Σταμάτα! 963 01:06:30,508 --> 01:06:31,570 Στάση! 964 01:06:31,770 --> 01:06:33,137 [Πυροβολισμός] 965 01:06:33,337 --> 01:06:34,729 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΙΚΟΣ] 966 01:06:35,643 --> 01:06:37,167 [Πυροβολισμοί] 967 01:06:40,648 --> 01:06:43,248 Πρέπει να τα πάρουμε στο μπάνιο. Τουλάχιστον οι γυναίκες. 968 01:06:43,695 --> 01:06:46,411 Ηρέμησε, εντάξει; 969 01:06:46,611 --> 01:06:48,439 Καλά; θα την πάρω. 970 01:06:50,528 --> 01:06:51,572 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εντάξει; 971 01:06:54,271 --> 01:06:55,246 Καλά. 972 01:06:55,446 --> 01:06:56,551 Σκάσε. 973 01:06:56,751 --> 01:06:58,292 Μόνο οι γυναίκες. 974 01:06:58,492 --> 01:07:01,147 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Οκτώ τη φορά. Καλά. 975 01:07:02,757 --> 01:07:06,866 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 976 01:07:07,066 --> 01:07:08,520 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Αυτό είναι. Προς το παρόν. 977 01:07:08,720 --> 01:07:10,217 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Ελα. Καλά; 978 01:07:10,417 --> 01:07:12,419 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Ελάτε. Ελα. Αυτό είναι. 979 01:07:13,594 --> 01:07:15,309 Γεια, τι για εμάς; 980 01:07:15,509 --> 01:07:16,945 Κάντε το μέσα η ορχήστρα. 981 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Γιοι των σκύλων. 982 01:07:28,000 --> 01:07:29,306 Έλα, όλοι. 983 01:07:38,532 --> 01:07:41,466 Leon, θα φτιάξουν εξαίρεση για σένα. 984 01:07:41,666 --> 01:07:43,163 θα πάω να τον ρωτήσω όταν επιστρέψει. 985 01:07:43,363 --> 01:07:45,061 Αυτός φαίνεται σχεδόν ανθρώπινο. 986 01:07:45,757 --> 01:07:46,758 Όχι. 987 01:07:48,455 --> 01:07:50,805 δεν θελω τιποτα από αυτούς καθάρματα. 988 01:07:56,159 --> 01:07:57,961 Μιλώντας των λουτρών, 989 01:07:58,161 --> 01:08:01,921 μόλις επιστρέψουμε σπίτι, Θα ξανακάνω ένα από τα δικά μας. 990 01:08:02,121 --> 01:08:03,836 Θέλω ένα τζακούζι. 991 01:08:04,036 --> 01:08:07,692 Και τι περισσότερο, Δεν το αντέχω αυτό το καταραμένο ανθισμένη ταπετσαρία. 992 01:08:08,997 --> 01:08:10,260 Τι χρώμα θέλεις; 993 01:08:12,697 --> 01:08:14,934 Πασχαλιά. νομίζω. 994 01:08:15,134 --> 01:08:17,267 ήλπιζα θα έλεγες ανοιχτό κίτρινο. 995 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 Όχι Λιλά. 996 01:08:21,532 --> 01:08:23,534 Αλλά κανένα από αυτά καταραμένα λουλούδια. 997 01:08:25,884 --> 01:08:27,799 Κανένα από αυτά καταραμένα λουλούδια. 998 01:08:36,155 --> 01:08:37,548 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 999 01:09:25,857 --> 01:09:28,425 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΗ ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1000 01:09:52,753 --> 01:09:54,338 ΚΥΡΙΑ: Αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ. 1001 01:09:54,538 --> 01:09:55,887 ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Τι είναι αυτό; 1002 01:10:02,154 --> 01:10:03,155 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1003 01:10:04,765 --> 01:10:07,942 Που είσαι; Είναι εδώ για να επιβιβαστούν στο πλοίο. 1004 01:10:14,775 --> 01:10:16,425 Γεια σου, Κάρλα, κοιτάξτε τους αστυνομικούς. 1005 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 Το πλοίο μας δεν είναι εδώ. 1006 01:10:20,346 --> 01:10:21,478 Κάρλα. 1007 01:10:25,003 --> 01:10:27,545 ΚΥΡΙΑ: Την προσοχή σας, παρακαλώ. Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1008 01:10:27,745 --> 01:10:32,506 Ολοι. Η αστυνομία θέλει όλοι να επιστρέψουν στο λεωφορείο. 1009 01:10:32,706 --> 01:10:34,639 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 1010 01:10:34,839 --> 01:10:39,122 Παρακαλώ καταλάβετε ότι το πλοίο έχει αναληφθεί από μια ομάδα τρομοκρατών. 1011 01:10:39,322 --> 01:10:40,340 ΟΛΟΙ: Τι! 1012 01:10:40,540 --> 01:10:42,081 ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο μιλάς για 1013 01:10:42,281 --> 01:10:44,344 Το παιδί μας βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 1014 01:10:44,544 --> 01:10:45,606 Η Jincia είναι εκεί. 1015 01:10:45,806 --> 01:10:48,348 Παρακαλώ βοηθήστε μας και πήγαινε στο λεωφορείο. 1016 01:10:48,548 --> 01:10:49,915 Τι γίνεται με οι επιβάτες; 1017 01:10:50,115 --> 01:10:52,135 Ναι. Τι γίνεται με οι επιβάτες; 1018 01:10:52,335 --> 01:10:54,528 Θα είναι εντάξει, παρακαλώ. 1019 01:10:54,728 --> 01:10:56,164 Πήγαινε στο λεωφορείο. 1020 01:10:56,513 --> 01:10:57,601 Τζίνι. 1021 01:10:59,342 --> 01:11:00,534 ΚΥΡΙΑ: Τι συμβαίνει; 1022 01:11:00,734 --> 01:11:04,216 ΚΥΡΙΑ: Σας παρακαλώ, όλοι πίσω στο λεωφορείο. Παρακαλώ. 1023 01:11:06,131 --> 01:11:07,915 ΚΥΡΙΑ: Όλοι, παρακαλώ. 1024 01:11:14,748 --> 01:11:16,402 [ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ] 1025 01:11:31,939 --> 01:11:34,725 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Περιμένουμε οδηγίες, Συρία. 1026 01:11:35,682 --> 01:11:37,876 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Παρακαλώ απαντήστε. Συρία. 1027 01:11:38,076 --> 01:11:39,182 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Παρακαλώ απαντήστε. 1028 01:11:39,382 --> 01:11:40,574 έχω κάτι. 1029 01:11:40,774 --> 01:11:43,534 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Θα σου δώσω τις συντεταγμένες. 1030 01:11:43,734 --> 01:11:47,303 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Συρία. είμαστε οδηγίες αναμονής. 1031 01:11:48,042 --> 01:11:49,217 Παρακαλώ απαντήστε. 1032 01:11:50,654 --> 01:11:53,413 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Περιμένουμε οδηγίες, Συρία. 1033 01:11:53,613 --> 01:11:55,676 Τριάντα δύο. Τριάντα Ανατολή. 1034 01:11:55,876 --> 01:11:57,374 Συριακή βάση εδώ. Συριακή βάση εδώ. 1035 01:11:57,574 --> 01:11:59,289 KHALEED: Σε δέχομαι δυνατά και καθαρά. 1036 01:11:59,489 --> 01:12:01,465 Έχουμε ένα μήνυμα από τον καπετάνιο του πλοίου. 1037 01:12:01,665 --> 01:12:03,641 Έχουμε ένα μήνυμα από τον καπετάνιο του πλοίου. 1038 01:12:03,841 --> 01:12:05,382 Έκανε τα πάντα πάει σύμφωνα με το σχέδιο; 1039 01:12:05,582 --> 01:12:06,992 Ήταν εκεί κανένα περιστατικό; 1040 01:12:07,192 --> 01:12:09,212 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Όχι, κανένας. Όλα είναι καλά. 1041 01:12:09,412 --> 01:12:11,039 Συνεχίστε τη λειτουργία όπως είχε προγραμματιστεί. 1042 01:12:11,239 --> 01:12:14,130 KHALEED: Αφήστε το πλοίο να κατευθυνθεί προς το λιμάνι του Tartus. 1043 01:12:14,330 --> 01:12:16,741 Μόλις εκεί, θα ανοίξετε διαπραγματεύσεις με τους Σύρους. 1044 01:12:16,941 --> 01:12:18,786 Για ανταλλαγή των ομήρων. 1045 01:12:18,986 --> 01:12:21,136 Θα είμαι μαζί σας όταν είστε καταλήξουν σε συμφωνία. 1046 01:12:21,424 --> 01:12:22,816 Ευχαριστώ Συρία. 1047 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ] 1048 01:12:29,823 --> 01:12:31,347 [GRIM MUSIC PLAYING] 1049 01:12:32,478 --> 01:12:34,280 Το κάναμε. 1050 01:12:34,480 --> 01:12:38,328 Έχουμε το πρόβλημα του τι Ο Αραφάτ πρόκειται να κάνει όταν μάθει την αλήθεια. 1051 01:12:38,528 --> 01:12:40,765 Δεν θα ανάψει ποτέ τους δικούς του Παλαιστίνιους αδελφούς. 1052 01:12:40,965 --> 01:12:44,621 Θα πρέπει να δεχτεί πράγματα είτε του αρέσει είτε όχι. 1053 01:12:45,230 --> 01:12:46,318 Θα μπορούσε να είναι. 1054 01:12:48,668 --> 01:12:53,299 Ο Achille Lauro φαίνεται να είναι κατευθύνθηκε προς τις ακτές της Συρίας. 1055 01:12:53,499 --> 01:12:55,693 Δεν μπορεί να φτάσει εκεί πριν από αύριο το πρωί. 1056 01:12:55,893 --> 01:13:00,393 Τώρα, υποθέτοντας ότι παίρνουμε την πράξη εξουσιοδότησης, προτείνω... 1057 01:13:00,593 --> 01:13:03,657 επίθεση με βάση τη θάλασσα εκτός εδαφικής νερά της Συρίας, 1058 01:13:03,857 --> 01:13:06,730 χρησιμοποιώντας μια ομάδα βατραχανθρώπων υποστηρίζεται με υποστήριξη ελικοπτέρων. 1059 01:13:11,517 --> 01:13:12,797 Με αυτόν τον τρόπο, Σεβασμιώτατε. 1060 01:13:12,997 --> 01:13:15,016 Ο υπουργός Εξωτερικών έχει επισκέπτη αυτή τη στιγμή. 1061 01:13:15,216 --> 01:13:16,192 Ω! 1062 01:13:16,392 --> 01:13:18,281 Ο Αμερικανός πρέσβης ζήτησε να τον δει. 1063 01:13:18,481 --> 01:13:19,438 Αχ! 1064 01:13:26,402 --> 01:13:29,074 Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα λίγα λόγια με τον Ιταλό συνάδελφό μου. 1065 01:13:29,274 --> 01:13:30,580 Φυσικά. 1066 01:13:32,582 --> 01:13:34,601 Ήταν ένα σύντομη συνάντηση. 1067 01:13:34,801 --> 01:13:38,301 Ο υπουργός Εξωτερικών της Συρίας πιάστηκε ξαφνικά όταν Του είπα τον Achille Lauro 1068 01:13:38,501 --> 01:13:39,780 κατευθυνόταν για την ακτή του. 1069 01:13:39,980 --> 01:13:42,479 Έχετε κάποιο συγκεκριμένη βάση για σκέψη 1070 01:13:42,679 --> 01:13:45,090 οι Σύριοι δεν ενεργούν καλή τη πίστη; 1071 01:13:45,290 --> 01:13:47,223 Μαζέψαμε ραδιοφωνικό μήνυμα από βάση της Συρίας 1072 01:13:47,423 --> 01:13:49,921 παραγγέλνοντας το πλοίο να κατευθυνθεί προς την Ταρτούς. 1073 01:13:50,121 --> 01:13:52,967 τους είπα καλύτερα να πέσουν οποιαδήποτε τέτοια ιδέα. 1074 01:13:53,167 --> 01:13:56,667 Η Συρία δεν μπορεί να πάει χορήγηση ασύλου σε αυτούς τους ληστές. 1075 01:13:56,867 --> 01:13:58,146 Ή ακόμα και επιτρέψτε το πλοίο να δέσει. 1076 01:13:58,346 --> 01:14:00,323 είμαι με εσύ εκεί. 1077 01:14:00,523 --> 01:14:04,675 Είναι ζωτικής σημασίας να μην υπάρχει συμπάθεια να εμφανιστεί προς μια ενέργεια εναντίον των αθώων πολιτών. 1078 01:14:04,875 --> 01:14:07,112 Θέλω να ξέρεις είμαστε έτοιμοι να πάρουμε στρατιωτική δράση 1079 01:14:07,312 --> 01:14:09,462 σε υπεράσπιση του τους πολίτες των ΗΠΑ κρατήθηκε όμηρος. 1080 01:14:10,533 --> 01:14:12,422 Ελπίζω τη θέση της Ιταλίας είναι εξίσου σταθερή. 1081 01:14:12,622 --> 01:14:14,250 σε θέλω να ξέρεις, 1082 01:14:14,450 --> 01:14:17,296 αν αποφασιστεί εκείνη η στρατιωτική δράση είναι αναπόφευκτη, 1083 01:14:17,496 --> 01:14:19,124 το πλοίο είναι ιταλικό, θυμηθείτε. 1084 01:14:19,324 --> 01:14:21,909 Οπότε οποιαδήποτε ενέργεια θα αναληφθεί από την Ιταλία. 1085 01:14:22,109 --> 01:14:23,502 Και κανένας αλλά η Ιταλία. 1086 01:14:27,288 --> 01:14:30,178 Θέλω να είσαι σαφής αυτό το πρώτο μέλημα της Ιταλίας 1087 01:14:30,378 --> 01:14:32,964 είναι η αποφυγή της αποβολής αθώο αίμα. 1088 01:14:33,164 --> 01:14:35,445 Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επίτευξη ειρηνικής λύσης. 1089 01:14:35,645 --> 01:14:38,143 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, αλλά ο υπουργός περιμένει, Σεβασμιώτατε. 1090 01:14:38,343 --> 01:14:39,362 Με συγχωρείτε. 1091 01:14:39,562 --> 01:14:40,912 θα συνεχίσουμε αυτό αργότερα. 1092 01:14:44,567 --> 01:14:45,829 Θα σε καλέσω αργότερα. 1093 01:14:46,960 --> 01:14:48,066 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1094 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 Έλα μέσα. 1095 01:14:53,532 --> 01:14:54,751 Αχ, Εξοχότατε. 1096 01:14:56,100 --> 01:14:57,144 Παρακαλώ. 1097 01:14:59,843 --> 01:15:03,386 φαντάζομαι ότι ξέρεις ο λόγος της επίσκεψής μου, κύριε. 1098 01:15:03,586 --> 01:15:06,258 Ο Αχιλλέας Λάουρο είναι αυτή τη στιγμή κατευθύνεται προς τη Συρία. 1099 01:15:06,458 --> 01:15:08,434 Ναι λοιπόν μαζεύομαι από τον Αμερικανό συνάδελφό σας. 1100 01:15:08,634 --> 01:15:10,349 Γιατί η Συρία; 1101 01:15:10,549 --> 01:15:13,918 Ίσως ελπίζουν να λάβει κάποιο είδος βοήθειας ή υποστήριξης; 1102 01:15:14,118 --> 01:15:15,789 Ακριβώς τι είναι προσπαθείς να πεις; 1103 01:15:15,989 --> 01:15:18,792 Οι αεροπειρατές ισχυρίζονται ότι είναι αντάρτες της PLO. 1104 01:15:18,992 --> 01:15:21,186 Και όλοι ξέρουμε ότι μερικά από τα πιο ακραία 1105 01:15:21,386 --> 01:15:23,231 Παλαιστινιακές ομάδες εδρεύουν στη Συρία. 1106 01:15:23,431 --> 01:15:26,931 Η Συρία χορηγεί άσυλο στους διωκόμενους Άραβες αδελφούς της. 1107 01:15:27,131 --> 01:15:29,063 Αλλά κατηγορηματικά απορρίψτε την πρόταση 1108 01:15:29,263 --> 01:15:31,283 ότι η κυβέρνησή μου έχει κάτι να κάνει με μια ομάδα 1109 01:15:31,483 --> 01:15:33,503 του οποίου η ταυτότητα δεν ξέρουμε καν. 1110 01:15:33,703 --> 01:15:37,115 Υποθέτω την κυβέρνησή σας επίσης αποδοκιμάζει για την πράξη της πειρατείας, 1111 01:15:37,315 --> 01:15:39,683 εκτελούνται επί του σκάφους ένα ιταλικό κρουαζιερόπλοιο. 1112 01:15:39,883 --> 01:15:41,859 Φυσικά και το κάνουμε. Το καταδικάζουμε πλήρως. 1113 01:15:42,059 --> 01:15:43,469 Πολύ καλό. 1114 01:15:43,669 --> 01:15:45,906 Τότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα για την έκδοση δημόσιας δήλωσης 1115 01:15:46,106 --> 01:15:47,543 εκφράζοντας την καταδίκη σου. 1116 01:15:50,981 --> 01:15:52,981 Ο Πρόεδρός μας είναι μέσα Πράγα αυτή τη στιγμή. 1117 01:15:53,853 --> 01:15:55,307 θα τον ενημερώσω της κατάστασης 1118 01:15:55,507 --> 01:15:58,007 και να διαβιβάσει τα αιτήματα της ιταλικής κυβέρνησης. 1119 01:16:04,342 --> 01:16:07,998 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1120 01:16:21,968 --> 01:16:24,536 [ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 1121 01:16:30,237 --> 01:16:32,692 Είπε πολλά, αλλά έχω δει μόνο τέσσερις από αυτούς. 1122 01:16:32,892 --> 01:16:34,694 Κι εγώ επίσης. Αλλά είναι ένα μεγάλο πλοίο. 1123 01:16:34,894 --> 01:16:36,392 νομίζεις θα δοκιμάσουν κάτι; 1124 01:16:36,592 --> 01:16:38,332 Από έξω να μας ελευθερώσει; 1125 01:16:39,551 --> 01:16:41,962 είμαι σίγουρος το σκέφτονται. 1126 01:16:42,162 --> 01:16:44,356 Αλλά δεν μπορεί να είναι μια εύκολη απόφαση. 1127 01:16:44,556 --> 01:16:45,923 Τότε τι για το όπλο μου; 1128 01:16:46,123 --> 01:16:48,665 Α, ένα περίστροφο. Έχουν καλάσνικοφ. 1129 01:16:48,865 --> 01:16:51,885 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω να αφοπλίσει αυτό το αγόρι. 1130 01:16:52,085 --> 01:16:53,409 θέλεις να το δοκιμάσω; 1131 01:16:53,609 --> 01:16:54,975 Φυσικά, το κάνω. 1132 01:16:55,175 --> 01:16:58,283 Αλλά έχουν χειροβομβίδες, κηροζίνη, 1133 01:16:58,483 --> 01:17:00,546 και περισσότερο από 300 όμηροι. 1134 01:17:00,746 --> 01:17:02,008 Έχετε δίκιο, κύριε. 1135 01:17:04,794 --> 01:17:06,230 Θα μπορούσαμε να το έχουμε λίγο πιο κάτω; 1136 01:17:06,534 --> 01:17:08,336 Όχι. 1137 01:17:08,536 --> 01:17:10,286 Σε σταματάει από τον ύπνο. 1138 01:17:11,583 --> 01:17:13,385 Δεν υπάρχει κίνδυνος από αυτό. 1139 01:17:13,585 --> 01:17:15,431 δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου απόψε 1140 01:17:15,631 --> 01:17:17,781 ακόμα κι αν κόλλησες τα κάτω. 1141 01:17:17,981 --> 01:17:19,931 είναι ένα όμορφο τραγούδι από τη χώρα μου. 1142 01:17:20,418 --> 01:17:21,506 Λατρεύω τα τραγούδια. 1143 01:17:23,116 --> 01:17:24,875 διαβατήρια. 1144 01:17:25,075 --> 01:17:26,729 Ποιος έχει τα διαβατήρια; 1145 01:17:30,036 --> 01:17:31,081 Λοιπόν, εμ... 1146 01:17:32,212 --> 01:17:35,476 κάποιοι από τους επιβάτες έχουν τα δικά τους, 1147 01:17:36,913 --> 01:17:38,932 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι με το πορτοφόλι. 1148 01:17:39,132 --> 01:17:42,048 Θέλω όλα τα διαβατήρια στο σαλόνι τώρα. 1149 01:17:44,747 --> 01:17:46,270 Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. 1150 01:17:47,184 --> 01:17:49,665 Διαμονή. Διαμονή. Διαμονή. 1151 01:17:56,628 --> 01:17:57,716 Διαμονή. 1152 01:18:00,937 --> 01:18:02,565 Πάω. 1153 01:18:02,765 --> 01:18:04,157 Αλλά θέλω να μείνει μαζί της. 1154 01:18:08,858 --> 01:18:10,163 [GRIM MUSIC PLAYING] 1155 01:18:22,698 --> 01:18:23,786 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μείνε. 1156 01:18:26,136 --> 01:18:28,138 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε. Πάω. Διαμονή. 1157 01:18:29,879 --> 01:18:32,272 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 1158 01:18:32,751 --> 01:18:34,074 Διαβατήριο. 1159 01:18:34,274 --> 01:18:35,598 δεν μπόρεσα να το βρω. 1160 01:18:35,798 --> 01:18:37,625 Κοίταξα παντού στην καμπίνα μας. 1161 01:18:38,148 --> 01:18:39,471 το έχασα. 1162 01:18:39,671 --> 01:18:41,281 Που είναι το διαβατήριό της; 1163 01:18:42,065 --> 01:18:43,196 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παρακαλώ. 1164 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 Παρακαλώ, μείνε ήρεμος. 1165 01:18:53,772 --> 01:18:55,356 Μην ανησυχείτε. 1166 01:18:55,556 --> 01:18:56,532 θα το βρούμε. 1167 01:18:56,732 --> 01:18:57,620 Είναι Αμερικανίδα; 1168 01:18:57,820 --> 01:19:00,100 Όχι, όχι Αμερικανός. Αυστραλός. 1169 01:19:00,300 --> 01:19:01,562 Σωστά, κυρία; 1170 01:19:16,055 --> 01:19:17,274 Πήγαινε με οι άλλοι. 1171 01:19:22,453 --> 01:19:24,020 Οι Αμερικανοί μένουν και ο Εβραίος. 1172 01:19:37,773 --> 01:19:38,774 Εσείς. 1173 01:19:44,997 --> 01:19:46,146 Είμαι Γάλλος. 1174 01:19:46,346 --> 01:19:47,408 Ένας Γάλλος Εβραίος. 1175 01:19:47,608 --> 01:19:49,001 Όχι, όχι, όχι. 1176 01:19:51,351 --> 01:19:52,892 Τότε γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1177 01:19:53,092 --> 01:19:56,635 Όχι. Όχι. Δεν είμαι Εβραίος. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 1178 01:19:56,835 --> 01:19:57,680 Είσαι Εβραίος. 1179 01:19:57,880 --> 01:19:59,595 Όχι, το ορκίζομαι. δεν είμαι. 1180 01:19:59,795 --> 01:20:00,987 φτιάχνεις ένα λάθος. 1181 01:20:01,187 --> 01:20:02,859 Πώς μπορώ σε κάνω να με πιστέψεις; 1182 01:20:03,059 --> 01:20:04,659 δεν ξέρεις οι Εβραίοι σου φίλε. 1183 01:20:06,105 --> 01:20:07,367 Τώρα αυτό είναι ένα εβραϊκό πρόσωπο, 1184 01:20:07,803 --> 01:20:08,821 Εβραίος; 1185 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 Και Αμερικανός. 1186 01:20:18,726 --> 01:20:19,815 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μείνε. 1187 01:20:22,905 --> 01:20:25,429 Διαμονή. Ενώστε τους άλλους. 1188 01:20:29,476 --> 01:20:33,376 Ίσως ξέρεις τώρα πώς είναι να είσαι μέσα το δέρμα ενός Εβραίου για μια στιγμή. 1189 01:20:35,091 --> 01:20:36,483 είπα, «Πήγαινε να συμμετάσχεις οι άλλοι». 1190 01:20:56,416 --> 01:20:58,262 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Αν είμαστε επιτέθηκε απόψε, 1191 01:20:58,462 --> 01:20:59,855 όλοι θα πεθάνετε. 1192 01:21:01,204 --> 01:21:03,249 Βρετανοί, Αμερικανός, Εβραίοι. 1193 01:21:06,644 --> 01:21:08,707 Είναι εχθρούς του λαού μου. 1194 01:21:08,907 --> 01:21:11,214 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εχθροί είναι άνθρωποι που πολεμούν. 1195 01:21:18,438 --> 01:21:20,353 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι πολίτες. 1196 01:21:21,441 --> 01:21:23,896 Το μόνο τους λάθος είναι να έχουν ένα διαβατήριο, 1197 01:21:24,096 --> 01:21:25,419 παρά άλλη. 1198 01:21:25,619 --> 01:21:27,030 Αν μας πληρούνται οι προϋποθέσεις 1199 01:21:27,230 --> 01:21:29,641 και κανείς δεν εκτοξεύει μια επιχείρηση εναντίον μας, 1200 01:21:29,841 --> 01:21:31,817 τότε όλοι οι επιβάτες θα απελευθερωθεί. 1201 01:21:32,017 --> 01:21:33,801 Θα συνεργαστούμε με κάθε τρόπο. 1202 01:21:34,846 --> 01:21:35,995 χρειάζεσαι μην ανησυχείς. 1203 01:21:36,195 --> 01:21:37,344 Ανησυχία; 1204 01:21:37,544 --> 01:21:40,565 Δεν ανησυχούμε. Είστε εσείς που πρέπει να ανησυχείτε. 1205 01:21:40,765 --> 01:21:42,288 Γιατί εσύ όλοι θέλουν να ζήσουν. 1206 01:21:43,681 --> 01:21:46,205 Μπήκαμε όμως στο πλοίο έτοιμος να πεθάνει. 1207 01:22:19,935 --> 01:22:21,153 [Χασμουρητό] 1208 01:22:55,013 --> 01:22:56,449 [ΒΗΧΑ] 1209 01:23:05,502 --> 01:23:06,633 Λέον. 1210 01:23:07,721 --> 01:23:09,521 Γιατί όχι προσπαθήστε να ξεκουραστείτε; 1211 01:23:10,724 --> 01:23:11,943 δεν νυστάζω. 1212 01:23:12,988 --> 01:23:14,641 παρακολουθώ εχθρός μας. 1213 01:23:18,341 --> 01:23:20,256 Όλα φαίνονται τόσο νέος. 1214 01:23:21,866 --> 01:23:24,016 MARILYN: Αυτό δεν μπορεί να είναι περισσότερο από αγόρι. 1215 01:23:28,133 --> 01:23:29,326 [Αναστεναγμούς] 1216 01:23:29,526 --> 01:23:32,007 MARILYN: Νομίζεις ότι ξέρει τι κανει? 1217 01:23:33,051 --> 01:23:35,071 Μπορείτε στοίχημα ότι ξέρει. 1218 01:23:35,271 --> 01:23:37,925 Πήρε ένα όπλο και ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1219 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 [Αναστεναγμούς] 1220 01:23:43,496 --> 01:23:46,064 Φαίνονται πιο φοβισμένος από ότι είμαστε. 1221 01:23:47,196 --> 01:23:49,720 τρόμαξα επίσης κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1222 01:23:51,156 --> 01:23:52,956 Αλλά δεν έγινε σταματήστε με να σκοτώσω. 1223 01:23:55,291 --> 01:23:57,484 Ξέρεις ότι είναι ειρωνικό; 1224 01:23:57,684 --> 01:24:01,575 Είναι το είδος του πράγματος παρακολουθείτε τηλεόραση στο σπίτι 1225 01:24:01,775 --> 01:24:03,882 ή διαβάστε για στις εφημερίδες. 1226 01:24:04,082 --> 01:24:06,824 Και τώρα εδώ είναι συμβαίνει σε εμάς. 1227 01:24:07,868 --> 01:24:09,218 Όχι φαίνονται πιθανά. 1228 01:24:10,088 --> 01:24:11,307 [Αναστεναγμούς] 1229 01:24:13,787 --> 01:24:15,267 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1230 01:24:20,098 --> 01:24:21,447 Αλλά ξέρεις... 1231 01:24:23,145 --> 01:24:25,034 θα ήθελα να τους μιλήσω. 1232 01:24:25,234 --> 01:24:27,758 Κάντε τους μερικές ερωτήσεις. Ποιος ξέρει, ίσως... 1233 01:24:28,846 --> 01:24:30,587 ίσως κάτι θα συνέβαινε. 1234 01:24:32,676 --> 01:24:35,070 είναι ωραία ιδέα, Λέον. 1235 01:24:36,723 --> 01:24:38,682 Δεν θα το έκανε να σε ακούσω. 1236 01:24:41,685 --> 01:24:44,470 Είμαστε σύμβολα, Λέον. δεν είμαστε άνθρωποι. 1237 01:24:47,430 --> 01:24:48,866 Αγαπημένη μου καρδιά, 1238 01:24:51,521 --> 01:24:53,323 τι θα ξέρατε... 1239 01:24:53,523 --> 01:24:57,135 Λοιπόν, αν μπορούσαν να δράσουν σαν τους ανθρώπους αντί για... 1240 01:25:00,791 --> 01:25:02,140 δεν ξερω… 1241 01:25:02,923 --> 01:25:04,421 Απλώς μου φαίνεται 1242 01:25:04,621 --> 01:25:06,640 ότι ο κόσμος είναι αρκετά μεγάλο. 1243 01:25:06,840 --> 01:25:09,016 Ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένα μέρος για αυτούς. 1244 01:25:33,954 --> 01:25:36,827 [WHOOSHING] 1245 01:25:41,048 --> 01:25:44,965 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] 1246 01:25:45,618 --> 01:25:46,837 Τι κάνει λέει; 1247 01:25:48,143 --> 01:25:49,161 Τι κάνει λέει; 1248 01:25:49,361 --> 01:25:51,642 Είμαστε μέσα σε τις συριακές ακτές. 1249 01:25:51,842 --> 01:25:54,149 Το λιμάνι του Ταρτούς είναι εκεί. 1250 01:26:01,591 --> 01:26:04,420 Άσαντι! Άσαντι! Φτάσαμε στη Συρία. 1251 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 Άσαντι! 1252 01:26:16,171 --> 01:26:18,060 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1253 01:26:18,260 --> 01:26:22,873 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Συρία! 1254 01:26:24,614 --> 01:26:26,398 Συρία! 1255 01:26:26,920 --> 01:26:29,923 Συρία! 1256 01:26:36,408 --> 01:26:37,514 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Φάε. Φάω. 1257 01:26:37,714 --> 01:26:38,889 Είμαστε στη Συρία; 1258 01:26:45,287 --> 01:26:46,505 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 1259 01:26:51,684 --> 01:26:52,685 Γεια σου! 1260 01:27:04,306 --> 01:27:06,003 [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1261 01:27:14,533 --> 01:27:15,926 Είναι καλό; Αυτό είναι καλό. 1262 01:27:20,452 --> 01:27:21,340 Μόλις το πήρα. 1263 01:27:21,540 --> 01:27:22,428 το πήρα. 1264 01:27:22,628 --> 01:27:23,560 Τι; 1265 01:27:23,760 --> 01:27:25,866 Μπάνια. Ταπετσαρία. 1266 01:27:26,066 --> 01:27:27,067 Πασχαλιά. 1267 01:27:28,155 --> 01:27:29,653 Μισώ την πασχαλιά. 1268 01:27:29,853 --> 01:27:31,420 [ΓΕΛΙΑ] 1269 01:27:32,290 --> 01:27:33,439 Λέον. 1270 01:27:33,639 --> 01:27:35,528 Ω, αγάπη μου. 1271 01:27:35,728 --> 01:27:38,775 [CHAIN CLANKING][WATER SPLASHING] 1272 01:27:45,999 --> 01:27:48,106 Micro σετ τέσσερα ενάμιση, Καπετάνιος. 1273 01:27:48,306 --> 01:27:49,281 Σας ευχαριστώ. 1274 01:27:49,481 --> 01:27:51,327 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Αίτημα ραδιοφωνική επαφή. 1275 01:27:51,527 --> 01:27:53,068 Δώστε το δικό σας σήματα κλήσης. 1276 01:27:53,268 --> 01:27:56,183 θέλω να μιλήσω στον εκπρόσωπό μας της συριακής κυβέρνησης. 1277 01:27:58,838 --> 01:27:59,970 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κάλεσε τη Συρία. 1278 01:28:02,102 --> 01:28:03,302 Ήδη στη γραμμή, κύριε. 1279 01:28:04,931 --> 01:28:06,168 Καπετάν Ντε Ρόζα, 1280 01:28:06,368 --> 01:28:08,779 το πλοίο των επιβατών Ο Achille Lauro καλεί. 1281 01:28:08,979 --> 01:28:12,261 Ο εκπρόσωπος τύπου της ομάδας έχει καταλάβει το πλοίο μας. 1282 01:28:12,461 --> 01:28:15,942 Θέλει να μιλήσει με επίσημο εκπρόσωπο της κυβέρνησής σας. 1283 01:28:19,990 --> 01:28:23,141 Πήραμε 80 επιβάτες όμηροι. 1284 01:28:23,341 --> 01:28:24,664 Καταλαβαίνεις Αραβικά, δεν είσαι; 1285 01:28:24,864 --> 01:28:25,909 Λίγο. 1286 01:28:27,214 --> 01:28:29,114 Πάρτε το σε κασέτα. Πρέπει να το ακούσω αυτό. 1287 01:28:31,480 --> 01:28:34,631 Και απαιτούμε να είστε ελεύθεροι 50 Παλαιστίνιοι όμηροι. 1288 01:28:34,831 --> 01:28:38,574 Διαβάζει μια ανακοίνωση ανακοινώνει μια διαδοχική... Περίμενε λίγο. 1289 01:28:42,317 --> 01:28:45,337 Κάτι δεν πάει καλά. 1290 01:28:45,537 --> 01:28:49,994 Πώς μας το κάνεις αυτό; Είμαστε αδέρφια σας και έτσι μας συμπεριφέρεστε. 1291 01:28:50,194 --> 01:28:52,214 Τι είναι λένε; 1292 01:28:52,414 --> 01:28:53,864 δεν το κάνω καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 1293 01:28:54,894 --> 01:28:57,480 Αλλά το ο τόνος έχει αλλάξει. 1294 01:28:57,680 --> 01:29:00,265 Οι Σύροι τον περιθάλπουν σαν χώμα, καπετάνιε. 1295 01:29:00,465 --> 01:29:02,267 Λένε είναι ληστής. 1296 01:29:02,467 --> 01:29:03,877 θα υπάρξει καμία διαπραγμάτευση. 1297 01:29:04,077 --> 01:29:10,170 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1298 01:29:10,997 --> 01:29:12,451 Τι έκανε λέει; 1299 01:29:12,651 --> 01:29:15,106 Θα αρχίσει να σκοτώνει οι επιβάτες ένα κάθε ώρα. 1300 01:29:15,306 --> 01:29:16,977 Κανείς δεν κινείται. Κανείς. 1301 01:29:17,177 --> 01:29:18,727 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Αν μετακινηθεί, σκοτώστε τον. 1302 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 [GRIM MUSIC PLAYING] 1303 01:29:35,544 --> 01:29:40,697 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1304 01:29:40,897 --> 01:29:46,163 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1305 01:29:47,599 --> 01:29:49,862 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Αχ! 1306 01:29:50,559 --> 01:29:52,082 [Πυροβολισμοί] 1307 01:29:54,432 --> 01:29:55,868 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΙΚΟΣ] 1308 01:29:57,261 --> 01:30:01,004 Αμερικανός! Βρετανοί! Και Εβραίοι! 1309 01:30:02,484 --> 01:30:03,615 [Πυροβολισμοί] 1310 01:30:04,573 --> 01:30:06,723 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Τώρα είναι σειρά σου. 1311 01:30:06,923 --> 01:30:08,664 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ] 1312 01:30:18,587 --> 01:30:20,371 Βρετανοί, Αμερικανοί, Εβραίοι. Επάνω. 1313 01:30:21,198 --> 01:30:23,069 Εβραίος είσαι. Εβραίος, επάνω! 1314 01:30:24,593 --> 01:30:26,159 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 1315 01:30:29,641 --> 01:30:31,948 Εκεί. Φύγε από εδώ! Πάω! 1316 01:30:34,298 --> 01:30:36,361 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Όταν εμείς σήμα, στάση. 1317 01:30:36,561 --> 01:30:38,389 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 1318 01:30:44,003 --> 01:30:45,701 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εσύ και εσύ. Επάνω! 1319 01:30:47,920 --> 01:30:50,183 Πήγαινε εκεί. Γρήγορα! 1320 01:31:11,770 --> 01:31:12,945 Σσσ. 1321 01:31:46,283 --> 01:31:47,502 [ΦΟΜΟΣ ΑΦΕΣΗ] 1322 01:31:56,119 --> 01:31:57,399 Πάρτε το. 1323 01:31:57,599 --> 01:31:58,922 Πάρτε το. Πάρτε το. 1324 01:31:59,122 --> 01:32:00,427 Πάρτε το. Τύπος. 1325 01:32:01,254 --> 01:32:02,517 Τύπος. Τύπος. 1326 01:32:03,605 --> 01:32:05,407 Αν το αφήσεις να πέσει, πεθαίνεις. 1327 01:32:05,607 --> 01:32:07,391 [Η CHERYL ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ] 1328 01:32:09,828 --> 01:32:10,916 Όλοι πεθαίνουμε. 1329 01:32:11,830 --> 01:32:12,962 Όλοι πεθαίνουμε! 1330 01:32:18,576 --> 01:32:19,595 Ομορφη. 1331 01:32:19,795 --> 01:32:20,796 Πάω. 1332 01:32:24,364 --> 01:32:26,845 Πάω. Σσσ. Σσσς. 1333 01:32:28,455 --> 01:32:29,544 Σσσ. 1334 01:32:42,513 --> 01:32:43,558 Εσείς. 1335 01:32:53,655 --> 01:32:54,873 Όχι! 1336 01:33:01,401 --> 01:33:04,074 Είπα ψέματα στον Καπετάνιο. Δεν είμαι Αυστραλός. 1337 01:33:04,274 --> 01:33:05,928 είμαι ένα Αμερικανοεβραίος. 1338 01:33:09,714 --> 01:33:10,715 Εκεί. 1339 01:33:17,504 --> 01:33:18,723 Επίμονος ηλικιωμένο κορίτσι. 1340 01:33:19,811 --> 01:33:21,073 Κίνηση! 1341 01:33:26,209 --> 01:33:27,471 Παρακαλώ. 1342 01:33:29,038 --> 01:33:30,622 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΙΚΟΣ] 1343 01:33:30,822 --> 01:33:32,128 Μην κουνηθείς! 1344 01:33:39,265 --> 01:33:41,006 [GRIM MUSIC PLAYING] 1345 01:33:53,366 --> 01:33:56,082 Βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο να σηκωθεί γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα. Ερχομαι. 1346 01:33:56,282 --> 01:33:57,832 Βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο. Γρήγορα. Κίνηση. 1347 01:33:58,371 --> 01:33:59,503 Επάνω. Επάνω. Επάνω. 1348 01:33:59,808 --> 01:34:00,896 Κίνηση. 1349 01:34:03,115 --> 01:34:04,334 Κίνηση. 1350 01:34:04,856 --> 01:34:05,988 Ωχ! 1351 01:34:06,771 --> 01:34:08,312 Γεια σου! Γεια σου! 1352 01:34:08,512 --> 01:34:09,922 Αυτός ο άνθρωπος μένει. Ελα. 1353 01:34:10,122 --> 01:34:11,010 Όχι. 1354 01:34:11,210 --> 01:34:12,098 Ελάτε. Ελα. 1355 01:34:12,298 --> 01:34:14,361 Όχι! Λέοντος! 1356 01:34:14,561 --> 01:34:17,713 Λέοντος. Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μην ανησυχείτε. Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής. 1357 01:34:17,913 --> 01:34:19,279 θα είμαι εντάξει, γλυκιά καρδιά. 1358 01:34:19,479 --> 01:34:20,759 Μην ανησυχείτε. Ω! 1359 01:34:20,959 --> 01:34:22,308 Εύκολος. Εύκολος. 1360 01:34:29,185 --> 01:34:30,882 Αυτός ο άνθρωπος μένει κάτω. 1361 01:34:40,196 --> 01:34:41,563 Καλά. Καλά. 1362 01:34:41,763 --> 01:34:43,565 Καλά. Πάω πίσω. Πάω πίσω. 1363 01:34:43,765 --> 01:34:45,523 Πάω πίσω. Κι εσύ. Αφήστε το. Αφήστε το. 1364 01:34:45,723 --> 01:34:48,465 Αφήστε το. Αφήστε το. Πάω πίσω. Πάω. Πάω πίσω. 1365 01:34:52,991 --> 01:34:56,447 Σε παρακαλώ, γυναίκα μου. Θα το δεις καλύπτει τον εαυτό της; 1366 01:34:56,647 --> 01:34:59,537 Ο ήλιος. Ο ήλιος είναι τρομερό για αυτήν, καταλαβαίνεις; 1367 01:34:59,737 --> 01:35:02,061 Βλέπεις, αυτή είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα. 1368 01:35:02,261 --> 01:35:04,890 Παρακαλώ δείτε το ότι η γυναίκα μου καλύπτει τον εαυτό της. 1369 01:35:05,090 --> 01:35:07,458 Ο ήλιος είναι τρομερός για αυτήν. Και η ζέστη. 1370 01:35:07,658 --> 01:35:08,938 Η ζέστη είναι βασανιστήρια. 1371 01:35:09,138 --> 01:35:11,531 Τι θα σου κόστιζε να την αφήσω να μείνει μαζί μου; 1372 01:35:15,492 --> 01:35:16,841 Η γυναίκα μου έχει καρκίνο. 1373 01:35:17,755 --> 01:35:18,974 Αφήστε μας μείνετε μαζί. 1374 01:35:20,149 --> 01:35:21,864 Δεν έχουμε… 1375 01:35:22,064 --> 01:35:25,868 δεν έχουμε χωρίσει για μια νύχτα ή μια μέρα σε 30 χρόνια. 1376 01:35:26,068 --> 01:35:27,652 Αφήστε μας μείνετε μαζί. 1377 01:35:27,852 --> 01:35:29,567 Δεν έχει σημασία τι μας κάνεις. 1378 01:35:29,767 --> 01:35:31,160 Όσο είμαστε μαζί. 1379 01:35:40,256 --> 01:35:44,086 Ο γιος της σκύλας. Ο γιος της σκύλας. 1380 01:35:51,484 --> 01:35:54,705 Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Τώρα. 1381 01:35:56,446 --> 01:35:57,795 Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 1382 01:35:58,796 --> 01:36:00,624 Πάμε. Πάμε. 1383 01:36:01,843 --> 01:36:03,593 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Ελάτε όλοι. Μετακινηθείτε. 1384 01:36:07,370 --> 01:36:09,085 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακίνηση. Παντού το μέρος. 1385 01:36:09,285 --> 01:36:10,477 Κίνηση. Κίνηση. 1386 01:36:10,677 --> 01:36:11,740 Αχ! 1387 01:36:11,940 --> 01:36:14,003 Κίνηση. Κίνηση. 1388 01:36:14,203 --> 01:36:17,310 Πάμε. Πάμε. Κίνηση. Κίνηση. 1389 01:36:17,510 --> 01:36:18,529 Κίνηση. Κίνηση. 1390 01:36:18,729 --> 01:36:19,817 Πάω. Πάω. Πάω. 1391 01:36:21,471 --> 01:36:24,082 Πάω! Καταγής. Ψηλά τα χέρια! 1392 01:36:25,823 --> 01:36:28,539 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Όλοι σας. Κι εσύ! 1393 01:36:28,739 --> 01:36:31,063 Καταγής. Καθένας. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 1394 01:36:31,263 --> 01:36:34,092 Κι εσύ. Στο... Στο κεφάλι. 1395 01:36:40,838 --> 01:36:42,858 Σσσ. Σσσ. Δώστε του. 1396 01:36:43,058 --> 01:36:44,816 Μην είσαι φοβισμένος. 1397 01:36:45,016 --> 01:36:48,428 Ανοιχτό. Δώστε το. Μη φοβάσαι. 1398 01:36:48,628 --> 01:36:50,021 Δώσε μου αυτό. 1399 01:36:52,763 --> 01:36:53,782 Αυτό είναι. 1400 01:36:53,982 --> 01:36:54,983 Ομορφη. 1401 01:36:55,592 --> 01:36:56,741 Καλά. 1402 01:36:56,941 --> 01:36:59,944 Τώρα κατέβα. Ομορφη. Τα χέρια ψηλά στο κεφάλι σου. 1403 01:37:02,729 --> 01:37:03,748 Μέριλιν! 1404 01:37:03,948 --> 01:37:05,097 Εντάξει; 1405 01:37:05,297 --> 01:37:07,125 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Σώπα. Ολοι. 1406 01:37:09,911 --> 01:37:11,956 [ΧΟΜΒΟΒΟΜΒΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΤΡΑΞΕΙ ΤΟΝ ΑΕΡΑ] 1407 01:37:40,637 --> 01:37:44,310 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1408 01:37:44,510 --> 01:37:47,296 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1409 01:37:47,905 --> 01:37:50,403 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1410 01:37:50,603 --> 01:37:52,257 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1411 01:37:56,174 --> 01:37:59,456 Αφού οι Σύροι μας απογοήτευσαν, θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε επιβάτες. 1412 01:37:59,656 --> 01:38:01,719 Κοίτα, άκουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1413 01:38:01,919 --> 01:38:03,460 Μπορώ να διαπραγματευτώ για σένα. 1414 01:38:03,660 --> 01:38:05,227 Ίσως αν αυτοί άκου τη φωνή μου... 1415 01:38:05,618 --> 01:38:06,881 Μουσική. 1416 01:38:08,099 --> 01:38:09,840 Βάλτε λίγη μουσική. 1417 01:38:24,637 --> 01:38:26,465 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ] 1418 01:38:53,884 --> 01:38:55,581 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1419 01:39:01,239 --> 01:39:03,198 [Η Οπερατική ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1420 01:39:07,202 --> 01:39:08,246 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εσύ! 1421 01:39:09,813 --> 01:39:11,413 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο επάνω τώρα. 1422 01:39:12,120 --> 01:39:13,208 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Μετακινήστε το. 1423 01:39:22,086 --> 01:39:24,523 Τώρα θα δουν ότι είμαστε σοβαροί. 1424 01:39:46,545 --> 01:39:47,764 Molqi. 1425 01:39:49,070 --> 01:39:50,114 Molqi. 1426 01:39:51,681 --> 01:39:52,899 Molqi! Μπορείς με ακούς; 1427 01:39:55,772 --> 01:39:57,222 ΛΕΩΝ: Πού με παίρνεις; 1428 01:40:06,870 --> 01:40:07,958 Πάω! 1429 01:40:08,785 --> 01:40:09,829 Ενας. 1430 01:40:12,049 --> 01:40:15,226 Δυο. Τρία. 1431 01:40:25,280 --> 01:40:26,281 Σπρώξτε. Ferrari. 1432 01:40:31,460 --> 01:40:32,635 Σπρώξτε. 1433 01:40:40,817 --> 01:40:42,117 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 1434 01:40:46,736 --> 01:40:47,885 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πιο γρήγορα. 1435 01:40:48,085 --> 01:40:50,696 Molqi. Αυτό είναι Μιλώντας ο Άσαντι. 1436 01:40:55,005 --> 01:40:56,505 ASSADI: Μπορείς με ακούς; Molqi; 1437 01:40:57,616 --> 01:40:59,916 ASSADI: Απαντήστε μου. Που πάτε; 1438 01:41:00,402 --> 01:41:01,577 ASSADI: Molqi! 1439 01:41:08,540 --> 01:41:09,889 MOLQI: Τώρα, φύγε. 1440 01:41:13,502 --> 01:41:14,720 Φύγε! 1441 01:41:19,682 --> 01:41:20,813 MOLQI: Μετακινηθείτε! 1442 01:41:24,687 --> 01:41:26,297 [Η Οπερατική ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1443 01:41:36,090 --> 01:41:37,874 Τι θέλεις στην ταφόπλακά σου; 1444 01:41:38,440 --> 01:41:39,658 Εβραίος; 1445 01:41:41,747 --> 01:41:42,922 [ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ] 1446 01:41:51,409 --> 01:41:52,802 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟ] 1447 01:42:00,114 --> 01:42:01,332 Τι θέλεις στο δικό σου; 1448 01:42:02,290 --> 01:42:03,508 Μπάσταρδος. 1449 01:42:09,471 --> 01:42:12,187 [Πυροβολισμός] 1450 01:42:12,387 --> 01:42:14,128 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1451 01:42:17,566 --> 01:42:18,871 [Πυροβολισμός] 1452 01:42:27,924 --> 01:42:30,144 Αν μετακινηθείτε θα σε σκοτώσω. 1453 01:42:33,364 --> 01:42:35,279 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 1454 01:43:06,223 --> 01:43:07,529 Αμερικανός. 1455 01:43:09,835 --> 01:43:10,967 Αυτό ήταν το πρώτο. 1456 01:43:18,888 --> 01:43:20,281 Φώναξε τους Σύριους πάλι. 1457 01:43:22,326 --> 01:43:26,087 Πρόκειται για το επιβατηγό πλοίο Achille Lauro καλώντας τις λιμενικές αρχές της Συρίας. 1458 01:43:26,287 --> 01:43:27,679 Έλα μέσα, παρακαλώ. 1459 01:43:29,072 --> 01:43:31,074 Λιμενικές αρχές της Συρίας, ελάτε σε παρακαλώ. 1460 01:43:35,296 --> 01:43:37,446 Νομίζεις ότι αυτοί σκότωσε πραγματικά έναν Αμερικανό; 1461 01:43:38,908 --> 01:43:40,301 Οι επιβάτες φαίνεται ήρεμος. 1462 01:43:41,563 --> 01:43:43,463 Νομίζω ότι μπλοφάρει για να μας τρομάξει. 1463 01:43:44,609 --> 01:43:46,089 εγώ σίγουρα ελπίζω να είναι. 1464 01:43:48,004 --> 01:43:51,486 Αλλά κοίτα στα παπούτσια του. 1465 01:43:52,313 --> 01:43:55,986 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1466 01:43:56,186 --> 01:44:00,234 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1467 01:44:00,843 --> 01:44:03,411 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1468 01:44:04,716 --> 01:44:06,457 [ΑΠΑΞΗ, ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1469 01:44:10,026 --> 01:44:11,767 [ΚΙΝΟΥΜΕ ΘΡΑΜΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ] 1470 01:44:29,306 --> 01:44:31,308 [ΚΛΑΙΜΑ] 1471 01:44:42,450 --> 01:44:45,253 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι εκπρόσωπος της PLO. 1472 01:44:45,453 --> 01:44:47,429 ΑΝΤΡΑΣ: Τηλεφωνώ από το κρουαζιερόπλοιο, Achille Lauro 1473 01:44:47,629 --> 01:44:50,301 Έχω κάτι. 506. 43 Megahertz. 1474 01:44:50,501 --> 01:44:53,435 ... τώρα επιβεβαιώθηκε αυτό που μόλις είπα. 1475 01:44:53,635 --> 01:44:57,178 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αυτός είναι ο καπετάνιος του Ο Achille Lauro, μιλώντας. 1476 01:44:57,378 --> 01:45:01,138 Ο Παλαιστίνιος καταδρομέας, τώρα υπό τον έλεγχο αυτού του πλοίου 1477 01:45:01,338 --> 01:45:03,401 με ενημέρωσε, 1478 01:45:03,601 --> 01:45:07,101 ότι ένας από τους ομήρους έχει εκτελεστεί. 1479 01:45:07,301 --> 01:45:09,277 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αν ο καταδρομέας δεν λαμβάνει, 1480 01:45:09,477 --> 01:45:10,626 επαρκείς εγγυήσεις, 1481 01:45:10,826 --> 01:45:13,150 της άμεσης απελευθέρωσης 1482 01:45:13,350 --> 01:45:15,613 από τα 50 Παλαιστίνιοι κρατούμενοι, 1483 01:45:17,702 --> 01:45:22,141 θα εκτελέσουν ένας όμηρος, κάθε ώρα. 1484 01:45:23,099 --> 01:45:25,014 Αρχή από αυτή τη στιγμή. 1485 01:45:26,885 --> 01:45:28,713 [WHOOSHING] 1486 01:45:32,587 --> 01:45:34,215 Στρατηγέ Ντέιβις, κύριε. 1487 01:45:34,415 --> 01:45:36,215 Οι Σύροι απαντούν από την Ταρτούς. 1488 01:45:39,855 --> 01:45:42,005 «Φύγε από τη Συρία χωρικών υδάτων αμέσως. 1489 01:45:43,380 --> 01:45:44,860 Ή θα πυροβολήσουμε στο πλοίο». 1490 01:45:45,687 --> 01:45:48,403 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1491 01:45:48,603 --> 01:45:50,361 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1492 01:45:50,561 --> 01:45:52,233 Ο τρομοκράτης θέλει κάποια εξήγηση. 1493 01:45:52,433 --> 01:45:54,148 «Γιατί; Γιατί; Είμαστε αδέρφια σας». 1494 01:45:54,348 --> 01:45:56,237 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1495 01:45:56,437 --> 01:46:00,110 «Επαναλαμβάνω. Αφήστε το δικό μας ποτίζει αμέσως». 1496 01:46:00,310 --> 01:46:03,113 Αυτό είναι όλο. Πάνω και έξω». 1497 01:46:03,313 --> 01:46:05,550 μαζεύω μια εκπομπή ειδήσεων. Ακούω. 1498 01:46:05,750 --> 01:46:07,465 Ξεκινώντας από τον Αραφάτ, 1499 01:46:07,665 --> 01:46:09,859 πρακτικά όλοι οι Άραβες ηγέτες έχουν καταδίκασε την αεροπειρατεία. 1500 01:46:10,059 --> 01:46:12,253 καλώντας το το έργο των πειρατών. 1501 01:46:12,453 --> 01:46:13,993 Ο συνταγματάρχης Καντάφι της Λιβύης 1502 01:46:14,193 --> 01:46:16,082 έχει εγκρίνει παθητικά την εγκληματική ενέργεια. 1503 01:46:16,282 --> 01:46:17,780 Ενώ τα νέα είναι ακόμα... 1504 01:46:17,980 --> 01:46:19,260 Φεύγουμε από εδώ τώρα! 1505 01:46:19,460 --> 01:46:22,524 Είσαι σίγουρος; Ίσως δεν το κάναμε καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 1506 01:46:22,724 --> 01:46:24,221 Ξεκινήστε τους κινητήρες. 1507 01:46:24,421 --> 01:46:25,596 Τι μάθημα; 1508 01:46:26,815 --> 01:46:28,120 είμαστε πηγαίνοντας στη Λιβύη. 1509 01:46:29,295 --> 01:46:30,384 Μάσα. 1510 01:46:31,123 --> 01:46:32,186 Προετοιμαστείτε να αγκυροβολήσετε ξανά. 1511 01:46:32,386 --> 01:46:33,430 Ναι, κύριε. 1512 01:46:41,612 --> 01:46:43,962 Εσείς. Πέτα το σώμα στη θάλασσα. 1513 01:46:45,137 --> 01:46:46,548 Κουνήσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. 1514 01:46:46,748 --> 01:46:47,879 Κίνηση! 1515 01:47:03,242 --> 01:47:04,679 [ΚΛΑΙΜΑ] Παρακαλώ. 1516 01:47:05,593 --> 01:47:06,855 δεν είμαι σε θέση. 1517 01:47:19,041 --> 01:47:20,651 Πήγαινε βοήθεια. Προχωρώ. 1518 01:47:22,523 --> 01:47:24,107 Πέτα το σώμα στη θάλασσα. Τώρα. 1519 01:47:24,307 --> 01:47:25,439 [ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ] Μετακινηθείτε! 1520 01:47:28,224 --> 01:47:29,921 Πέτα αυτό το σώμα στη θάλασσα. Τώρα! 1521 01:47:38,103 --> 01:47:39,714 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Συνέχισε. Πέτα τον. 1522 01:47:42,020 --> 01:47:43,065 Πέτα το μέσα. 1523 01:47:46,634 --> 01:47:47,765 [SPLASH] 1524 01:47:49,898 --> 01:47:51,265 Η καρέκλα επίσης. Πέτα το μέσα. 1525 01:47:51,465 --> 01:47:52,466 Τώρα! 1526 01:48:00,778 --> 01:48:02,014 Άλλαξε τον εαυτό σου. 1527 01:48:02,214 --> 01:48:04,303 Άλλαξε τον εαυτό σου και καθαρίστε το κατάστρωμα. 1528 01:48:05,566 --> 01:48:07,066 [ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ] Όλα καθαρά. 1529 01:48:12,877 --> 01:48:16,620 Θυμήσου, αν μιλάς. Θα σας βρούμε και θα σε σκοτώσουμε. 1530 01:48:17,273 --> 01:48:19,118 Ακόμα και σε 20 χρόνια. 1531 01:48:19,318 --> 01:48:20,842 Μην μιλάς ποτέ μια λέξη σε κανέναν. 1532 01:48:29,894 --> 01:48:31,505 [ΤΡΟΧΗ ΣΤΥΨΗ] 1533 01:48:37,598 --> 01:48:38,964 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΝΕΑ: Στη Μέση Ανατολή, 1534 01:48:39,164 --> 01:48:41,532 Οι Παλαιστίνιοι τρομοκράτες αναλαμβάνουν Achille Lauro. 1535 01:48:41,732 --> 01:48:46,015 Πρόεδρος της PLO, Γιασέρ Αραφάτ εξέδωσε επίσημη ανακοίνωση καταδικάζοντας την αεροπειρατεία 1536 01:48:46,215 --> 01:48:50,019 το ιταλικό πλοίο. Προσθέτοντας ότι οι τρομοκράτες δεν είναι μέλη της PLO, 1537 01:48:50,219 --> 01:48:51,586 αλλά κοινοί εγκληματίες. 1538 01:48:51,786 --> 01:48:54,110 Ζητά να είναι δεν δόθηκε κανενός είδους υποστήριξη. 1539 01:48:54,310 --> 01:48:56,895 Οι συριακές αρχές έχουν ήδη αρνήθηκε να δώσει στους αεροπειρατές... 1540 01:48:57,095 --> 01:48:59,376 [ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ] Είμαστε μόνοι τώρα! 1541 01:48:59,576 --> 01:49:02,466 Η διάταξη είναι φιάσκο. Ένα φιάσκο. 1542 01:49:02,666 --> 01:49:05,034 Ακόμα και οι Σύροι δεν θέλουν οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με εμάς. 1543 01:49:05,234 --> 01:49:06,427 Δεν είναι όλο αυτό. 1544 01:49:06,627 --> 01:49:08,820 Μόλις μίλησα με την Τύνιδα. 1545 01:49:09,020 --> 01:49:10,996 ανακάλυψε ο Αραφάτ την αλήθεια 1546 01:49:11,196 --> 01:49:14,156 και βγαίνει για να πάρει όλοι οι υπεύθυνοι. 1547 01:49:16,593 --> 01:49:17,812 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1548 01:49:20,249 --> 01:49:21,293 θα πάω. 1549 01:49:23,469 --> 01:49:25,080 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ] 1550 01:49:31,565 --> 01:49:32,566 Ναι; 1551 01:49:33,915 --> 01:49:35,133 Ναί. 1552 01:49:35,786 --> 01:49:36,874 Φυσικά. 1553 01:49:38,963 --> 01:49:40,312 βλέπω. 1554 01:49:44,012 --> 01:49:45,100 Αυτό είναι σωστό. 1555 01:49:47,972 --> 01:49:49,147 θα φύγω μονομιάς. 1556 01:49:52,629 --> 01:49:55,529 Γυρίζει το όλο θέμα γύρω προς δικό του όφελος. 1557 01:49:57,416 --> 01:50:00,481 Ο Αραφάτ με στέλνει να αντιπροσωπεύει οι διαπραγματεύσεις της PLO 1558 01:50:00,681 --> 01:50:02,265 με τον άντρα στο Achille Lauro. 1559 01:50:02,465 --> 01:50:03,440 Τι! 1560 01:50:03,640 --> 01:50:05,921 φτιάχνει εγώ υπεύθυνος. 1561 01:50:06,121 --> 01:50:08,489 Για να τα δεις όλα αυτά οι όμηροι απελευθερώνονται, 1562 01:50:08,689 --> 01:50:10,491 χωρίς κανένα αίμα. 1563 01:50:10,691 --> 01:50:13,781 Σε έχει καταλάβει σωστά στη μέση. Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να κερδίσετε. 1564 01:50:16,697 --> 01:50:18,281 Φυσικά, 1565 01:50:18,481 --> 01:50:21,893 μπορούσες να κρυφτείς στη Συρία ή στο Λίβανο. 1566 01:50:22,093 --> 01:50:23,399 Και να είναι κυνηγητό για πάντα; 1567 01:50:23,878 --> 01:50:25,009 Όχι. 1568 01:50:27,751 --> 01:50:29,884 Ίσως να ήμουν ασφαλής αν κάνω αυτό που λέει. 1569 01:50:31,799 --> 01:50:34,210 Τι μπορεί να κάνει σε έναν άντρα που έσωσε εκατοντάδες 1570 01:50:34,410 --> 01:50:36,499 των ανθρώπινων ζωών στο όνομα της PLO; 1571 01:50:49,599 --> 01:50:51,906 κινούμαστε. Φέρτε τα κάτω στο σαλόνι. 1572 01:50:52,733 --> 01:50:53,838 Molqi. Molqi. 1573 01:50:54,038 --> 01:50:55,536 Τι έχεις κάνει με τον άρρωστο; 1574 01:50:55,736 --> 01:50:58,321 Δεν τον σκότωσες; Ήταν ζωντανός; 1575 01:50:58,521 --> 01:51:00,915 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Είσαι τρελός; 1576 01:51:01,916 --> 01:51:03,613 Φέρτε τα στο έδαφος. 1577 01:51:08,139 --> 01:51:09,463 Γιατί το έκανε το κάνεις; 1578 01:51:09,663 --> 01:51:12,413 Δεν είσαι εδώ να με ρωτήσεις, οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό. 1579 01:51:15,190 --> 01:51:16,644 πηγαίνει να είσαι εντάξει. 1580 01:51:16,844 --> 01:51:18,236 Τώρα, πήγαινε. 1581 01:51:22,458 --> 01:51:23,564 Επάνω. Επάνω. Επάνω. 1582 01:51:23,764 --> 01:51:25,391 Όλοι επάνω. 1583 01:51:25,591 --> 01:51:27,611 είμαστε πηγαίνοντας πίσω. Ερχομαι. 1584 01:51:27,811 --> 01:51:30,571 Θέλεις να μετακομίσεις εκεί. Ελάτε όλοι. 1585 01:51:30,771 --> 01:51:32,050 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πάνω. Επάνω. 1586 01:51:32,250 --> 01:51:33,922 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα. Ερχομαι. 1587 01:51:34,122 --> 01:51:35,576 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Πήγαινε. Πάω. Πάω. 1588 01:51:35,776 --> 01:51:37,276 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Έλα. Πάω. Πάω. Πάω. 1589 01:51:52,967 --> 01:51:55,360 [ΦΩΝΕΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ] 1590 01:52:08,809 --> 01:52:10,680 Λέον. δεν πήρε το φάρμακό του. 1591 01:52:18,644 --> 01:52:21,735 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ] 1592 01:52:27,871 --> 01:52:28,890 Αντόνιο. 1593 01:52:29,090 --> 01:52:30,395 Πού είναι ο Leon; 1594 01:52:33,224 --> 01:52:34,443 Δεν ξέρω. 1595 01:52:36,184 --> 01:52:37,228 δεν ξερεις; 1596 01:52:42,973 --> 01:52:44,322 λυπάμαι. 1597 01:52:58,946 --> 01:53:02,950 Κύριε, θέλω να μου πείτε αυτό που έχεις κάνει με τον άντρα μου. 1598 01:53:03,777 --> 01:53:04,795 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1599 01:53:04,995 --> 01:53:06,083 Πήγαινε. Απάντησε μου. 1600 01:53:07,476 --> 01:53:09,321 Στα αγγλικά εσύ γιε μια σκύλα. 1601 01:53:09,521 --> 01:53:11,654 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 1602 01:53:13,351 --> 01:53:14,849 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Ηρεμώ. 1603 01:53:15,049 --> 01:53:16,024 Εσείς θέλεις να πεθάνεις; 1604 01:53:16,224 --> 01:53:17,721 Ας όλα ηρεμώ. 1605 01:53:17,921 --> 01:53:20,445 Ολοι. Ολοι. 1606 01:53:21,142 --> 01:53:22,186 Ηρεμία. 1607 01:53:24,623 --> 01:53:25,799 Ηρεμία. 1608 01:53:26,887 --> 01:53:29,037 Τώρα η κυρία πρόκειται να ηρέμησε. 1609 01:53:29,237 --> 01:53:33,284 Και έλα μαζί μας και κάτσε με όλους τους άλλους. 1610 01:53:34,895 --> 01:53:36,261 Πού είναι… που είναι ο Λεόν; 1611 01:53:36,461 --> 01:53:38,176 Σε παρακαλώ.Πού τον πήγαν; 1612 01:53:38,376 --> 01:53:41,789 έχω μια αίσθηση που ξέρεις... αυτοί οι άνθρωποι... 1613 01:53:41,989 --> 01:53:43,399 ακόμη περισσότερο νευρικοί από εμάς. 1614 01:53:43,599 --> 01:53:47,098 Κι αν τους προκαλέσουμε, θα μπορούσε να γίνει μια πραγματική σφαγή. 1615 01:53:47,298 --> 01:53:49,666 Αυτό φαίνεται να είναι πιο ανθρώπινος από τους άλλους. 1616 01:53:49,866 --> 01:53:51,128 Άσε με να μιλήσω σε αυτόν, εντάξει; 1617 01:53:53,130 --> 01:53:54,149 Με συγχωρείτε. 1618 01:53:54,349 --> 01:53:55,411 Με συγχωρείτε. 1619 01:53:55,611 --> 01:53:57,221 Μπορούμε σου μιλήσω; 1620 01:54:03,880 --> 01:54:05,464 Τι; 1621 01:54:05,664 --> 01:54:07,466 κυρία Klinghoffer θέλει να μάθει 1622 01:54:07,666 --> 01:54:09,016 όπου αυτή σύζυγος είναι. 1623 01:54:10,626 --> 01:54:11,845 Ω, ναι. 1624 01:54:13,281 --> 01:54:14,456 Αυτός είναι... 1625 01:54:17,415 --> 01:54:19,261 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει 1626 01:54:19,461 --> 01:54:23,047 Λοιπόν, εννοώ, πού είναι; Που τον πήγες; 1627 01:54:23,247 --> 01:54:26,555 Α, αυτός είναι, ε... στο νοσοκομείο. 1628 01:54:27,425 --> 01:54:28,836 Στο νοσοκομείο; 1629 01:54:29,036 --> 01:54:30,864 Εννοείς, αρρώστησε; 1630 01:54:31,690 --> 01:54:32,970 Όχι. Είναι εντάξει. 1631 01:54:33,170 --> 01:54:34,972 Μόνο λίγο... 1632 01:54:35,172 --> 01:54:36,191 Πόνος; 1633 01:54:36,391 --> 01:54:39,063 Ναί. Δικαίωμα. Αλλά αυτός είναι πάρτε φάρμακο. 1634 01:54:39,263 --> 01:54:40,717 Ηρεμιστικό. 1635 01:54:40,917 --> 01:54:41,918 Τώρα λοιπόν... 1636 01:54:42,701 --> 01:54:45,766 κοιμάται. 1637 01:54:45,966 --> 01:54:48,682 έχω να πάει σε αυτόν. 1638 01:54:48,882 --> 01:54:50,161 Σε παρακαλώ θέλω να είσαι μαζί του. 1639 01:54:50,361 --> 01:54:52,947 Όχι, δεν μπορείς. 1640 01:54:53,147 --> 01:54:54,322 δεν είναι δυνατόν. 1641 01:54:57,499 --> 01:54:59,936 Όμως... σου λέω… 1642 01:55:01,807 --> 01:55:03,200 Είναι εντάξει. 1643 01:55:04,071 --> 01:55:05,333 Παρακαλώ. 1644 01:55:06,290 --> 01:55:07,570 Πιστέψτε με. 1645 01:55:07,770 --> 01:55:09,746 Είναι εντάξει. 1646 01:55:09,946 --> 01:55:11,078 Πιστέψτε με. 1647 01:55:12,514 --> 01:55:14,777 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1648 01:55:35,798 --> 01:55:37,843 [ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΚΙΝΟΥΜΕ] 1649 01:55:38,844 --> 01:55:40,324 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 1650 01:55:51,814 --> 01:55:52,920 Σωστά. 1651 01:55:53,120 --> 01:55:54,599 Ουάσιγκτον στη γραμμή, κύριε. 1652 01:55:56,427 --> 01:55:57,663 Κύριε Πρόεδρε. 1653 01:55:57,863 --> 01:56:00,710 Μόλις συναντήθηκα Πρωθυπουργός Craxi. 1654 01:56:00,910 --> 01:56:04,714 Του είπα μετά η δήλωση των τρομοκρατών ότι είχαν σκοτώσει έναν όμηρο, 1655 01:56:04,914 --> 01:56:07,978 η κυβέρνησή μου ζητούσε άμεση στρατιωτική δράση. 1656 01:56:08,178 --> 01:56:09,501 Και θα πάρει αυτή η ενέργεια; 1657 01:56:09,701 --> 01:56:11,025 Όχι κύριε. 1658 01:56:11,225 --> 01:56:12,940 Το δήλωσε πριν παραγγέλνοντας μια τέτοια επέμβαση, 1659 01:56:13,140 --> 01:56:15,377 που θα μπορούσε να προκαλέσει μια σφαγή ανάμεσα στους ομήρους, 1660 01:56:15,577 --> 01:56:19,816 ότι η κυβέρνησή του ήθελε να εξερευνήσει κάθε πιθανή εναλλακτική λύση. 1661 01:56:20,016 --> 01:56:22,123 Και το ξεκαθάρισε ότι οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια, 1662 01:56:22,323 --> 01:56:26,475 εναντίον του Αχιλλέα Λάουρο θα πραγματοποιούνταν από ιταλικές δυνάμεις. 1663 01:56:26,675 --> 01:56:28,651 Θέλω να μου πεις ο πρωθυπουργός, 1664 01:56:28,851 --> 01:56:30,784 ότι θα δώστε του 24 ώρες. 1665 01:56:30,984 --> 01:56:33,917 Μετά από αυτό, τις Ηνωμένες Πολιτείες διατηρεί το δικαίωμα 1666 01:56:34,117 --> 01:56:36,641 να ξεκινήσει μια μονομερής στρατιωτική επιχείρηση. 1667 01:56:37,207 --> 01:56:38,704 Ναι, κύριε. 1668 01:56:38,904 --> 01:56:40,863 [ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟ ADHAAN] 1669 01:56:42,125 --> 01:56:43,997 Γεια σας; Ιταλική Πρεσβεία; 1670 01:56:45,085 --> 01:56:47,888 Ναί. Το όνομά μου είναι Λουτσιάνο Σεραφίνι 1671 01:56:48,088 --> 01:56:50,538 Είμαι ένας από τους επιβάτες από το Achille Lauro. 1672 01:56:51,178 --> 01:56:52,501 Τι συμβαίνει; 1673 01:56:52,701 --> 01:56:55,225 Όχι! Δεν μπορείς δώσε μας κανένα πληροφορίες; 1674 01:56:57,053 --> 01:56:59,160 Ξέρουμε απολύτως τίποτα. 1675 01:56:59,360 --> 01:57:01,902 Janu! Janu! Έλα γρήγορα. Τα νέα είναι στο ραδιόφωνο. 1676 01:57:02,102 --> 01:57:04,426 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1677 01:57:04,626 --> 01:57:05,714 είναι η σειρά σου. 1678 01:57:08,064 --> 01:57:10,780 Ο Αχιλλέας Λάουρο, υπήρξαν αντικρουόμενες αναφορές 1679 01:57:10,980 --> 01:57:12,695 ως προς το τι πράγματι συνέβη. 1680 01:57:12,895 --> 01:57:14,523 Ένας Πορτογάλος ραδιοφωνικός σταθμός αναμετάδοσης 1681 01:57:14,723 --> 01:57:16,960 ισχυρίζεται ότι έχει παραλάβει ένα μήνυμα από τους αεροπειρατές, 1682 01:57:17,160 --> 01:57:19,136 αναγγέλλοντας την εκτέλεση ενός από τους ομήρους. 1683 01:57:19,336 --> 01:57:20,790 ΟΛΟΙ: [ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ] 1684 01:57:20,990 --> 01:57:23,184 Υπάρχουν και μερικά ανεπιβεβαίωτες αναφορές 1685 01:57:23,384 --> 01:57:26,334 ότι οι ειδικές δυνάμεις πρόκειται να εξαπολύσουν επίθεση κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1686 01:57:27,866 --> 01:57:30,321 Ξέφρενες διπλωματικές ανταλλαγές μεταξύ των χωρών 1687 01:57:30,521 --> 01:57:32,193 ανησυχούν περισσότερο για τις τρομοκρατικές ενέργειες 1688 01:57:32,393 --> 01:57:33,934 φαίνεται να είναι σε νεκρό σημείο. 1689 01:57:34,134 --> 01:57:36,632 Κάθε διεκδίκηση δικαιοδοσίας του στο θέμα. 1690 01:57:36,832 --> 01:57:39,417 Περαιτέρω νέα για την αεροπειρατεία του ο Achille Lauro 1691 01:57:39,617 --> 01:57:42,417 θα δοθεί στην επόμενη Φωνή της Αμερικής, ενημέρωση ειδήσεων. 1692 01:57:51,281 --> 01:57:53,936 Όλες οι γυναίκες. Ξύπνα. 1693 01:57:55,024 --> 01:57:56,025 Βρετανοί. 1694 01:57:56,808 --> 01:57:58,071 Αμερικανοί. 1695 01:57:58,767 --> 01:58:00,047 Εβραίοι. 1696 01:58:00,247 --> 01:58:01,422 Στα γόνατα. 1697 01:58:02,771 --> 01:58:04,120 Τα χέρια πίσω τα κεφάλια σας. 1698 01:58:17,481 --> 01:58:19,048 Κοέν. Στάνλεϋ. 1699 01:58:19,875 --> 01:58:20,963 Μου. 1700 01:58:22,095 --> 01:58:23,313 [ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ] 1701 01:58:25,098 --> 01:58:26,812 ΟΛΟΙ: Όχι! 1702 01:58:27,012 --> 01:58:28,412 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Είναι η σειρά σου. 1703 01:58:29,537 --> 01:58:30,755 ΟΧΙ! 1704 01:58:34,542 --> 01:58:36,979 Φοβάσαι; Ναι. 1705 01:58:42,463 --> 01:58:44,352 Όρσον. Γρύλος. 1706 01:58:44,552 --> 01:58:45,814 Είμαι εδώ. 1707 01:58:48,947 --> 01:58:50,297 Σέρμαν. Ηγούμενος. 1708 01:58:51,124 --> 01:58:52,299 Είμαι εδώ. 1709 01:58:57,521 --> 01:58:59,367 Jacobi. Δαβίδ. 1710 01:58:59,567 --> 01:59:00,655 Εδώ. 1711 01:59:03,353 --> 01:59:04,485 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 1712 01:59:07,227 --> 01:59:08,967 Άνταμς. Cheryl. 1713 01:59:09,577 --> 01:59:10,578 Ναί. 1714 01:59:13,929 --> 01:59:15,539 Αχ! [ΤΟΥΔ] 1715 01:59:17,367 --> 01:59:18,673 [ΛΙΓΑ ΑΤΟΜΑ ΒΗΧΟΥΝ] 1716 01:59:33,427 --> 01:59:35,080 Κοέν Στάνλεϊ. 1717 01:59:35,690 --> 01:59:36,865 Έλα εδώ. 1718 01:59:41,217 --> 01:59:42,366 ΟΛΟΙ: Α! 1719 01:59:42,566 --> 01:59:45,326 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΦΟΒΟ] 1720 01:59:45,526 --> 01:59:48,181 Τώρα. Τώρα σκεφτείτε προσεκτικά. 1721 01:59:49,921 --> 01:59:52,054 Σκεφτείτε προσεκτικά για το τι κάνεις. 1722 01:59:58,365 --> 02:00:01,211 Αν σκοτώσεις οποιονδήποτε από τους ομήρους, 1723 02:00:01,411 --> 02:00:05,546 θα τους δώσεις μια καλή δικαιολογία να ξεκινήσει στρατιωτική δράση. 1724 02:00:07,069 --> 02:00:09,941 Εάν ο στόχος σας ήταν να ζωγραφίσει την προσοχή του κόσμου, 1725 02:00:11,291 --> 02:00:12,901 έχετε ήδη πέτυχε. 1726 02:00:14,642 --> 02:00:18,272 Αλλά αν πραγματικά θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να σκοτώσει κάποιον 1727 02:00:18,472 --> 02:00:21,101 για να δείξει πώς είσαι δυνατός, 1728 02:00:21,301 --> 02:00:25,392 θα σταματήσεις με τίποτα. Θα πρέπει να σκοτώσεις κάποιος σημαντικός. 1729 02:00:28,221 --> 02:00:29,674 Ο Καπετάνιος. 1730 02:00:29,874 --> 02:00:32,050 Αντιπροσωπεύει το πλοίο. 1731 02:00:32,703 --> 02:00:33,704 Έτσι... 1732 02:00:43,932 --> 02:00:46,108 θα έπρεπε σκοτώστε τον καπετάνιο. 1733 02:01:00,470 --> 02:01:02,255 Πάμε στο κατάστρωμα. 1734 02:01:05,388 --> 02:01:06,389 Καπετάνιος. 1735 02:01:16,356 --> 02:01:17,705 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΝΟΥΝ] 1736 02:01:21,404 --> 02:01:24,277 Αχ! Αχ! Αχ! 1737 02:01:25,626 --> 02:01:27,341 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ: Εντάξει. Όλοι κάτω. 1738 02:01:27,541 --> 02:01:30,065 Κάτω. Ολοι. 1739 02:01:36,941 --> 02:01:38,700 Molqi. Molqi. 1740 02:01:38,900 --> 02:01:41,094 Ο Khaleed το μετέδωσε μέσω ραδιοφώνου μας επιτρέπεται να πάμε στη Λιβύη. 1741 02:01:41,294 --> 02:01:42,269 Θέλει να σου μιλήσω. 1742 02:01:42,469 --> 02:01:43,618 Να σου δώσω το νέο μας μάθημα. 1743 02:01:43,818 --> 02:01:46,211 Khaleed; Ναι, ναι. Ήταν αυτός. 1744 02:01:47,038 --> 02:01:48,605 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1745 02:01:56,265 --> 02:01:57,484 Ο Χαλίντ περιμένει. 1746 02:02:04,752 --> 02:02:06,057 είμαστε αλλαγή πορείας. 1747 02:02:08,059 --> 02:02:10,540 είσαι πολύ τυχερός, καπετάνιε. 1748 02:02:12,412 --> 02:02:13,456 Πάμε. 1749 02:02:15,589 --> 02:02:17,330 Εσύ ακόμα χρειάζεσαι αυτό το πράγμα; 1750 02:02:48,535 --> 02:02:50,075 Nevaratashe εδώ. 1751 02:02:50,275 --> 02:02:53,253 Ενημερώστε τον Σεβασμιώτατο ότι αναχαιτίζουμε μυστικά σήματα 1752 02:02:53,453 --> 02:02:54,753 μέσω του Achille Lauro. 1753 02:02:55,803 --> 02:02:57,822 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει. Με ακούς; 1754 02:02:58,022 --> 02:02:59,197 είσαι εσύ, Ο Χαλίντ; 1755 02:02:59,850 --> 02:03:01,043 Με ακούς; 1756 02:03:01,243 --> 02:03:03,088 Σε ακούω, Khaleed. 1757 02:03:03,288 --> 02:03:05,961 Νομίζω ότι θα είναι είναι δυνατή η διαπραγμάτευση. 1758 02:03:06,161 --> 02:03:07,484 Πρέπει να σώσουμε ότι μπορούμε. 1759 02:03:07,684 --> 02:03:09,530 Πρέπει να επιστρέψετε στην Αίγυπτο. 1760 02:03:09,730 --> 02:03:10,922 Πορτ Σάιντ. 1761 02:03:11,122 --> 02:03:14,274 Θα πάρει ως χειρονομία καλής θέλησης. 1762 02:03:14,474 --> 02:03:15,431 Καταλαβαίνεις; 1763 02:03:16,737 --> 02:03:17,668 Ναί. 1764 02:03:17,868 --> 02:03:20,584 Είναι πολύ σημαντικό για να ενημερωθεί ο κόσμος 1765 02:03:20,784 --> 02:03:23,544 που δεν έχεις βλάψει τους επιβάτες ή το πλήρωμα. 1766 02:03:23,744 --> 02:03:25,441 Καταλαβαίνεις τι λεω 1767 02:03:27,487 --> 02:03:29,550 Ναι, καταλαβαίνω τέλεια. 1768 02:03:29,750 --> 02:03:32,727 υπόσχομαι θα φέρω είστε όλοι σπίτι. 1769 02:03:32,927 --> 02:03:34,145 Σωός και αβλαβής. 1770 02:03:43,503 --> 02:03:47,089 Αυτός ο Khaleed μιλάει όπως είναι πίσω από την αεροπειρατεία. 1771 02:03:47,289 --> 02:03:50,945 Ξέρουμε ότι είναι ένας των ηγετών του ριζοσπαστική παράταξη της PLO. 1772 02:03:51,554 --> 02:03:53,704 Κι όμως... 1773 02:03:53,904 --> 02:03:56,229 Τον έστειλε ο Αραφάτ να διαπραγματευτεί με τους τρομοκράτες. 1774 02:03:56,429 --> 02:03:57,752 Τι σημαίνει αυτό; 1775 02:03:57,952 --> 02:03:59,493 Πρόβλημα εντός της PLO; 1776 02:03:59,693 --> 02:04:01,825 Διπλός σταυρός; Τι συμβαίνει; 1777 02:04:04,132 --> 02:04:05,176 Δεν ξέρω. 1778 02:04:08,005 --> 02:04:10,243 Καπετάνιος. Αλλάζουμε πορεία. 1779 02:04:10,443 --> 02:04:11,896 Επιστροφή στην Αίγυπτο. Πορτ Σάιντ. 1780 02:04:12,096 --> 02:04:13,463 Συμβαίνει κάτι; 1781 02:04:13,663 --> 02:04:15,970 Τα πράγματα είναι φαίνονται καλύτερα για όλους μας. 1782 02:04:16,492 --> 02:04:17,772 Αυτό σημαίνει 1783 02:04:17,972 --> 02:04:22,124 δεν θα υπάρξει άλλες εκτελέσεις; 1784 02:04:22,324 --> 02:04:23,908 πια; δεν καταλαβαίνω. 1785 02:04:24,108 --> 02:04:27,416 Έχετε δει ίσως πράξη βίας δεσμεύεται στο πλοίο; 1786 02:04:30,245 --> 02:04:33,527 Καπετάνιε, πριν από λίγο, είπες ότι εκπροσωπείς όλο αυτό το πλοίο 1787 02:04:33,727 --> 02:04:35,572 και όλοι σε αυτό. 1788 02:04:35,772 --> 02:04:38,053 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τους φέρει όλους με ασφάλεια. 1789 02:04:38,253 --> 02:04:39,472 Μην το σπαταλήσετε. 1790 02:04:41,865 --> 02:04:44,842 Κανείς μας δεν έχει κοιμηθεί για πάνω από 48 ώρες. 1791 02:04:45,042 --> 02:04:47,828 Το μυαλό σας μπορεί να ξεκινήσει για να σου παίξω άσχημα κόλπα. 1792 02:04:49,569 --> 02:04:50,700 [εκπνέει] 1793 02:04:52,267 --> 02:04:53,938 Είσαι από τη Νάπολι. 1794 02:04:54,138 --> 02:04:57,420 Έχετε την κουζίνα σας φτιάξτε μερικά καλά μακαρόνια. 1795 02:04:57,620 --> 02:05:00,380 Αγαπάμε τα μακαρόνια και Ιταλοί. 1796 02:05:00,580 --> 02:05:03,480 Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί επιλέξαμε το όμορφο πλοίο σου. 1797 02:05:09,284 --> 02:05:10,825 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα, κύριοι. 1798 02:05:11,025 --> 02:05:13,828 Είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεσαι Σας προσκάλεσα εδώ, 1799 02:05:14,028 --> 02:05:15,786 ως εκπρόσωποι των χωρών 1800 02:05:15,986 --> 02:05:18,286 με τους περισσότερους πολίτες επί του Achille Lauro. 1801 02:05:19,207 --> 02:05:21,009 Ο πρέσβης από την Ιταλία. 1802 02:05:21,209 --> 02:05:23,316 από Ηνωμένες Πολιτείες. 1803 02:05:23,516 --> 02:05:27,058 Μεγάλη Βρετανία, και ο πρέσβης από τη Γερμανία. 1804 02:05:27,258 --> 02:05:29,783 Ευχαριστώ λοιπόν πολύ για να έρθει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1805 02:05:30,479 --> 02:05:32,977 Παρακαλώ καθίστε. 1806 02:05:33,177 --> 02:05:36,677 Ξεκινώντας μπορώ να σου πω, ότι το πρώτο μήνυμα που έλαβε από το πλοίο 1807 02:05:36,877 --> 02:05:40,620 που αφορούν μια υποτιθέμενη δολοφονία ήταν λάθος. 1808 02:05:41,838 --> 02:05:43,553 Είναι τώρα επιβεβαίωσε, 1809 02:05:43,753 --> 02:05:47,514 ότι όλα είναι καλά. Και δεν υπήρξε βία και χωρίς θύματα. 1810 02:05:47,714 --> 02:05:48,776 Ποιος το λέει αυτό; 1811 02:05:48,976 --> 02:05:50,430 Ο Καπετάνιος. 1812 02:05:50,630 --> 02:05:53,650 Ένας άντρας με ένα πολυβόλο έδειξε το κεφάλι του θα πει οτιδήποτε. 1813 02:05:53,850 --> 02:05:55,696 Το μήνυμα συνεχίζεται. 1814 02:05:55,896 --> 02:05:59,656 Οι αεροπειρατές θέλουν να διαπραγματευτούν την απελευθέρωση του πλοίου και τους ομήρους του. 1815 02:05:59,856 --> 02:06:03,051 Και η PLO είναι έτοιμη να στείλω κάποιον 1816 02:06:03,251 --> 02:06:05,401 να μεσολαβήσει με τους τρομοκράτες. 1817 02:06:05,601 --> 02:06:07,011 Αυτό θα να είσαι διασκεδαστικός. 1818 02:06:07,211 --> 02:06:09,274 Αν δεν ήταν τόσο παράλογο. 1819 02:06:09,474 --> 02:06:11,451 Αλλά το κάνει αυτό σημαίνει ότι η PLO 1820 02:06:11,651 --> 02:06:13,975 το παραδέχεται σύνδεση με οι τρομοκράτες; 1821 02:06:14,175 --> 02:06:17,021 Ας πούμε ότι ο Αραφάτ και οι δικοί του σκέφτονται 1822 02:06:17,221 --> 02:06:21,182 ότι οι πειρατές θα μπορούσε να είναι μέρος ενός τρελού, τεμαχισμένη ομάδα. 1823 02:06:21,661 --> 02:06:22,810 Φανατικοί. 1824 02:06:23,010 --> 02:06:24,942 Ποιος πήρε ανεξάρτητη δράση, 1825 02:06:25,142 --> 02:06:27,945 Γι' αυτό προσφέρουν για να συζητήσουν μαζί τους. 1826 02:06:28,145 --> 02:06:30,861 Τέτοια φαίνεται μια αποδεκτή βάση για διαπραγμάτευση 1827 02:06:31,061 --> 02:06:33,516 Αν μιλούν για άνευ όρων παράδοση 1828 02:06:33,716 --> 02:06:36,589 ως μη βία. συμφωνώ. 1829 02:06:37,981 --> 02:06:40,131 Πάρα πολλά αν, και εμπιστεύσου με, 1830 02:06:40,331 --> 02:06:42,351 πάρα πολλά παιχνίδια. 1831 02:06:42,551 --> 02:06:45,876 Και ποιος είναι αυτός ξαφνικά ειρηνόφιλος μεσολαβητής; 1832 02:06:46,076 --> 02:06:47,878 Και πότε φτάνει; 1833 02:06:48,078 --> 02:06:51,099 ΑΡΑΒΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Θα έπρεπε να είναι φτάνοντας τώρα στο Πορτ Σάιντ. 1834 02:06:51,299 --> 02:06:54,058 Είναι ανήλικος στρατιωτικός αρχηγός. 1835 02:06:54,258 --> 02:06:58,672 Είναι όμως πολύ σεβαστός από την πιο ακραία συμμαχία της οργάνωσης. 1836 02:06:58,872 --> 02:07:02,005 Θα έπρεπε να είναι ο ίδιος ο άντρας να διαπραγματευτεί με τους πειρατές. 1837 02:07:03,050 --> 02:07:04,939 Είναι γνωστός ως Khaleed. 1838 02:07:05,139 --> 02:07:07,942 Αλλά το πραγματικό του όνομα είναι ο Αμπάς. 1839 02:07:08,142 --> 02:07:09,491 Αμπού Αμπάς. 1840 02:07:11,101 --> 02:07:12,773 Καπετάνιος. 1841 02:07:12,973 --> 02:07:15,802 Καπετάνιος, ενέργεια και περιπολικά σκάφη. 1842 02:07:16,411 --> 02:07:17,847 Εκεί. Ματιά. 1843 02:07:22,373 --> 02:07:23,897 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 1844 02:07:25,202 --> 02:07:27,918 Πρέπει να είναι ο Khaleed. Αλλά θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 1845 02:07:28,118 --> 02:07:31,518 Φέρτε τους πάντες στο κατάστρωμα, μείνε κρυφός και πυροβόλησε αν επιτεθούν 1846 02:07:36,213 --> 02:07:37,693 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1847 02:07:50,750 --> 02:07:52,447 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 1848 02:08:02,631 --> 02:08:04,067 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ] 1849 02:08:23,608 --> 02:08:27,195 Αυτός είναι ο καπετάν Αμπού Αμπάς της PLO. 1850 02:08:27,395 --> 02:08:30,528 Θέλω να μιλήσω με τον καπετάνιο του πλοίου. 1851 02:08:33,270 --> 02:08:35,856 Είμαι ο καπετάνιος Ντε Ρόζα. 1852 02:08:36,056 --> 02:08:39,990 Μου έχει δοθεί το καθήκον να πείσει τους Παλαιστίνιους 1853 02:08:40,190 --> 02:08:42,776 που επιβιβάζονται για να απελευθερώσουν το πλοίο 1854 02:08:42,976 --> 02:08:45,039 και οι επιβάτες του ειρηνικά. 1855 02:08:45,239 --> 02:08:47,955 Αυτό είναι που όλοι ελπίζουμε. 1856 02:08:48,155 --> 02:08:49,870 Αλλά έχεις να καταλάβεις 1857 02:08:50,070 --> 02:08:53,047 που δεν υποθέτουμε αυτή την ευθύνη. 1858 02:08:53,247 --> 02:08:56,877 Αν έχουν δεσμευτεί κάποιο πιο σοβαρό έγκλημα, 1859 02:08:57,077 --> 02:09:01,621 σε αυτή την περίπτωση, τα πράγματα θα γίνονταν πολύ περίπλοκο. 1860 02:09:01,821 --> 02:09:04,562 Όλα εξαρτώνται σε αυτά που μου λες. 1861 02:09:06,564 --> 02:09:08,236 Καταλαβαίνεις Καπετάν Ντε Ρόζα; 1862 02:09:08,436 --> 02:09:09,872 καταλαβαίνω. 1863 02:09:18,272 --> 02:09:19,987 Όλα είναι καλά. 1864 02:09:20,187 --> 02:09:21,945 Μπορείτε να μου δώσετε ο λόγος σου 1865 02:09:22,145 --> 02:09:24,495 που έχει υπάρξει καμία πράξη βίας; 1866 02:09:33,809 --> 02:09:35,071 [GRIM MUSIC PLAYING] 1867 02:09:42,078 --> 02:09:45,212 Ένας ναυτικός τραυματίστηκε κατά λάθος. 1868 02:09:45,995 --> 02:09:47,605 Αλλά όχι σοβαρά. 1869 02:09:48,519 --> 02:09:50,583 Τραυματίστηκε κατά λάθος. 1870 02:09:50,783 --> 02:09:53,150 ΑΒΒΑΣ: Παρακαλώ περιγράψτε τη σοβαρότητα του συμβάντος. 1871 02:09:53,350 --> 02:09:54,935 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έπεσε και έσπασε το πόδι του; 1872 02:09:55,135 --> 02:09:58,329 Με συγχωρείτε. Πού είναι ο κόλπος των αρρώστων; Πρέπει να βρω τον άντρα μου. 1873 02:09:58,529 --> 02:10:00,636 Ο κόλπος των αρρώστων είναι δύο καταστρώματα κάτω. 1874 02:10:00,836 --> 02:10:03,247 Προσπάθησε όμως να είσαι ασθενής, Signora, δεν μπορείς να κατέβεις τώρα. 1875 02:10:03,447 --> 02:10:05,275 δεν είναι δυνατόν τώρα. Κοιτάξτε εκεί. 1876 02:10:12,630 --> 02:10:14,650 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έχεις τον λόγο μου. 1877 02:10:14,850 --> 02:10:17,044 Όλοι επάνω ο πίνακας είναι καλά. 1878 02:10:17,244 --> 02:10:19,568 KHALEED: Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1879 02:10:19,768 --> 02:10:22,162 Μπορώ να μιλήσω στον αρχηγό του Καταδρομέα. 1880 02:10:24,817 --> 02:10:26,531 Ο Χαλίντ. 1881 02:10:26,731 --> 02:10:30,710 Θέλω να μάθω αν ο Αμερικανός και οι Ιταλοί πρέσβεις 1882 02:10:30,910 --> 02:10:32,494 είναι μαζί σας. 1883 02:10:32,694 --> 02:10:34,478 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1884 02:10:37,264 --> 02:10:39,109 Προετοιμαστείτε να αφήστε το πλοίο. 1885 02:10:39,309 --> 02:10:41,546 Και πριν φύγεις, 1886 02:10:41,746 --> 02:10:45,489 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη στον καπετάνιο και σε όλους οι κρατούμενοι. 1887 02:10:46,708 --> 02:10:47,840 Και αυτό είναι εντολή. 1888 02:10:51,408 --> 02:10:53,689 ευχαριστώ, Λοχαγός Ντε Ρόζα. 1889 02:10:53,889 --> 02:10:55,804 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ] 1890 02:11:03,290 --> 02:11:04,595 Χέλμουτ. 1891 02:11:20,176 --> 02:11:21,351 Michele. 1892 02:11:36,453 --> 02:11:38,560 Μπράβο. ήσουν πολύ καλό. 1893 02:11:38,760 --> 02:11:41,284 Ναι, ήσουν. Μπράβο. Μπράβο. 1894 02:11:47,464 --> 02:11:48,465 Φυλακισμένοι. 1895 02:11:50,337 --> 02:11:53,079 Είμαστε κρατούμενοι και σε αυτό το καταραμένο καράβι. 1896 02:11:54,036 --> 02:11:55,255 Είμαστε πιόνια. 1897 02:12:01,304 --> 02:12:03,628 Κάρτες μέσα μια στοίβα κατάστρωμα. 1898 02:12:03,828 --> 02:12:06,701 Σε ένα βρώμικο παιχνίδι που παίζεται πολύ μακριά από εδώ. 1899 02:12:12,185 --> 02:12:13,247 [ΧΤΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑ] 1900 02:12:13,447 --> 02:12:15,197 Ζωοτροφές βοοειδών. Αυτό είμαστε. 1901 02:12:16,754 --> 02:12:17,930 Ολοι μας. 1902 02:12:20,671 --> 02:12:21,934 Όχι εσύ καταλαβαίνετε; 1903 02:12:24,284 --> 02:12:25,720 Όχι εσύ καταλαβαίνετε; 1904 02:12:26,851 --> 02:12:30,264 Λοιπόν κύριοι, παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας, 1905 02:12:30,464 --> 02:12:32,745 για την ταλαιπωρία. 1906 02:12:32,945 --> 02:12:36,339 Πήραμε φαγητό, ποτά, τσιγάρα. Δεν είμαστε ληστές. 1907 02:12:36,905 --> 02:12:38,185 Πληρώνουμε τα χρέη μας. 1908 02:12:38,385 --> 02:12:40,430 Με το καλό Yankee δολάρια, επίσης. 1909 02:12:41,866 --> 02:12:43,520 Τα πληρώνουμε όλα τη ζημιά μας. 1910 02:12:45,696 --> 02:12:46,871 Όλα αυτά; 1911 02:12:58,709 --> 02:13:00,929 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1912 02:13:13,246 --> 02:13:15,248 Απλώς δεν μπορεί να φύγει τόσο εύκολα. 1913 02:13:16,510 --> 02:13:18,965 Παίρνω. Αυτό είναι αναμνηστικό. Πάρτε το. 1914 02:13:19,165 --> 02:13:21,863 Πάρτε το για να το θυμάστε. Αναμνηστικό. 1915 02:13:23,125 --> 02:13:25,225 Ξέρεις τι μπορείτε να κάνετε με το αναμνηστικό σας. 1916 02:13:49,847 --> 02:13:52,198 Ομορφη. Μπράβο. Μπράβο. 1917 02:14:43,858 --> 02:14:46,208 Καπετάνιος, υπάρχει ένα κλήση από τη Ρώμη. 1918 02:14:48,384 --> 02:14:49,664 Ποιος είναι; 1919 02:14:49,864 --> 02:14:51,344 Πρωθυπουργός Craxi, κύριε. 1920 02:14:55,565 --> 02:14:56,740 Γειά σου. 1921 02:14:58,002 --> 02:14:59,202 Ναι, κύριε Πρωθυπουργέ. 1922 02:15:00,004 --> 02:15:01,310 Μιλώντας ο λοχαγός Ντε Ρόζα. 1923 02:15:03,356 --> 02:15:04,661 Σας ευχαριστώ. 1924 02:15:06,707 --> 02:15:07,925 Ναι, όλα τελείωσαν. 1925 02:15:09,362 --> 02:15:10,711 Όλοι επάνω η σανίδα είναι μια χαρά. 1926 02:15:11,929 --> 02:15:13,993 Αλλά έχουμε ένας επιβάτης αγνοείται. 1927 02:15:14,193 --> 02:15:15,977 Leon Klinghoffer. 1928 02:15:17,152 --> 02:15:18,284 Ένας Αμερικανός. 1929 02:15:19,589 --> 02:15:22,244 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι, δεν μπορούμε βρες τον. 1930 02:15:24,028 --> 02:15:27,945 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Προς το παρόν, Τον αναφέρω ως «Λείπει». 1931 02:15:42,221 --> 02:15:45,676 Να έχετε τον υπουργό Δικαιοσύνης συντάξει άμεσα αίτημα της έκδοσης 1932 02:15:45,876 --> 02:15:47,330 για τους τέσσερις τρομοκράτες. 1933 02:15:47,530 --> 02:15:50,664 Κορυφαία προτεραιότητα. Συμβουλέψτε μας πρεσβευτής στην Αίγυπτο αμέσως. 1934 02:15:57,410 --> 02:15:59,499 [ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟ ADHAAN] 1935 02:16:02,066 --> 02:16:05,783 Έλαβα δύο αιτήσεις. Ένα από την ιταλική κυβέρνηση, 1936 02:16:05,983 --> 02:16:07,960 και ένα από κυβέρνηση των ΗΠΑ 1937 02:16:08,160 --> 02:16:10,614 Και οι δύο ζητούν έκδοση από τους τέσσερις αεροπειρατές. 1938 02:16:10,814 --> 02:16:12,468 Δολοφόνοι θα ήταν πιο ακριβείς. 1939 02:16:14,557 --> 02:16:16,316 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, 1940 02:16:16,516 --> 02:16:19,145 δεν το ξέραμε όταν τους κρατήσαμε. 1941 02:16:19,345 --> 02:16:20,755 Τώρα όμως ξέρουμε την αλήθεια. 1942 02:16:20,955 --> 02:16:22,975 Και θέλουμε για να βεβαιωθώ, αποδίδεται δικαιοσύνη. 1943 02:16:23,175 --> 02:16:26,543 Λυπάμαι αλλά είναι πολύ αργά να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 1944 02:16:26,743 --> 02:16:31,183 Έχουμε ήδη παραδώσει το Achille Lauro αεροπειρατές στους εκπροσώπους της PLO. 1945 02:16:31,792 --> 02:16:33,072 Έφυγαν από την Αίγυπτο. 1946 02:16:33,272 --> 02:16:34,708 Αριστερά; Πού; 1947 02:16:36,579 --> 02:16:37,554 [εκπνέει] 1948 02:16:37,754 --> 02:16:40,235 Ίσως το αρχηγείο της PLO στην Τύνιδα; 1949 02:16:41,671 --> 02:16:43,543 Ναί. Αυτό θα ήταν. 1950 02:16:44,979 --> 02:16:47,068 Ναί. Ναί. Τυνίδος. 1951 02:16:49,288 --> 02:16:51,115 [ΦΕΛΛΟΣ ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ] 1952 02:16:52,247 --> 02:16:53,847 [ΜΑΛΑΚΗ ΟΡΓΑΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1953 02:16:59,602 --> 02:17:00,603 Τι έγινε; 1954 02:17:15,183 --> 02:17:16,358 Είστε εσείς εντάξει; 1955 02:17:16,793 --> 02:17:17,925 Ναι. 1956 02:17:19,492 --> 02:17:21,058 Καλύτερα από Ήμουν πριν. 1957 02:17:25,889 --> 02:17:27,500 [ΜΑΛΑΚΗ, ΜΕΛΛΟΣ, ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1958 02:17:52,829 --> 02:17:54,918 [ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΦΥΓΗ] 1959 02:18:12,458 --> 02:18:14,895 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ Α ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1960 02:18:27,690 --> 02:18:31,320 Αξιωματικός, η PLO με έστειλε να αναλάβει αυτούς τους άνδρες. 1961 02:18:31,520 --> 02:18:34,541 Η αστυνομία μας πρέπει ρωτήστε τους πρώτα. 1962 02:18:34,741 --> 02:18:36,673 περιμένω για τους ανωτέρους μου τώρα. 1963 02:18:36,873 --> 02:18:39,372 Μπορώ να πω μια λέξη με τον αρχηγό της ομάδας όσο περιμένουμε. 1964 02:18:39,572 --> 02:18:40,503 Ναι, εντάξει. 1965 02:18:40,703 --> 02:18:41,748 Σας ευχαριστώ. 1966 02:19:04,814 --> 02:19:06,660 Είναι αυτό που είπες για το ραδιόφωνο του πλοίου αλήθεια. 1967 02:19:06,860 --> 02:19:08,314 Ότι εσύ σκότωσε έναν Αμερικανό; 1968 02:19:08,514 --> 02:19:10,838 Ναί. Όταν είπαν οι Σύροι που δεν ήθελαν να διαπραγματευτεί, 1969 02:19:11,038 --> 02:19:13,057 Έπρεπε να τους δείξω ότι εννοούσα επιχείρηση. 1970 02:19:13,257 --> 02:19:14,346 Φυσικά. 1971 02:19:19,089 --> 02:19:20,639 Αλλά έκανε κανείς βλέπεις τον φόνο; 1972 02:19:23,529 --> 02:19:24,721 Όχι. 1973 02:19:24,921 --> 02:19:26,723 Και όταν φτάσαμε στο Tartus και μας έκαναν να φύγουμε 1974 02:19:26,923 --> 02:19:28,595 Τους έβαλα να πετάξουν το σώμα στη θάλασσα. 1975 02:19:28,795 --> 02:19:29,944 Διέξοδος στη θάλασσα. 1976 02:19:30,144 --> 02:19:32,251 Καλός. Καλός. Θα το κάνουν μην το βρεις ποτέ. 1977 02:19:32,451 --> 02:19:35,845 Κι αν δεν το βρουν, δεν μπορούν να κατηγορήσουν οτιδήποτε. 1978 02:19:36,455 --> 02:19:37,691 Εισάγω. 1979 02:19:37,891 --> 02:19:38,996 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1980 02:19:39,196 --> 02:19:40,128 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΑΣΒΑΒΕΙ] 1981 02:19:40,328 --> 02:19:42,765 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1982 02:19:52,949 --> 02:19:54,168 Άκουσέ με. 1983 02:20:00,783 --> 02:20:02,411 Ξεκαθαρίστε το. Όλοι σας. 1984 02:20:02,611 --> 02:20:05,135 Εθελοντές για υπηρεσία και αποστολή στο Ισραήλ. 1985 02:20:09,531 --> 02:20:10,724 Και πήρες πάνω από το πλοίο 1986 02:20:10,924 --> 02:20:12,552 γιατί ο οικονόμος σε ανακάλυψε. 1987 02:20:12,752 --> 02:20:16,251 Δεν θα βρουν ποτέ τον νεκρό, και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. 1988 02:20:16,451 --> 02:20:19,411 Αυτή είναι η ιστορία σου για τους Αιγύπτιους και το Αραφάτ επίσης. 1989 02:20:20,324 --> 02:20:22,170 Αν σε νοιάζει για τη ζωή σου, 1990 02:20:22,370 --> 02:20:23,606 βεβαιωθείτε κολλάς σε αυτό. 1991 02:20:23,806 --> 02:20:25,608 είσαι ψεύτης. Και μας ξεγέλασες. 1992 02:20:25,808 --> 02:20:29,090 Και ξέρω την αλήθεια τώρα. Και δεν πρόκειται να παίξω το παιχνίδι σου πια. 1993 02:20:29,290 --> 02:20:30,396 Κίτρινο κάθαρμα. 1994 02:20:30,596 --> 02:20:31,962 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1995 02:20:32,162 --> 02:20:36,253 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1996 02:20:36,819 --> 02:20:39,387 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1997 02:20:40,823 --> 02:20:42,451 Προδόσατε τους κωδικούς της PLO. 1998 02:20:42,651 --> 02:20:44,801 Θα φροντίσουμε θα δικαστείτε για αυτό. 1999 02:20:45,001 --> 02:20:47,326 Δεν είχαμε επιλογή, ο διαχειριστής είδε τα χέρια μας. 2000 02:20:47,526 --> 02:20:49,458 θα κριθείτε από το παλαιστινιακό δικαστήριο. 2001 02:20:49,658 --> 02:20:51,286 Και θα πληρώσεις για τα λάθη σου. 2002 02:20:51,486 --> 02:20:53,506 σου λέω, ένα πριόνι διαχειριστή τα μπράτσα. 2003 02:20:53,706 --> 02:20:55,551 Δεν είχαμε άλλη επιλογή, αλλά έχω. 2004 02:20:55,751 --> 02:20:58,101 Προδότης. σου λέω… 2005 02:21:00,277 --> 02:21:01,340 Και κανενός πρόκειται να πληρώσει. 2006 02:21:01,540 --> 02:21:04,908 Γιατί ήρθαμε. Ψεύτης. Μας ξεγέλασες. 2007 02:21:05,108 --> 02:21:08,547 Νομίζεις ότι κέρδισες, ε; Νομίζεις ότι κέρδισες με αυτό το παιχνίδι; 2008 02:21:10,026 --> 02:21:11,219 τελείωσες. 2009 02:21:11,419 --> 02:21:13,552 [ΟΙ Αιχμάλωτοι ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 2010 02:21:16,555 --> 02:21:20,228 Με συγχωρείτε κυρία, αλλά οι τρομοκράτες και άλλοι αρνούνται 2011 02:21:20,428 --> 02:21:22,230 ότι ο άντρας σου πράγματι σκοτώθηκε 2012 02:21:22,430 --> 02:21:25,146 Λένε ότι ίσως μόλις αρρώστησε κατά τη διάρκεια η αεροπειρατεία 2013 02:21:25,346 --> 02:21:26,800 και έπεσε στη θάλασσα 2014 02:21:27,000 --> 02:21:30,151 Ο άντρας μου δολοφονήθηκε και πετάχτηκε στη θάλασσα. 2015 02:21:30,351 --> 02:21:32,588 Πώς και είσαι τόσο σίγουρος, Κυρία Klinghoffer; 2016 02:21:32,788 --> 02:21:34,373 Ο Καπετάνιος μου είπε. 2017 02:21:34,573 --> 02:21:37,593 Ναι, αλλά ο Καπετάνιος στην πραγματικότητα δεν είδα ο φόνος. 2018 02:21:37,793 --> 02:21:40,422 Ο άντρας μου δολοφονήθηκε και πετάχτηκε στη θάλασσα. 2019 02:21:40,622 --> 02:21:43,077 Σας πιστεύουμε, κυρία. Αλλά συνειδητοποιείς χωρίς το σώμα, 2020 02:21:43,277 --> 02:21:45,427 δεν θα είναι εύκολο για να κολλήσει η φόρτιση. 2021 02:21:45,932 --> 02:21:47,255 Ναι, το ξέρω. 2022 02:21:47,455 --> 02:21:51,024 Λοιπόν, προσωπικά είμαι πεπεισμένος ότι οι αεροπειρατές 2023 02:21:52,504 --> 02:21:54,375 θα έχει το θάρρος να βγει μπροστά 2024 02:21:55,332 --> 02:21:57,396 και πες την αλήθεια. 2025 02:21:57,596 --> 02:22:02,531 Δεν νομίζω ότι μπορούν να κρατήσουν τόσο τρομερό φορτίο κρυμμένο μέσα για πολύ καιρό. 2026 02:22:02,731 --> 02:22:04,881 Ας υποθέσουμε, απλά ας υποθέσουμε, δεν ομολογουν? 2027 02:22:05,821 --> 02:22:07,519 Λοιπόν, έχω θάρρος στο νόμο. 2028 02:22:08,520 --> 02:22:10,626 Στο δικό μου... 2029 02:22:10,826 --> 02:22:14,108 Σκότωσαν έναν γέρο, σκότωσαν έναν ανάπηρο. Ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε να αντισταθεί. 2030 02:22:14,308 --> 02:22:18,721 Ο άντρας μου σκοτώθηκε εν ψυχρώ και πεταμένο στη θάλασσα. 2031 02:22:18,921 --> 02:22:22,769 Ναι, αλλά, με συγχωρείτε, κυρία, έχετε εξετάσει τις νομικές πτυχές; 2032 02:22:22,969 --> 02:22:26,642 Κανένα δικαστήριο στον κόσμο δεν θα το κάνει αποδεχτείτε απλώς απλές φήμες. 2033 02:22:26,842 --> 02:22:30,280 Στρατηγός Ντέιβις, Το Κάιρο υποκλοπή κλήσης. 2034 02:22:33,849 --> 02:22:37,827 Όχι, όχι. Μπροστά τους πρέπει να είναι σε εκείνη την Αίγυπτο πρεσβευτικός αεροπλάνο 2035 02:22:38,027 --> 02:22:41,814 είπα στον Πρέσβη ότι ο Achille Lauro οι αεροπειρατές έχουν ήδη εγκαταλείψει την Αίγυπτο. 2036 02:22:43,685 --> 02:22:48,098 Όχι, όχι. Οι Αμερικανοί και οι Ιταλοί πρέπει να είναι τρελοί, 2037 02:22:48,298 --> 02:22:50,971 αν νομίζουν μπορούμε να τους παραδώσουμε αυτοί οι Παλαιστίνιοι. 2038 02:22:51,171 --> 02:22:54,104 Δεν αντιλαμβάνονται αυτή της Αιγύπτου μια αραβική χώρα; 2039 02:22:54,304 --> 02:22:57,960 Θα έλεγε η PLO είναι προδοσία των δικών μας αδελφών. 2040 02:23:00,267 --> 02:23:03,375 Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 2041 02:23:03,575 --> 02:23:06,969 Όχι. Όχι. Πρέπει πάρτε το φταίξιμο. λυπάμαι. Αντίο. 2042 02:23:08,884 --> 02:23:10,860 Βρίσκονται ακόμα στην Αίγυπτο. Δεν έφυγαν ποτέ. 2043 02:23:11,060 --> 02:23:12,279 Ήταν ένα ψέμα. 2044 02:23:14,063 --> 02:23:16,779 Τώρα, φτιάχνουμε η κίνησή μας. 2045 02:23:16,979 --> 02:23:18,679 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σπίτι δωρεάν ακόμα. 2046 02:23:25,422 --> 02:23:28,356 Ναι, συνταγματάρχη. νομίζω έχουμε το διάλειμμα ψάξαμε. 2047 02:23:28,556 --> 02:23:30,663 αναχαιτίσαμε μια συνομιλία από το Κάιρο 2048 02:23:30,863 --> 02:23:35,145 ανάμεσα στον Αιγύπτιο υπουργός Εξωτερικών και ένας από τους βοηθούς του. 2049 02:23:35,345 --> 02:23:37,844 Οι τέσσερις Achille Lauro αεροπειρατές και ο αρχηγός τους 2050 02:23:38,044 --> 02:23:41,108 Ο Αμπού Αμπάς είναι ακόμα σε αιγυπτιακό έδαφος, 2051 02:23:41,308 --> 02:23:43,763 παρά τις διακηρύξεις αντίθετα. 2052 02:23:43,963 --> 02:23:48,811 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Φεύγουν Κάιρο στις 22:00 απόψε τοπική ώρα, 2053 02:23:49,011 --> 02:23:53,233 στον αέρα της Αιγύπτου κοινός φορέας επιβατικό αεροπλάνο. 2054 02:23:58,151 --> 02:23:59,195 Ναι. Δικαίωμα. 2055 02:24:00,501 --> 02:24:02,695 Στρατηγός Ντέιβις είναι στη γραμμή Κύριε Πρόεδρε. 2056 02:24:02,895 --> 02:24:05,741 μόλις έχουμε την τελική επιβεβαίωση περιμέναμε. 2057 02:24:05,941 --> 02:24:08,048 Το αεροσκάφος έφυγε από το Κάιρο 2058 02:24:08,248 --> 02:24:10,554 και οι δολοφόνοι είναι επί του σκάφους. 2059 02:24:11,555 --> 02:24:12,644 Αποκτήστε τα. 2060 02:24:15,298 --> 02:24:17,927 Στρατηγός Ντέιβις, λέει ο πρόεδρος, 2061 02:24:18,127 --> 02:24:19,172 «Πάρτε τους». 2062 02:24:38,234 --> 02:24:40,497 [ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2063 02:24:50,682 --> 02:24:51,657 Μπορώ; 2064 02:24:51,857 --> 02:24:52,858 Ναί. 2065 02:25:10,789 --> 02:25:13,356 Αναφορά τώρα. Το ETA είναι 0400. 2066 02:25:20,624 --> 02:25:22,452 [ΒΟΥΖΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ] 2067 02:25:51,873 --> 02:25:53,745 [ΛΥΧΝΟ ΗΧΗΜΑ] 2068 02:25:58,662 --> 02:25:59,899 Falcon 7 στη βάση. 2069 02:26:00,099 --> 02:26:02,466 πλησιάζουμε πολιτική αεροπορική διαδρομή αριθμός 18 2070 02:26:02,666 --> 02:26:04,904 Να έχετε έναν επιβάτη στις 11 η ώρα στο ραντάρ μου. 2071 02:26:05,104 --> 02:26:06,409 Να είσαι εκεί μωρό μου. Να είσαι εκεί. 2072 02:26:16,985 --> 02:26:18,047 Το βλέπω τώρα. 2073 02:26:18,247 --> 02:26:20,097 θα είμαι σε αυτό σε λιγότερο από ένα λεπτό. 2074 02:26:26,821 --> 02:26:29,363 Το Falcon 6 στοχευμένο στα 8000 πόδια. 2075 02:26:29,563 --> 02:26:31,043 Καταφατικά, Γεράκι 7. 2076 02:26:40,269 --> 02:26:41,680 Είμαι σε θέση, Γεράκι 7. 2077 02:26:41,880 --> 02:26:43,203 Ευχαριστώ. 2078 02:26:43,403 --> 02:26:45,684 Falcon 7 στη βάση, έχουμε το αεροπλάνο σε παρένθεση. 2079 02:26:45,884 --> 02:26:47,424 Ακριβώς, κύριε. 2080 02:26:47,624 --> 02:26:50,540 Συγχαρητήρια Falcon 7 και παρέα. 2081 02:26:53,761 --> 02:26:55,302 Να τον ενημερώσουμε είμαστε εδώ, κύριε; 2082 02:26:55,502 --> 02:26:57,025 Με κάθε τρόπο, Γεράκι 6. 2083 02:26:58,984 --> 02:27:01,769 χαιρετισμούς. Είναι ώρα προβολής. 2084 02:27:04,076 --> 02:27:05,164 Αχ! 2085 02:27:09,342 --> 02:27:10,822 ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ: Κοιτάξτε. αεροπλάνα. 2086 02:27:12,519 --> 02:27:13,520 ΑΝΤΡΑΣ: Αμερικάνοι. 2087 02:27:16,915 --> 02:27:18,499 Βάση επαφής. Βάση επαφής. 2088 02:27:18,699 --> 02:27:21,702 δεν μπορώ. Έχουν μπλοκάρει το σύστημα επικοινωνίας μας. 2089 02:27:24,574 --> 02:27:25,985 Είστε εσείς μαζί μου; 2090 02:27:26,185 --> 02:27:27,595 είναι εξωφρενικό. 2091 02:27:27,795 --> 02:27:29,728 Αυτός είναι Αιγύπτιος πολιτικά αεροσκάφη. 2092 02:27:29,928 --> 02:27:31,643 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Αυτό είναι πειρατεία. 2093 02:27:31,843 --> 02:27:32,948 έχουμε ήδη τους είπε ότι. 2094 02:27:33,148 --> 02:27:34,036 Και τι είπαν; 2095 02:27:34,236 --> 02:27:36,195 Ακολουθήστε μας, ή θα το κάνουμε να σε φέρει κάτω. 2096 02:27:42,331 --> 02:27:45,004 Falcon 7 εδώ. Τι μας προορισμός παρακαλώ; 2097 02:27:45,204 --> 02:27:46,335 Εμμένω. 2098 02:27:47,032 --> 02:27:48,137 Οπουδήποτε από την Κύπρο. 2099 02:27:48,337 --> 02:27:50,387 Αρνήθηκαν άδεια προσγείωσης, κύριε. 2100 02:27:51,863 --> 02:27:56,302 Και η πλησιέστερη βάση του ΝΑΤΟ είναι η Sigonella, Σικελία. 2101 02:27:57,433 --> 02:28:01,020 Falcon 7 συνοδός το αεροπλάνο για να 2102 02:28:01,220 --> 02:28:03,370 Αεροπορική βάση Sigonella. Αυτή είναι η ανατολική Σικελία. 2103 02:28:03,570 --> 02:28:04,937 θα είμαστε ακολουθώντας σας. 2104 02:28:05,137 --> 02:28:06,895 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Όταν φτάσουμε εκεί, θα τους πάρουμε υπό κράτηση. 2105 02:28:07,095 --> 02:28:08,096 αντιγράφω. 2106 02:28:29,552 --> 02:28:31,354 Μπορείς να μας πεις επιτέλους που πάμε; 2107 02:28:31,554 --> 02:28:33,139 Ναι, φυσικά. Θα πας στη Σικελία. 2108 02:28:33,339 --> 02:28:35,532 Εκεί που θα είσαι σε θέση να αναγνωρίσει στους τρομοκράτες. 2109 02:28:35,732 --> 02:28:37,038 Με αυτό τον τρόπο, κυρία. 2110 02:28:52,836 --> 02:28:55,074 Κάποια ταυτότητα; Όχι μέχρι στιγμής. 2111 02:28:55,274 --> 02:28:56,379 Πόσοι από αυτούς; 2112 02:28:56,579 --> 02:28:59,060 Τρία συν ένα και Κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση. 2113 02:29:03,847 --> 02:29:06,868 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σας ρωτάω ως επικεφαλής της ιταλικής κυβέρνησης, 2114 02:29:07,068 --> 02:29:09,566 να εξουσιοδοτήσει το αιγυπτιακό αεροσκάφος, 2115 02:29:09,766 --> 02:29:11,917 με τους δολοφόνους και αεροπειρατές επί του σκάφους 2116 02:29:12,117 --> 02:29:13,875 να προσγειωθεί στη βάση του ΝΑΤΟ Sigonella. 2117 02:29:14,075 --> 02:29:17,052 μαζί με τον Αμερικανό αεροσκάφος που το συνοδεύει τώρα. 2118 02:29:17,252 --> 02:29:20,099 Είστε σίγουροι για την ταυτότητα από αυτά στο εξωτερικό το αιγυπτιακό αεροσκάφος. 2119 02:29:20,299 --> 02:29:22,362 Πέρα από τη σκιά μια αμφιβολία. 2120 02:29:22,562 --> 02:29:25,582 Σε αυτή την περίπτωση είμαστε ευχαριστημένοι να συνεργαστούμε κύριε Πρόεδρε. 2121 02:29:25,782 --> 02:29:27,219 θα τους το επιτρέψω να προσγειωθεί. 2122 02:29:32,137 --> 02:29:36,245 Falcon 7, έχουμε ένα, πήγαινε να τα κατεβάσουν με το ζόρι, τώρα. 2123 02:29:36,445 --> 02:29:38,117 Αντιγράφω, κύριε. Θα τους καταστρέψουμε. 2124 02:29:38,317 --> 02:29:39,509 Εμμένω. 2125 02:29:39,709 --> 02:29:41,990 ΠΙΛΟΤΟΣ: Διοικητής των ΗΠΑ στον αερομεταφορέα της Αιγύπτου. 2126 02:29:42,190 --> 02:29:43,775 Ξεκινήστε το δικό σας πλησίασε, καπετάνιε. 2127 02:29:43,975 --> 02:29:45,675 Έχετε ένα άγγιγμα τεσσάρων λεπτών. 2128 02:29:47,717 --> 02:29:50,267 Φαίνεται ότι οι Ιταλοί θα μας αφήσουν να προσγειωθούμε. 2129 02:29:59,338 --> 02:30:00,513 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 2130 02:30:02,602 --> 02:30:05,492 Είναι η έδρα, κύριε. Έχουν εντολές από Πρωθυπουργός Craxi. 2131 02:30:05,692 --> 02:30:06,823 Ναί. 2132 02:30:08,869 --> 02:30:10,366 Συνταγματάρχης Annicchiarico μιλώντας. 2133 02:30:10,566 --> 02:30:12,804 Ναι, κύριε. Ναί. 2134 02:30:13,004 --> 02:30:15,054 Ναι, καταλαβαίνω η κατάσταση τέλεια. 2135 02:30:16,094 --> 02:30:17,634 Αν αυτοί είναι πραγματικά στο πλοίο, 2136 02:30:17,834 --> 02:30:20,420 θα αναποδογυριστούν σε κανέναν παρά ένας Ιταλός δικαστής. 2137 02:30:20,620 --> 02:30:22,117 Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε. 2138 02:30:22,317 --> 02:30:24,990 Ραδιόφωνο, Catanio. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 2139 02:30:25,190 --> 02:30:27,383 Θέλω όλο το προσωπικό στον κεντρικό διάδρομο. 2140 02:30:27,583 --> 02:30:29,168 Συναγερμός μάχης; Και συναγερμός μάχης. 2141 02:30:29,368 --> 02:30:30,386 Ακριβώς. 2142 02:30:30,586 --> 02:30:32,136 Catanio, στη γραμμή. Σας ευχαριστώ. 2143 02:30:38,594 --> 02:30:40,832 Γεράκι 7 σε επιχειρήσεις. 2144 02:30:41,032 --> 02:30:43,922 Αιγυπτιακά πολιτικά αεροσκάφη αγγίζει κάτω τώρα. 2145 02:30:44,122 --> 02:30:45,662 Θα συνεχίσουμε να περιπολούμε τον εναέριο χώρο. 2146 02:30:45,862 --> 02:30:47,055 Είναι όλη δική σου, Στρατηγός. 2147 02:30:47,255 --> 02:30:48,778 Καταφατικά, Γεράκι 7. 2148 02:30:56,612 --> 02:30:59,441 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 2149 02:31:07,362 --> 02:31:09,582 Κατέβα κάτω. Κατεβείτε όλοι. 2150 02:31:20,636 --> 02:31:23,536 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Κανείς δεν πρέπει να επιβιβαστεί ή αποβιβαστείτε χωρίς τις εντολές μου. 2151 02:31:30,298 --> 02:31:32,126 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 2152 02:31:47,620 --> 02:31:49,839 Κοίταξε. Ματιά. Αμερικανοί. 2153 02:31:56,455 --> 02:31:58,587 [ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΡΟΦΗ] 2154 02:31:59,414 --> 02:32:00,714 ΓΕΝΙΚΟΣ: Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 2155 02:32:03,810 --> 02:32:05,220 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Εντάξει. Αμολάω. 2156 02:32:05,420 --> 02:32:07,266 ΓΕΝΙΚΟΣ: Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 2157 02:32:07,466 --> 02:32:08,684 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 2158 02:32:11,774 --> 02:32:15,013 Συνταγματάρχης. Στρατηγός Ντέιβις. Έχω εντολή να αναλάβω την επιμέλεια. 2159 02:32:15,213 --> 02:32:16,666 Τρομοκράτες είναι σε αυτό το αεροσκάφος. 2160 02:32:16,866 --> 02:32:18,320 Ποιού εντολές μπορώ να ρωτήσω; 2161 02:32:18,520 --> 02:32:20,453 Η κυβέρνηση του Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 2162 02:32:20,653 --> 02:32:21,933 Δεν είμαστε στην Αμερική. 2163 02:32:22,133 --> 02:32:23,760 Αυτή είναι μια βάση του ΝΑΤΟ. 2164 02:32:23,960 --> 02:32:25,849 Το οποίο έχω η τιμή της διοικήσεως. 2165 02:32:26,049 --> 02:32:27,721 Και ποια βρίσκεται σε ιταλικό έδαφος. 2166 02:32:27,921 --> 02:32:29,853 Λες θα παραγγείλεις τους άντρες σου, 2167 02:32:30,053 --> 02:32:33,074 για να αποτρέψει τη σύλληψη από αυτούς τους τρομοκράτες; Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο χρειάζεται; 2168 02:32:33,274 --> 02:32:35,033 Θα κάνω ό,τι Θεωρώ καθήκον μου 2169 02:32:35,233 --> 02:32:39,150 για να διασφαλιστεί ότι το διεθνές δίκαιο και ιταλικής δικαιοδοσίας 2170 02:32:39,976 --> 02:32:41,152 διατηρούνται. 2171 02:32:56,254 --> 02:32:57,472 Πάρε με Ουάσιγκτον. 2172 02:33:06,046 --> 02:33:08,327 Είμαι στην πασαρέλα στη Σιγονέλλα. 2173 02:33:08,527 --> 02:33:10,982 Ο διοικητής της βάσης αρνείται 2174 02:33:11,182 --> 02:33:12,896 να παραδώσει οι αεροπειρατές. 2175 02:33:13,096 --> 02:33:15,421 Λέει ότι οι Ιταλοί έχουν δικαιοδοσία 2176 02:33:15,621 --> 02:33:17,466 ο Achille Lauro τρομοκράτες. 2177 02:33:17,666 --> 02:33:19,077 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Θέλουμε να χρησιμοποιήσω βία; 2178 02:33:19,277 --> 02:33:20,600 τι κάνουμε, Κύριε Πρόεδρε; 2179 02:33:20,800 --> 02:33:22,994 Καλέστε τη Ρώμη. Θέλω να μιλήσω σε Πρωθυπουργός Craxi. 2180 02:33:23,194 --> 02:33:24,821 Κύριε Πρόεδρε, 2181 02:33:25,021 --> 02:33:26,954 κάποιοι από τους επιβάτες εγκαταλείπουν την Αίγυπτο τώρα. 2182 02:33:27,154 --> 02:33:28,738 Στρατηγός Ντέιβις, 2183 02:33:28,938 --> 02:33:31,480 επιβάτες από το πλοίο πρέπει να είναι εκεί μέσα περίπου τρεις ώρες, 2184 02:33:31,680 --> 02:33:33,352 να προσδιορίσει οι τρομοκράτες. 2185 02:33:33,552 --> 02:33:35,684 Κράτα τους άντρες σου που είναι, Γουόλτερ. 2186 02:33:36,294 --> 02:33:37,730 Κύριε Κράξι, κύριε. 2187 02:33:39,297 --> 02:33:41,429 Κύριε Craxi, χρειάζομαι και πάλι τη βοήθειά σας. 2188 02:33:49,089 --> 02:33:50,873 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 2189 02:34:24,994 --> 02:34:26,909 [ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΡΟΦΗ] 2190 02:34:41,968 --> 02:34:44,075 Άλλοι 50 άνδρες είναι καθ' οδόν από την έδρα. 2191 02:34:44,275 --> 02:34:45,598 Ο εισαγγελέας της περιφέρειας έρχεται. 2192 02:34:45,798 --> 02:34:46,886 Ευχαριστώ. 2193 02:35:04,556 --> 02:35:06,253 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 2194 02:35:28,841 --> 02:35:31,470 σας το ζητώ εξουσιοδοτήσει τον διοικητή 2195 02:35:31,670 --> 02:35:34,255 της αεροπορικής βάσης Sigonella να παραδώσει τους δολοφόνους 2196 02:35:34,455 --> 02:35:37,302 του Αμερικανού πολίτη Leon Klinghoffer 2197 02:35:37,502 --> 02:35:39,608 στις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών. 2198 02:35:39,808 --> 02:35:41,958 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου, Κύριε Πρόεδρε. 2199 02:35:42,158 --> 02:35:44,439 αλλά φοβάμαι που δεν μπορώ να χορηγήσω το αίτημά σας. 2200 02:35:44,639 --> 02:35:47,442 Τα εγκλήματα έγιναν σε ιταλικό πλοίο. 2201 02:35:47,642 --> 02:35:49,792 Και σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο αυτό σημαίνει ότι 2202 02:35:49,992 --> 02:35:51,707 ότι ο κατηγορούμενος υπόκεινται σε δίκη 2203 02:35:51,907 --> 02:35:53,840 από τα δικαστήρια της χώρας μου. 2204 02:35:54,040 --> 02:35:55,798 Θα εξαρτηθούμε η κυβέρνησή σας 2205 02:35:55,998 --> 02:35:58,714 για να το δεις αποδίδεται δικαιοσύνη. 2206 02:35:58,914 --> 02:36:01,264 ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Δεν έχουμε καμία επιθυμία να ενεργήσει μονομερώς. 2207 02:36:01,656 --> 02:36:05,007 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 2208 02:36:24,636 --> 02:36:27,421 Έλα αγαπητέ. Δοκιμάστε και αποκτήστε λίγο ξεκούραση τώρα. 2209 02:36:31,730 --> 02:36:33,906 Ξέρεις εκείνο το Ιταλό αγόρι στο πλοίο 2210 02:36:34,385 --> 02:36:35,273 αυτός... 2211 02:36:35,473 --> 02:36:36,691 και ο Αντώνιος. 2212 02:36:38,650 --> 02:36:40,260 Ο Λέον τον αποκάλεσε δικό του 2213 02:36:40,826 --> 02:36:42,088 προσωπική Ferrari. 2214 02:36:44,786 --> 02:36:47,459 Μου το είπε ακόμα και μέχρι το τέλος, 2215 02:36:47,659 --> 02:36:49,225 Ο Λέον σηκώθηκε όρθιος σε αυτούς. 2216 02:36:50,096 --> 02:36:52,011 Πέθανε σαν άντρας, Η Μέριλιν 2217 02:36:54,579 --> 02:36:56,529 Θα γελάσει δυνατά αν το άκουγε αυτό. 2218 02:36:58,278 --> 02:37:01,778 Πρέπει να φοβόταν όπως κανείς άλλος όταν ήξερε ότι θα πέθαινε. 2219 02:37:04,719 --> 02:37:07,505 Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. Δεν έχασε ποτέ την αξιοπρέπειά του. 2220 02:37:09,550 --> 02:37:13,136 Λέει είπε, «Αντρική πρέπει να διατηρήσει τον αυτοσεβασμό του ό,τι κι αν γίνει». 2221 02:37:13,336 --> 02:37:14,990 είμαι σίγουρος έκανε, Μέριλιν. 2222 02:37:17,558 --> 02:37:20,387 Νομίζαμε ότι ήταν τις τελευταίες μου μέρες, όχι τις δικές του, 2223 02:37:21,736 --> 02:37:22,868 [ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 2224 02:37:25,392 --> 02:37:26,611 Καφέ, κυρία; 2225 02:37:28,047 --> 02:37:29,109 Ω, ευχαριστώ. 2226 02:37:29,309 --> 02:37:31,546 θα προσγειωθούμε μέσα στην ώρα, κυρία. 2227 02:37:31,746 --> 02:37:34,332 Οι τρομοκράτες έφυγαν τα αεροσκάφη τους εκείνη τη στιγμή φτάνουμε εκεί. 2228 02:37:34,532 --> 02:37:36,986 Θέλεις να κουβαλάς την ταυτότητά σας το συντομότερο δυνατό 2229 02:37:37,186 --> 02:37:38,727 ή θες ξεκουραστείτε πρώτα; 2230 02:37:38,927 --> 02:37:42,322 Όχι, θα ήθελα να το κάνω πρώτο πράγμα. Στην πραγματικότητα Απλά πρέπει. 2231 02:37:43,454 --> 02:37:45,412 Φυσικά. καταλαβαίνω. 2232 02:38:08,435 --> 02:38:11,307 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 2233 02:38:16,487 --> 02:38:20,491 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 2234 02:38:22,623 --> 02:38:23,946 Πάρε θέση. 2235 02:38:24,146 --> 02:38:25,408 Όχι, ευχαριστώ. 2236 02:38:25,887 --> 02:38:27,863 Τιμή σου, 2237 02:38:28,063 --> 02:38:32,651 Λιμενικές αρχές της χώρας σας αρνούμαι να επιτρέψω το κατάστημά μου 2238 02:38:32,851 --> 02:38:34,305 να πλεύσει. 2239 02:38:34,505 --> 02:38:36,437 ξέρω, Καπετάνιος. 2240 02:38:36,637 --> 02:38:39,135 Και λυπάμαι πολύ για αυτό. 2241 02:38:39,335 --> 02:38:44,053 Ναι, αλλά έχω περισσότερα από 700 άτομα να επιστρέψουν στη Γένοβα. 2242 02:38:44,253 --> 02:38:47,100 Τα λεωφορεία σας είναι δωρεάν να πάνε όπου θέλουν. 2243 02:38:47,300 --> 02:38:49,537 Αν κάποιος χρειαστεί να φύγει από την Αίγυπτο επειγόντως, 2244 02:38:49,737 --> 02:38:51,104 μπορούν πάρτε ένα αεροπλάνο. 2245 02:38:51,304 --> 02:38:55,543 Με άλλα λόγια, η Αίγυπτος κρατά όμηρο το πλοίο μου. 2246 02:38:55,743 --> 02:38:57,415 Μια δεύτερη αεροπειρατεία. 2247 02:38:57,615 --> 02:39:01,854 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί στην επιλογή των λέξεων, Καπετάνιος. 2248 02:39:02,054 --> 02:39:05,292 Η αεροπειρατεία είναι αυτό τους συμπατριώτες σου 2249 02:39:05,492 --> 02:39:08,121 και ο Αμερικανός τους κάνουν οι σύμμαχοι 2250 02:39:08,321 --> 02:39:10,341 κάνουν αυτή τη στιγμή με τα πολιτικά αεροσκάφη, 2251 02:39:10,541 --> 02:39:13,300 που ανήκουν στη χώρα μου. 2252 02:39:13,500 --> 02:39:15,911 Ο Αχιλλέας Λάουρο θα παραμείνει υπό αιγυπτιακή αρχή 2253 02:39:16,111 --> 02:39:17,435 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 2254 02:39:17,635 --> 02:39:20,725 Μόνο μέχρι να χρειαστεί έρευνα έχει ολοκληρωθεί. 2255 02:39:22,378 --> 02:39:24,424 Γειά σου. Γειά σου. 2256 02:39:25,643 --> 02:39:26,948 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2257 02:39:28,515 --> 02:39:31,257 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2258 02:39:34,913 --> 02:39:37,585 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2259 02:39:37,785 --> 02:39:39,587 Σε καλούν για μια στιγμή. είναι επείγον. 2260 02:39:39,787 --> 02:39:41,328 Τι συμβαίνει εδώ; 2261 02:39:41,528 --> 02:39:44,244 Νομίζαμε ότι ήμασταν ελεύθεροι. Αλλά είμαστε ακόμα όμηροι. 2262 02:39:44,444 --> 02:39:45,663 Ο Χαλίντ. 2263 02:39:47,229 --> 02:39:50,842 θα σου υπενθυμιζα ότι σύμφωνα στο διεθνές δίκαιο, 2264 02:39:52,017 --> 02:39:54,802 το πλοίο είναι ιταλικό έδαφος. 2265 02:39:56,630 --> 02:39:58,476 Και οποιαδήποτε έρευνα 2266 02:39:58,676 --> 02:40:01,635 πέφτει κάτω από τη σόλα δικαιοδοσία της χώρας. 2267 02:40:02,549 --> 02:40:04,612 Και θα το έκανα σου θυμίζω, 2268 02:40:04,812 --> 02:40:08,834 που εγγυήθηκε η χώρα μου η παράδοση από τους τέσσερις τρομοκράτες. 2269 02:40:09,034 --> 02:40:12,359 Μετά το δικό σου επίσημη δήλωση καπέλο όχι πιο σοβαρό έγκλημα 2270 02:40:12,559 --> 02:40:14,796 είχε δεσμευτεί επί του Achille Lauro. 2271 02:40:14,996 --> 02:40:18,278 Μίλησα με όπλο έδειξε το κεφάλι μου. 2272 02:40:18,478 --> 02:40:20,436 Οπότε, παραδέχεσαι ότι είπες ψέματα; 2273 02:40:21,699 --> 02:40:23,022 Αν είπα ψέματα, 2274 02:40:23,222 --> 02:40:26,504 το ίδιο και ο άντρας που με ρώτησε από το περιπολικό σας, 2275 02:40:26,704 --> 02:40:29,594 Και πείτε μου Αξιότιμε, πόσοι άλλοι άνθρωποι 2276 02:40:29,794 --> 02:40:32,535 είπε επίσης ψέματα, όπως το έθεσες. 2277 02:40:34,102 --> 02:40:35,730 Ας το αφήσουμε, Καπετάνιος. 2278 02:40:35,930 --> 02:40:37,715 Μπορούμε μόνο να φτιάξουμε χειρότερα τα πράγματα. 2279 02:40:41,457 --> 02:40:45,592 Αυτή είναι μια καλή συμβουλή, Καπετάνιος. Καλή συμβουλή. 2280 02:40:49,291 --> 02:40:51,032 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 2281 02:40:56,647 --> 02:40:58,736 Στρατηγός Ντέιβις. Λίγο ζεστό καφέ. 2282 02:40:59,650 --> 02:41:00,651 Όχι. 2283 02:41:02,217 --> 02:41:03,349 Όχι, ευχαριστώ. 2284 02:41:16,101 --> 02:41:19,731 Ο διοικητής της βάσης θέλει να με δει. Και θέλει τη λίστα επιβατών. 2285 02:41:19,931 --> 02:41:22,168 Είστε σίγουροι ότι είναι όχι κόλπο από τους Αμερικανούς; 2286 02:41:22,368 --> 02:41:23,691 Για να ανοίξεις η καταπακτή; 2287 02:41:23,891 --> 02:41:26,215 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για την ασφάλειά σας. 2288 02:41:26,415 --> 02:41:28,261 Εδώ μέσα εσύ βρίσκονται κάτω από αιγυπτιακό έδαφος 2289 02:41:28,461 --> 02:41:30,263 και κάτω από το δικό μου προστασία της κυβέρνησης. 2290 02:41:30,463 --> 02:41:32,047 Γεια σου αδερφέ μας, 2291 02:41:32,247 --> 02:41:34,180 πόσο μας πούλησες; 2292 02:41:34,380 --> 02:41:36,443 Πες στους ανθρώπους σου να προσέχουν τη γλώσσα τους. 2293 02:41:36,643 --> 02:41:38,576 Καλά. 2294 02:41:38,776 --> 02:41:42,362 Αλλά εσείς και η κυβέρνησή σας καλύτερα να το θυμάσαι τα μάτια όλου του αραβικού κόσμου 2295 02:41:42,562 --> 02:41:44,172 και όχι μόνο η PLO είναι πάνω σου. 2296 02:41:45,521 --> 02:41:47,721 Και θα κριθείτε για αυτό που κάνεις σήμερα. 2297 02:42:18,511 --> 02:42:20,748 Saeed Iman, εκπροσωπώ η κυβέρνηση της Αιγύπτου. 2298 02:42:20,948 --> 02:42:23,969 Συνταγματάρχης Annicchiarico, διοικητής της βάσης. 2299 02:42:24,169 --> 02:42:27,363 Έχω μαζί μου τον στρατηγό Ντέιβις και τον εισαγγελέα 2300 02:42:27,563 --> 02:42:29,104 από τις Συρακούσες. 2301 02:42:29,304 --> 02:42:31,977 Δεν έχεις αντίρρηση εάν είναι παρόντες στη συζήτησή μας 2302 02:42:32,177 --> 02:42:33,761 εσείς; 2303 02:42:33,961 --> 02:42:36,372 Αντίθετα, Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να εκφράσει το σοκ της Αιγύπτου 2304 02:42:36,572 --> 02:42:39,114 και αγανάκτηση σε ένα τόσο αδικαιολόγητο πράξη πειρατείας 2305 02:42:39,314 --> 02:42:42,422 από την πλευρά μιας χώρας όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ότι θεωρούμε τους φίλους μας. 2306 02:42:42,622 --> 02:42:44,642 Είμαι στρατιώτης. Ακολουθώ τις εντολές. 2307 02:42:44,842 --> 02:42:47,383 Έχετε παράπονα; Αρχείο τους από διπλωματικό κανάλι. 2308 02:42:47,583 --> 02:42:51,736 Το θεωρώ από κοινού υπεύθυνο για αυτή την παράβαση διεθνούς δικαίου, συνταγματάρχη. 2309 02:42:51,936 --> 02:42:54,652 Ζητώ επίσημα που επιτρέπεις το αεροσκάφος μας να φύγει. 2310 02:42:54,852 --> 02:42:58,899 Ναί. Αλλά αφού μας επιτρέψεις για την αναγνώριση των επιβατών έχετε στο πλοίο. 2311 02:42:59,944 --> 02:43:01,659 Έχουμε λόγο να πιστέψεις 2312 02:43:01,859 --> 02:43:04,357 ότι οι Παλαιστίνιοι υπεύθυνος για πειρατεία του 2313 02:43:04,557 --> 02:43:07,316 Ο Achille Lauro και ο φόνος ενός εάν οι επιβάτες του 2314 02:43:07,516 --> 02:43:08,970 βρίσκονται στο πλοίο το αεροσκάφος σας. 2315 02:43:09,170 --> 02:43:11,930 Έχετε και τον αρχηγό του Μέτωπο Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης 2316 02:43:12,130 --> 02:43:15,020 ένας Αμπού Αμπάς, ψευδώνυμο Khaleed, 2317 02:43:15,220 --> 02:43:17,544 Ο Αμπού Αμπάς προστατεύεται με διπλωματική ασυλία. 2318 02:43:17,744 --> 02:43:19,111 Δηλαδή επιβιβάζεται; 2319 02:43:19,311 --> 02:43:21,679 Οι αεροπειρατές πρέπει να είναι μας παραδόθηκε. 2320 02:43:21,879 --> 02:43:24,986 θα πρέπει να συμβουλευτώ η κυβέρνησή μου πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση. 2321 02:43:25,186 --> 02:43:27,946 Το τηλέφωνο είναι στη διάθεσή σας. 2322 02:43:28,146 --> 02:43:31,671 Marshallo, πάρτε αυτό κύριοι στο τηλέφωνο. 2323 02:43:38,852 --> 02:43:42,482 Και τώρα μας αφήνουν αποφασίσει τι θα συμβεί. 2324 02:43:42,682 --> 02:43:45,833 Δεν το κάνουμε ανακατεύομαι πια. Αν όντως έχετε. 2325 02:43:46,033 --> 02:43:47,574 Κλείσε το στόμα! 2326 02:43:47,774 --> 02:43:49,358 Ο εχθρός είναι ακριβώς έξω. 2327 02:43:49,558 --> 02:43:50,969 Και τι κάνουμε; 2328 02:43:51,169 --> 02:43:53,928 Κρύβεται εδώ μέσα όπως οι αρουραίοι. 2329 02:43:54,128 --> 02:43:55,843 Ας επιτεθούμε αυτοί, καπετάνιε. 2330 02:43:56,043 --> 02:43:59,455 Θα μας σκοτώσουν. Αλλά ποιος ξέρει δείχνει πολλά μπορούμε να πάρουμε με είναι. 2331 02:43:59,655 --> 02:44:01,919 Όπως ήμασταν πρόκειται να κάνει στο Ισραήλ, Καπετάνιος. 2332 02:44:03,181 --> 02:44:05,052 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 2333 02:44:05,618 --> 02:44:07,028 Τι γίνεται με εσένα; 2334 02:44:07,228 --> 02:44:09,857 Ακούγεσαι σαν μια υστερική γυναίκα. 2335 02:44:10,057 --> 02:44:13,078 Και είσαι ένας ψεύτης και ένας προδότης, 2336 02:44:13,278 --> 02:44:15,950 ορκίζομαι, αν ξεφύγουμε από αυτό, 2337 02:44:16,150 --> 02:44:18,387 θα έχεις πυροβολήσει. 2338 02:44:18,587 --> 02:44:20,563 [ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΘΥΜΟ][ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2339 02:44:20,763 --> 02:44:22,200 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2340 02:44:24,767 --> 02:44:26,395 Είναι ένα λεπτό κατάσταση. 2341 02:44:26,595 --> 02:44:28,920 Είστε διατεθειμένοι να παραδώσετε οι άντρες σου να οι ιταλικές αρχές; 2342 02:44:29,120 --> 02:44:31,270 Δεν μπορούμε να πείσουμε να μας αφήσουν να φύγουμε; 2343 02:44:31,470 --> 02:44:33,751 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, δεν θα το έκανα. 2344 02:44:33,951 --> 02:44:36,536 Σκεφτείτε το. Όσο είμαστε εδώ, 2345 02:44:36,736 --> 02:44:39,147 έχουμε κάποια προστασία από τους Ιταλούς. 2346 02:44:39,347 --> 02:44:40,801 Μόλις όμως απογειωνουμε, 2347 02:44:41,001 --> 02:44:42,803 οι Αμερικανοί θα μας ξαναπιάσει. 2348 02:44:43,003 --> 02:44:45,763 Και ποιος ξέρει πώς θα τελειώσουν τα πράγματα την επόμενη φορά. 2349 02:44:45,963 --> 02:44:49,854 Τουλάχιστον εδώ, κάθε λεπτό που περνάει είναι υπέρ σου. 2350 02:44:50,054 --> 02:44:53,771 Αν ήταν έτοιμοι να πάνε σε όλη τη διαδρομή με το στρατιωτική δράση. 2351 02:44:53,971 --> 02:44:57,557 Θα είχαν το έκανε αμέσως, θα έλεγα. 2352 02:44:57,757 --> 02:45:00,778 Και σε κάθε περίπτωση, πριν αναποδογυρίσει οι άντρες σου, 2353 02:45:00,978 --> 02:45:02,823 οι Αμερικανοί πρέπει να φύγει. 2354 02:45:03,023 --> 02:45:07,462 Αυτή είναι η προϋπόθεση που είπα στους Αμερικανούς ότι δεν θα απαρνηθούμε. 2355 02:45:13,729 --> 02:45:14,905 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Ναι, κύριε. 2356 02:45:18,473 --> 02:45:19,910 Ναι, φυσικά καταλαβαίνω. 2357 02:45:23,261 --> 02:45:24,610 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 2358 02:45:32,096 --> 02:45:33,445 Καπετάνιος. 2359 02:45:39,973 --> 02:45:41,888 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 2360 02:45:44,412 --> 02:45:45,953 Ναι, κύριε. 2361 02:45:46,153 --> 02:45:50,262 Συνταγματάρχη, το απόσπασμά μου φεύγει από τη Σιγονέλλα 2362 02:45:50,462 --> 02:45:52,917 τρεις από τους άντρες μου και θα μείνω ως 2363 02:45:53,117 --> 02:45:55,032 παρατηρητές, εάν έχετε καμία αντίρρηση. 2364 02:45:55,554 --> 02:45:56,990 Καθόλου. 2365 02:45:58,992 --> 02:46:01,038 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 2366 02:46:22,015 --> 02:46:23,599 Πηγαίνουν. 2367 02:46:23,799 --> 02:46:25,863 Οι γιοι των σκύλων φεύγουν. 2368 02:46:26,063 --> 02:46:27,473 Φεύγουν, αλλά μένουμε. 2369 02:46:27,673 --> 02:46:30,737 KHALEED: Αυτό είναι υπέροχο νίκη, ενοχλεί. 2370 02:46:30,937 --> 02:46:32,739 Ένα χαστούκι στο πρόσωπο για την υπεροψία των Γιάνκηδων. 2371 02:46:32,939 --> 02:46:36,003 Αλλά οι Ιταλοί, θα μας βάλουν φυλακή. 2372 02:46:36,203 --> 02:46:38,466 Ο νεκρός θα έχει υπάρξει τρώγονται από καρχαρίες. 2373 02:46:40,468 --> 02:46:41,948 Απλώς αρνείσαι τα πάντα. 2374 02:46:43,080 --> 02:46:45,280 Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν αν δεν υπάρχει πτώμα. 2375 02:46:48,737 --> 02:46:50,539 Τέλος πάντων, θα το κάνετε κάντε μια δοκιμή. 2376 02:46:50,739 --> 02:46:53,412 Με εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση. 2377 02:46:53,612 --> 02:46:55,327 Όλος ο κόσμος λοιπόν μπορεί να σε δει. 2378 02:46:55,527 --> 02:46:57,851 Και μπορείς να τους πεις τους λόγους του αγώνα μας. 2379 02:46:58,051 --> 02:46:59,940 θα το κάνουμε, Ο Χαλίντ. 2380 02:47:00,140 --> 02:47:02,029 Ξέρουμε ποτέ δεν θα εγκαταλείψτε μας. 2381 02:47:02,229 --> 02:47:05,816 Μην ανησυχείτε. δεν θα εισαι μέσα για πολύ. 2382 02:47:06,016 --> 02:47:08,166 Σε λίγους μήνες, θα αρπάξουμε αεροπλάνο 2383 02:47:08,366 --> 02:47:10,733 που ανήκουν στη χώρα κρατώντας σε. 2384 02:47:10,933 --> 02:47:12,383 Και αναγκάστε τους να σε απελευθερώσει. 2385 02:47:13,371 --> 02:47:14,763 υπόσχομαι. 2386 02:47:38,744 --> 02:47:42,374 Μεταφορά στρατευμάτων των ΗΠΑ αφήνοντας τη Σιγονέλλα. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ξανά. 2387 02:47:42,574 --> 02:47:43,923 αεροπορική διαδρομή του ΝΑΤΟ. 2388 02:48:05,031 --> 02:48:06,485 Αυτός είναι ο Ντέιβις. 2389 02:48:06,685 --> 02:48:09,427 Είμαι στην πασαρέλα στη Σιγονέλλα. Οι πόρτες μόλις άνοιξαν. 2390 02:48:21,047 --> 02:48:22,744 Βγαίνουν έξω. 2391 02:48:25,747 --> 02:48:27,947 Πες μόνο μια λέξη, Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 2392 02:48:35,105 --> 02:48:36,280 Ναι. 2393 02:49:14,405 --> 02:49:16,189 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 2394 02:49:22,935 --> 02:49:25,416 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 2395 02:49:28,375 --> 02:49:30,551 Αυτά είναι απλά οι κολλητοί. Το ξέρεις αυτό. 2396 02:49:32,510 --> 02:49:34,381 Ο αρχηγός τους είναι ακόμα ενεργοποιημένο αυτό το αεροπλάνο. 2397 02:49:53,008 --> 02:49:54,854 [Η ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΑΣΒΑΒΕΙ] 2398 02:49:55,054 --> 02:49:56,551 Δεν το κάναμε σκοτώσει κανέναν. 2399 02:49:56,751 --> 02:49:59,798 Δεν είδα ποτέ Αμερικανό στο πλοίο σε αναπηρικό καροτσάκι. 2400 02:50:08,023 --> 02:50:10,217 Έχω μόνο 16 χρόνια. 2401 02:50:10,417 --> 02:50:12,637 Δεν ξέρω τίποτα για εκείνον τον Αμερικανό. 2402 02:50:14,334 --> 02:50:17,207 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, δεν είμαστε εμείς που σκοτώνουμε. 2403 02:50:24,779 --> 02:50:28,757 Η δουλειά μου στο πλοίο ήταν να φυλάει οι επιβάτες. 2404 02:50:28,957 --> 02:50:32,047 Δεν ξέρω τίποτα για έναν δολοφονημένο Αμερικανό. 2405 02:50:40,317 --> 02:50:43,598 Θυμάμαι μια Αμερικανίδα ήρθε σε μένα και μου είπε, 2406 02:50:43,798 --> 02:50:45,600 δεν μπορεί βρει τον άντρα της στο πλοίο. 2407 02:50:45,800 --> 02:50:49,239 Ο καπετάνιος είπε, «Ίσως ο άντρας να φοβήθηκε και έπεσε στη θάλασσα». 2408 02:50:51,153 --> 02:50:52,503 Όλοι οι Αμερικανοί είναι δειλοί. 2409 02:51:11,957 --> 02:51:13,088 Κύριος. 2410 02:51:16,744 --> 02:51:18,503 Κυρία Klinghoffer; Ναι. 2411 02:51:18,703 --> 02:51:20,940 τα συλλυπητήριά μου, Κυρία. 2412 02:51:21,140 --> 02:51:23,682 Απαιτούμε επίσημο ταυτοποίηση 2413 02:51:23,882 --> 02:51:26,815 για αποφυγή οποιασδήποτε ερώτησης μιας κακομεταχείρισης. Καταλαβαίνεις; 2414 02:51:27,015 --> 02:51:30,123 Αλλά αν δεν το νιώθετε καλά, οι άλλοι μάρτυρες θα είναι επαρκής. 2415 02:51:30,323 --> 02:51:32,169 Όχι, θέλω να κοιτάξω τους στο πρόσωπο. 2416 02:51:32,369 --> 02:51:33,718 Ω, ναι. Πολύ καλά. 2417 02:51:41,334 --> 02:51:42,657 Mow, κυρία Klinghoffer 2418 02:51:42,857 --> 02:51:45,051 αναγνωρίζεις οποιοσδήποτε από αυτούς τους άνδρες, 2419 02:51:45,251 --> 02:51:48,201 ως όσοι έλαβαν μέρος στην αεροπειρατεία του Achille Lauro. 2420 02:51:50,517 --> 02:51:51,562 Αυτόν. 2421 02:51:56,828 --> 02:51:57,872 Αυτόν. 2422 02:52:03,313 --> 02:52:04,314 Αυτόν. 2423 02:52:16,238 --> 02:52:17,370 Αυτόν. 2424 02:52:22,332 --> 02:52:23,463 Ψεύτης. 2425 02:52:48,096 --> 02:52:49,898 Λοιπόν, κύριοι, η δουλειά μου τελείωσε. 2426 02:52:50,098 --> 02:52:53,075 Οι αεροπειρατές του Achille Lauro βρίσκονται στα χέρια της ιταλικής νομοθεσίας. 2427 02:52:53,275 --> 02:52:54,251 Αντίο. 2428 02:52:54,451 --> 02:52:55,556 Απλά ένα λεπτό. 2429 02:52:55,756 --> 02:52:57,732 Τι γίνεται με τον αρχηγό τους; Ναι; 2430 02:52:57,932 --> 02:52:59,734 δεν είσαι καν θα ρωτήσω τον άνθρωπο; 2431 02:52:59,934 --> 02:53:02,259 Ο αρχηγός τους; ο Αμπάς. Αμπού Αμπάς. 2432 02:53:02,459 --> 02:53:04,435 Είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 2433 02:53:04,635 --> 02:53:06,088 Οι άλλοι απλά ακολούθησε το σχέδιό του. 2434 02:53:06,288 --> 02:53:08,047 Ήταν ο αρχιτέκτονας πίσω από το όλο θέμα. 2435 02:53:08,247 --> 02:53:10,005 Είναι ακριβώς εκεί. 2436 02:53:10,205 --> 02:53:13,008 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ, αλλά έχεις επαρκείς αποδείξεις τι λες? 2437 02:53:13,208 --> 02:53:15,446 Όχι, χτίζουν ένα αρχείο στην Ουάσιγκτον. 2438 02:53:15,646 --> 02:53:17,665 Αλλά έχουμε οι συνομιλίες ηχογραφήθηκαν. 2439 02:53:17,865 --> 02:53:18,840 Τι να πω; 2440 02:53:19,040 --> 02:53:20,364 Χρειάζομαι αποδείξεις. 2441 02:53:20,564 --> 02:53:22,670 Εάν και όταν έχετε κάτι συγκεκριμένο, 2442 02:53:22,870 --> 02:53:24,542 θα το εξετάσουμε. 2443 02:53:24,742 --> 02:53:27,458 Θυμηθείτε τον κύριο Αμπάς έχει διπλωματικό διαβατήριο, και είναι υπό την προστασία μας. 2444 02:53:27,658 --> 02:53:30,417 Απαιτώ να εξουσιοδοτήσετε η άμεση αναχώρηση του αεροπλάνου μας. 2445 02:53:30,617 --> 02:53:34,421 Στην πραγματικότητα, όπως έχουν τα πράγματα, Δεν έχω καμία νομική δικαιολογία ο εχθρός που αρνείται. 2446 02:53:34,621 --> 02:53:36,118 Αυτό είναι τρελό. 2447 02:53:36,318 --> 02:53:38,947 Δεν έχω νομική βάση για την κατοχή αυτού του αεροσκάφους, Στρατηγός. 2448 02:53:39,147 --> 02:53:41,802 Σε ό,τι με αφορά, έχει άδεια να φύγει. 2449 02:53:46,894 --> 02:53:49,114 [ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΚΡΙΑ] 2450 02:54:22,408 --> 02:54:24,036 δεν μπορώ πιστέψτε το. 2451 02:54:24,236 --> 02:54:26,430 Όλα αυτά, για το τίποτα. 2452 02:54:26,630 --> 02:54:27,866 Όχι για τίποτα. 2453 02:54:28,066 --> 02:54:30,416 Έχουμε τέσσερις από αυτούς. Αυτό είναι μια καλή αρχή. 2454 02:54:31,635 --> 02:54:33,350 Ξέρω πώς νιώθεις, στρατηγέ. 2455 02:54:33,550 --> 02:54:34,568 νιώθω με τον ίδιο τρόπο. 2456 02:54:34,768 --> 02:54:37,397 Αλλά δεν υπάρχουν νικητές ή ηττημένοι εδώ. 2457 02:54:37,597 --> 02:54:39,747 Μόνο στρατιώτες κάνουν το καθήκον τους. 2458 02:54:39,947 --> 02:54:41,706 Annicchiarico 2459 02:54:41,906 --> 02:54:45,971 είσαι ένας σκληρός, πεισματάρης σκύλας, 2460 02:54:46,171 --> 02:54:48,721 και είσαι αξιωματικός Θα ήθελα να έχω μαζί μου. 2461 02:54:53,265 --> 02:54:55,372 Ίσως θα θέλατε να έχετε αυτός ο καφές τώρα, Στρατηγέ; 2462 02:54:55,572 --> 02:54:57,765 θα ήθελα να έχω ένα φλιτζάνι καφέ μαζί σου. 2463 02:54:57,965 --> 02:54:58,966 Καλά. 2464 02:55:04,189 --> 02:55:05,799 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 2465 02:55:15,940 --> 02:55:17,437 Υπάρχει μια μεγάλη συμφωνία της εικασίας 2466 02:55:17,637 --> 02:55:20,527 ως προς τα αληθινά κίνητρα της αεροπειρατείας του Lauro. 2467 02:55:20,727 --> 02:55:23,748 Εκτός από τον άτυχο περιστατικό Klinghoffer, 2468 02:55:23,948 --> 02:55:28,753 αρκετοί ειδικοί της Μέσης Ανατολής πιστεύουν ότι Παλαιστίνιοι κρατούμενοι σε ισραηλινές φυλακές 2469 02:55:28,953 --> 02:55:31,321 ήταν απλώς ένα τέχνασμα. Ένα εξώφυλλο για περισσότερα... 2470 02:55:31,521 --> 02:55:33,584 Στρογγυλοποίηση ειδήσεων με τον Ντίνο Μοράν 2471 02:55:33,784 --> 02:55:36,630 Το γενικό ποινικό δικαστήριο έχει εκδώσει ποινές για 2472 02:55:36,830 --> 02:55:39,416 οι τέσσερις Παλαιστίνιοι υπεύθυνη 2473 02:55:39,616 --> 02:55:41,200 για την αεροπειρατεία του Achille Lauro 2474 02:55:41,400 --> 02:55:43,376 και η θανάτωση του Leon Klinghoffer. 2475 02:55:43,576 --> 02:55:46,771 Ο Αλ Άσαντι που αποσχίστηκε τον εαυτό του από τους άλλους 2476 02:55:46,971 --> 02:55:51,123 και έκανε πλήρη ομολογία έχει επιβληθεί ποινή 15 χρόνια. 2477 02:55:51,323 --> 02:55:54,909 Molqi, Fatayer και Al-Asker έχουν επιβληθεί ποινές 2478 02:55:55,109 --> 02:55:57,303 που κυμαίνονται από 20-30 ετών. 2479 02:55:57,503 --> 02:56:01,742 Ένας από τους διοργανωτές στο πλοίο ήταν αυτός ο γνωστός ως Φλώρος Πέτρος. 2480 02:56:01,942 --> 02:56:04,179 Η πραγματική του ταυτότητα έχει δεν καθιερώθηκε ποτέ. 2481 02:56:04,379 --> 02:56:06,486 Ούτε κάνει οποιαδήποτε φωτογραφία υπάρχει. 2482 02:56:06,686 --> 02:56:09,010 Σας δείχνουμε ένα σχέδιο φτιαγμένο από έναν καλλιτέχνη της αστυνομίας 2483 02:56:09,210 --> 02:56:11,970 με βάση τον Αλ Άσαντι ταυτοποίηση. 2484 02:56:12,170 --> 02:56:14,929 Ο Αμπού Αμπάς ο αρχηγός του δαχτυλιδιού της όλης επιχείρησης 2485 02:56:15,129 --> 02:56:17,236 και στρατιωτικός αρχηγός από τους τέσσερις τρομοκράτες 2486 02:56:17,436 --> 02:56:20,021 έχει δοθεί ισόβια κάθειρξη στην Ιταλία. 2487 02:56:20,221 --> 02:56:21,762 Όμως παραμένει ελεύθερος 2488 02:56:21,962 --> 02:56:24,765 και μάλιστα καταλαμβάνει μια σημαντική θέση εξουσίας 2489 02:56:24,965 --> 02:56:26,376 εντός της PLO. 2490 02:56:26,576 --> 02:56:28,595 Πριν λίγες μέρες σε συνέντευξή του στο Αλγέρι 2491 02:56:28,795 --> 02:56:30,989 έκανε ο Αμπάς την ακόλουθη δήλωση. 2492 02:56:31,189 --> 02:56:33,600 ΠΟΥ; Αυτός ο Αμερικανός; 2493 02:56:33,800 --> 02:56:35,646 Ω. δεν ξερω οτιδήποτε γι' αυτόν. 2494 02:56:35,846 --> 02:56:37,865 Μάλλον πήδηξε στη θάλασσα για να κολυμπήσω με τσουγκράνα. 2495 02:56:38,065 --> 02:56:39,737 Σας θυμίζουμε εκείνες τις μέρες μετά ο φόνος 2496 02:56:39,937 --> 02:56:42,827 όπου οι τρομοκράτες ήταν εμφατικά αρνούμενος οποιαδήποτε γνώση του 2497 02:56:43,027 --> 02:56:44,655 Ο θάνατος του Klinghoffer 2498 02:56:44,855 --> 02:56:46,700 ανακαλύφθηκε το σώμα του σε παραλία της Συρίας 2499 02:56:46,900 --> 02:56:49,790 και παρέδωσε στο αμερικανικές αρχές. 2500 02:56:49,990 --> 02:56:53,403 Δυστυχώς η Marilyn Klinghoffer. η χήρα του Λεόν 2501 02:56:53,603 --> 02:56:56,231 δεν έζησε αρκετά για να δει τους δολοφόνους του οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 2502 02:56:56,431 --> 02:56:58,495 Στην πραγματικότητα αυτή ήταν άρρωστος για κάποια στιγμή 2503 02:56:58,695 --> 02:57:01,001 και επέζησε του συζύγου της μόνο σε τρεις μήνες, 2504 02:57:03,525 --> 02:57:05,658 Τώρα ξέρω ότι είμαι στην Ιταλία. με απαγάγουν. 2505 02:57:09,357 --> 02:57:12,378 Έτρεξα σε εκείνη τη γέφυρα, Άρπαξα αυτό το πολυβόλο και άρχισε να πυροβολεί. 2506 02:57:12,578 --> 02:57:15,207 Τα-τα-τα-τα-τα Τα-τα-τα-τα-τα 2507 02:57:15,407 --> 02:57:16,469 Τα-τα-τα-τα-τα Chik. Νεοσσός. 2508 02:57:16,669 --> 02:57:19,254 Πήρα δύο από αυτά καθάρματα πριν μπω μέσα. 2509 02:57:19,454 --> 02:57:21,648 Αντόνιο, εσύ οδηγείς πολύ γρήγορα. 2510 02:57:21,848 --> 02:57:23,598 Και πας δεξιά μέσα από τα κόκκινα φώτα. 2511 02:57:25,025 --> 02:57:26,523 Είσαι ένα κολασμένος οδηγός. 2512 02:57:26,723 --> 02:57:27,898 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2513 02:57:45,611 --> 02:57:49,049 ♪ Πριν από πολύ καιρό 2514 02:57:52,183 --> 02:57:56,753 ♪ Τόσο μακριά 2515 02:57:57,841 --> 02:58:00,818 ♪ Δύο ερωτευμένες καρδιές 2516 02:58:01,018 --> 02:58:04,082 ♪ Και αστέρια από πάνω 2517 02:58:04,282 --> 02:58:07,067 ♪ Και φανταστείτε 2518 02:58:09,722 --> 02:58:13,944 ♪ Μαλακό όσο αργό 2519 02:58:15,815 --> 02:58:19,993 ♪ Πλέω μακριά 2520 02:58:21,778 --> 02:58:24,581 ♪ Γύρνα μαζί μου 2521 02:58:24,781 --> 02:58:30,917 ♪ Απέναντι από τη θάλασσα Των αναμνήσεων 2522 02:58:33,877 --> 02:58:38,508 ♪ Θυμάσαι 2523 02:58:38,708 --> 02:58:43,800 ♪ Εκείνες τις χρυσές μέρες 2524 02:58:46,063 --> 02:58:49,544 ♪ Ελάτε να πλεύσετε μακριά 2525 02:58:52,243 --> 02:58:55,594 ♪ Ελάτε να πλεύσετε μακριά